Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
Bunlar, deniz kuşlarının yaşam alanlarını ele alan eserlerdi; yalnızca onlar tarafından mesken tutulmuş "ıssız kayalıkları ve burnu"; güneyindeki uç noktadan, Lindeness'ten ya da Naze'den Kuzey Burnu'na kadar adalarla bezenmiş Norveç kıyılarını—
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
"Kuzey Okyanusu'nun, muazzam girdaplarla, en uzaktaki Thule'nin çıplak, kasvetli adaları çevresinde fokurdadığı; ve Atlas Okyanusu'nun dalgalanmasının fırtınalı Hebridler'in arasına aktığı yerde."
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
Lapland, Sibirya, Spitzbergen, Nova Zembla, İzlanda, Grönland'ın ıssız kıyılarına dair ve "Arktik Bölge'nin engin uzanışına ve o kasvetli boşluğun terk edilmiş bölgelerine —don ve karın deposuna, yüzyılların kışlarının birikimiyle oluşmuş, Alp yüksekliklerinin üstünde yüksekliklerle sırlanan buz tarlalarının kutbu sardığı ve aşırı soğuğun çoğaltılmış şiddetini topladığı yere" ilişkin çağrışımı da gözden kaçıramazdım.
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
Bu ölüm gibi beyaz diyarlar hakkında kendime özgü bir fikir oluşturdum: çocukların zihinlerinde bulanık biçimde süzülen, yarım anlaşılmış tüm kavramlar gibi gölgeli, ama tuhaf bir şekilde çarpıcı.
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
Bu giriş sayfalarındaki sözcükler, ardından gelen küçük resimlerle bağlantı kurdu ve dalga ile köpük denizinde yalnız başına yükselen kayaya; ıssız bir kıyıya oturmuş kırık bir kayığa; tam batmakta olan bir enkazı bulut şeritleri arasından süzen soğuk ve ürkütücü aya anlam kattı.
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
Yazıtlı mezar taşıyla, kapısıyla, iki ağacıyla, kırık bir duvarla çevrili alçak ufkuyla ve akşam vaktine tanıklık eden yeni doğmuş hilaliyle o büsbütün ıssız mezarlığa hangi duygunun musallat olduğunu anlatamam.
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- They
- Üçüncü şahıs çoğul zamiri, birden fazla kişi veya şey
- were
- 'Be' fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- those
- O şeyler, uzaktaki şeyler işaret eden sıfat
- which
- Hangi, ne tür şeyi belirten sorgulama veya bağlama edatı
- treat
- Muamele etmek, davranmak, konuyu ele almak
- of
- Aitlik göstermek, çeşitli ilişkileri gösteren edat
- the
- Belirli artikel, bir şeyi özel kılan sözcük
- haunts
- Sık sık ziyaret edilen yerler, mekanlar
- solitary
- Yalnız, tek başına, sosyal olmayan
- rocks
- Kayalar, taş kütleleri, sert mineral yapılar
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- by
- Tarafından, yanında, yakınında göstermek edatı
- them
- Onları, onlara üçüncü şahıs çoğul nesne zamiri
- only
- Yalnız, sadece, başka hiçbir şey değil
- inhabited
- Sakin, içinde yaşayan insanların bulunduğu
- coast
- Kıyı, deniz kıyısı, sahil bölgesi
- studded
- Süslü, dekoratif çivilerle bezeli, dolu
- with
- İle birlikte, içinde taşıyan edat
- isles
- Adalar, su tarafından çevrili kara parçaları
- from
- Ayrılış göstermen, kaynağı belirten edat
- its
- Onun, bir şeyin ait olduğu sahiplik zamiri
- southern
- Güney tarafında, güney yönünde sıfat
- extremity
- Uç nokta, sınır, en son kısım
- or
- Veya, alternatif seçenek gösteren bağlaç
- to
- Yöneliş, hedef, dokunma gösteren edat
- North
- Kuzey yönü, harita üzerinde en üst bölge
- Cape
- Burun, kara parçasının denize doğru uzanması
- Where
- Nerede, hangi yerde sorgulama sözcüğü
- Northern
- Kuzeyde yer alan, kuzey yönündeki sıfat
- Ocean
- Okyanus, büyük su kütlesi, tuzlu su
- in
- İçinde, içeride yerini gösteren edat
- vast
- Çok geniş, muazzam büyüklükte, geniş kapsamlı
- whirls
- Girdaplar, dönen su akımları, dönüş hareketleri
- Boils
- Kaynıyor, köpürüyor, hararetle hareket ediyor
- round
- Etrafında, çevresinde, yuvarlak şekil
- naked
- Çıplak, kapalı olmayan, koruma olmayan
- melancholy
- Hüzün, kasvet, çökkün ruh hali
- farthest
- En uzak, en ileriye doğru uzaklık sıfatı
- Atlantic
- Dünya'nın en büyük ikinci okyanusunun adı
- surge
- Ani yükselme, dalgaların güçlü hareketi
- Pours
- Dökülüyor, akmaya başlıyor, yağmur yağıyor
- among
- Arasında, grup içinde dağılmış konumlı edat
- stormy
- Fırtınalı, ters havalı, huzursuz sıfat
- Nor
- Ne de, ve değil, olumsuz bağlaç
- could
- Yapabilir, mümkün olur, başarabilir geçmiş
- pass
- Geçmek, ötesine gitmek, fark etmemek
- unnoticed
- Fark edilmeyen, görülmeyen, dikkat çekmeyenişin
- suggestion
- Önerme, ima, akla getirme fikrişirket
- bleak
- Çıplak, soğuk, sert, kötü sıfat
- shores
- Kıyılar, sahiller, su kenarları bölgeleri
- sweep
- Süpürme, kaplamak, geniş alanı kaplaması
- Arctic
- Kuzey Kutbu bölgesi, çok soğuk yer
- Zone
- Bölge, alan, coğrafi sınırlandırılmış yer
- forlorn
- Yoksul, ümitsiz, terk edilmiş durumda sıfat
- regions
- Bölgeler, alanlar, coğrafi yerler çoğulu
- dreary
- Üzücü, sıkıcı, depresif ortam sıfat
- space
- Boşluk, alan, mesafe, uzay kavramı
- reservoir
- Depo, saklama yeri, su barajı rezervuarı
- frost
- Don, buzlanma, soğuğun oluşturduğu buz tabakası
- snow
- Kar, kış mevsiminde yağan beyaz kristal
- firm
- Sıkı, katı, kararlı, değişmeyen sıfat
- fields
- Alanlar, tarım yapılan bölgeler, çayırlar
- ice
- Buz, donmuş su, soğuk katı halde su
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →