Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Durgun bir denizde hareketsiz kalmış iki gemiyi denizin hayaletleri olarak gördüm.
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
Hırsızın sırtındaki çantayı arkadan sabitleyen şeytanın üzerinden hızlıca geçtim: o bir dehşet nesnesiydi.
The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.
Bir kayanın üzerinde uzakta oturan, etrafında bir darağacını çevreleyen kalabalığı seyreden siyah boynuzlu varlık da öyleydi.
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
Her resim bir hikâye anlatıyordu; gelişmemiş anlayışıma ve eksik duygularıma çoğu zaman gizemli gelen, ama her zaman derinden ilgi çekici hikâyeler: Bessie'nin kışın iyi bir ruh halindeyken bazen anlattığı masallar kadar ilgi çekici.
Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour;
Ve ütü masasını çocuk odasının ocağına getirip bize etrafına oturmamıza izin verdiğinde, Bayan Reed'in dantel fırfırlarını düzeltip gece başlığının kenarlarını kıvırırken, eski peri masallarından ve diğer baladlardan ya da (daha sonra keşfettiğim gibi) Pamela ile Moreland Kontu Henry'nin sayfalarından aldığı aşk ve macera pasajlarıyla meraklı dikkatimizi beslediğinde.
and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.
Bewick dizimde dururken mutluydum: en azından kendi tarzımda mutlu. Yalnızca birinin beni rahatsız etmesinden korkuyordum ve o an çok geçmeden geldi. Kahvaltı odasının kapısı açıldı.
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
"Of! Madam Somurtkan!" diye bağırdı John Reed'in sesi; sonra durdu: oda görünürde boş gibi geldi ona.
"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.
"Nerede bu kız öyle!" diye sürdürdü. "Lizzy! Georgy! (kız kardeşlerine seslenerek) Joan burada değil: anneme söyleyin, yağmura kaçmış — haylaz hayvan!"
"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!
Vocabulary
- two
- 2 sayısını ifade eden sayı
- ships
- Denizde yolculuk için kullanılan büyük araçlar
- becalmed
- Rüzgarın olmaması nedeniyle hareketsiz kalan gemi
- torpid
- Hareket etmeyen, durgun ve cansız haldeki durum
- sea
- Tuzlu su ile dolu, kıtaları çevreleyen geniş alan
- believed
- Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek ve kabul etmek
- marine
- Deniz ile ilgili veya denizde yaşayan canlılar
- phantoms
- Hayaleti veya gerçek olmayan görüntüsel varlıklar
- fiend
- Çok kötü veya zalim davranışlı kişi veya varlık
- pinning
- Bir şeyi igne veya çivi ile bağlama eylemi
- thief
- Başkasının malını çalan ve hırsızlık yapan kişi
- pack
- Hayvanların bir arada yaşayan grupları veya paketi
- behind
- Bir şeyin geri tarafında veya arkasında konumlanma
- passed
- Bir yeri veya zaman dönemini geçmek eylem
- over
- Bir şeyin üstünden geçme veya bitme durumu
- quickly
- Hızlı bir şekilde veya çabuk yapılan hareket
- object
- Fiziksel özellikleri olan somut şey veya nesne
- terror
- Çok şiddetli korku ve dehşet hali veya duygusu
- So
- Sonuç veya devam anlamında başlayan bağlaç sözcüğü
- black
- Karanlığı temsil eden ve en koyu renk tonlaması
- horned
- Başında boynuz veya benzer çıkıntı olan canlı
- thing
- Adı belirtilmeyen veya belirsiz bir nesne varlık
- seated
- Oturan veya oturmuş durumda bulunan konum
- aloof
- Bilinçli olarak uzak ve soğuk tavır gösteren
- rock
- Yeryüzünde doğal olarak oluşan taş kütlesi
- surveying
- Gözle bakıp incelemek ve geniş alan ölçmek
- distant
- Uzak mesafede bulunan veya yakın olmayan yer
- crowd
- Aynı yerde toplanmış çok sayıda insan grubu
- surrounding
- Bir şeyi çevreleyen veya etrafını kuşatan alan
- gallows
- İdam cezasını vermek için kullanılan darağaç aletı
- Each
- Grubun her bir üyesi tek tek anlamı taşıyan
- picture
- Kâğıt veya bez üzerine çizilmiş görsel sanat eserler
- told
- Birbirine hikaye veya bilgi aktarma eylemi
- story
- Gerçek veya hayal ürünü olayların anlatılması
- mysterious
- Anlaşılması zor veya gizli ve merak uyandıran
- often
- Sıkça veya defalarca tekrarlanan zaman ifadesi
- undeveloped
- Henüz gelişmemiş veya tamamlanmamış durumdaki şey
- understanding
- Bir şeyi kavramak ve anlamlandırma yeteneği
- imperfect
- Kusursuz olmayan veya eksik olan durum veya hal
- feelings
- İçten gelen duygu ve duygusal tepkiler hisler
- yet
- Şimdiye kadar veya daha da kalan zaman belirteci
- ever
- Her zaman veya hiç bir zaman ifadesinde kullanılan
- profoundly
- Çok derin ve etkileyici bir şekilde yapılma durumu
- interesting
- Dikkat çeken ve ilgi uyandıran şeyler özellikleri
- tales
- Anlatılan hikaye veya olaylar kümesi
- sometimes
- Zaman zaman veya ara sıra meydana gelen durumlar
- narrated
- Bir hikaye veya olayları sözel olarak anlatma eylemi
- winter
- Yıl içinde en soğuk mevsim dönemini tanımlar
- evenings
- Günün akşamı bölümü veya gece başlama zamanı
- chanced
- Tesadüfen veya beklenmedik şekilde meydana gelmesi
- good
- Kalitesi yüksek veya iyi özelliğe sahip olan şey
- humour
- Neşeli ve gülmeli durumda olan ruh hali
- having
- Sahip olmak veya elinde bulundurma durumu
- brought
- Bir yere getirmek veya taşıyarak götürmek eylemi
- ironing-table
- Ütü yapılması için kullanılan özel masa veya araç
- nursery
- Küçük çocukların oynadığı ve kaldığı oda
- hearth
- Ev içinde ısınmak için kullanılan ateş yeri
- allowed
- İzin vermek ve yapılmasına engel olmamak eylemi
- sit
- Oturmak ve oturmuş konumda kalmak eylemi
- about
- Çevresinde veya yaklaşık olarak konumlandırma sözcüğü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →