Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
"Perdeyi çekmiş olmam iyi oldu" diye düşündüm; ve onun saklandığım yeri bulmaması için içtenlikle dilek tuttum.
"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place.
John Reed bunu kendisi de bulamazdı zaten; ne görüşü ne de kavrayışı hızlıydı.
nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception.
Ama Eliza başını kapıdan uzatıp hemen şöyle dedi:
but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
"O kesinlikle pencere köşesinde, Jack."
"She is in the window-seat, to be sure, Jack."
Ve hemen dışarı çıktım, çünkü söz konusu Jack tarafından sürüklenerek çıkarılma düşüncesinden titriyordum.
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
"Ne istiyorsun?" diye sordum, beceriksiz bir çekingenlikle.
"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.
"'Ne istiyorsunuz, Genç Reed?' diyeceksin" diye geldi yanıt.
"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.
"Buraya gelmeni istiyorum" dedi; ve bir koltuğa oturarak, benim yaklaşmamı ve önünde durmamı bir el hareketiyle ima etti.
"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
John Reed on dört yaşında bir okul çocuğuydu; benden dört yaş büyüktü, zira ben henüz on yaşındaydım.
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten.
Yaşına göre iri ve şişmandı; soluk ve sağlıksız bir teni, geniş bir yüzdeki kaba hatları, ağır uzuvları ve büyük uç organları vardı.
large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
Sofrada alışkanlık haline getirdiği tıkınmaları onu safra bozukluğuna uğratmış, gözlerini donuk ve bulanık, yanakları ise sarkmış bir hale getirmişti.
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
Şu sıralar okulda olması gerekirdi; ancak annesi onu "nazik sağlığı nedeniyle" bir ya da iki aylığına eve almıştı.
He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."
Vocabulary
- well
- İyi, sağlıklı; ayrıca tereddüt belirtmek için kullanılır.
- drew
- 'Draw' fiilinin geçmiş zaman hali; çekti, çizdi.
- curtain
- Pencere veya sahneyi örten kumaş; perde.
- thought
- 'Think' fiilinin geçmiş zaman hali; düşündü.
- wished
- Bir şeyin olmasını arzulamak; dilemek.
- fervently
- Çok güçlü ve samimi bir şekilde, hararetle.
- might
- Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil; -ebilir.
- discover
- Gizli veya bilinmeyen bir şeyi bulmak, keşfetmek.
- hiding-place
- Birinin saklandığı gizli yer veya mekan.
- nor
- Olumsuz cümlelerde 'ne de' anlamında bağlaç.
- would
- Geçmişteki alışkanlık veya koşullu durumu ifade eder.
- found
- 'Find' fiilinin geçmiş zaman hali; buldu.
- himself
- Dönüşlü zamir; kendisi, bizzat kendi.
- quick
- Hızlı; çabuk kavrayan veya hareket eden.
- either
- İkisinden biri; her ikisi anlamında kullanılır.
- vision
- Görme yetisi; bir şeyi fark edebilme kapasitesi.
- conception
- Bir fikri veya durumu kavrama, anlayış yeteneği.
- once
- Bir kez; geçmişte bir noktada anlamına gelir.
- window-seat
- Pencerenin önünde bulunan oturma yeri veya sedir.
- sure
- Emin, kesin; şüphe duymaksızın inanmak.
- immediately
- Hiç vakit kaybetmeden, derhal, hemen.
- trembled
- Korku veya soğuktan titremek; titredi.
- idea
- Zihinsel düşünce veya kavram; fikir.
- dragged
- Zorla bir yere çekmek veya sürüklemek.
- forth
- İleri veya dışarı doğru; öne çıkarak.
- awkward
- Rahatsız edici, beceriksiz, utanç verici.
- diffidence
- Kendine güvensizlik, çekingenlik, utangaçlık.
- Master
- Bir erkeğe hitap eden resmi unvan; efendi.
- answer
- Bir soruya verilen cevap; yanıtlamak.
- seating
- Oturmak; bir yere oturmayı sağlamak.
- arm-chair
- Kolları olan, rahat oturma koltuk veya sandalye.
- intimated
- Dolaylı yoldan ima etmek veya belirtmek.
- gesture
- Bir şeyi anlatmak için yapılan el veya vücut hareketi.
- approach
- Bir şeye veya kişiye yaklaşmak.
- schoolboy
- Okula giden genç erkek öğrenci.
- stout
- Şişman, iri yapılı, tombul.
- dingy
- Kirli, donuk, soluk ve itici görünen.
- unwholesome
- Sağlıksız, zararlı, iyi görünmeyen.
- skin
- Vücudu örten dış tabaka; deri, cilt.
- thick
- Kalın; ince olmayan, yoğun.
- lineaments
- Yüzün belirgin hatları ve özellikleri.
- spacious
- Geniş, bolca yer kaplayan.
- visage
- Bir kişinin yüzü veya yüz ifadesi.
- heavy
- Ağır; fazla ağırlıklı veya hantal.
- limbs
- Vücudun uzuvları; kollar ve bacaklar.
- extremities
- Vücudun el ve ayak gibi uç noktaları.
- gorged
- Aşırı miktarda yemek; tıkınmak.
- habitually
- Alışkanlık haline gelmiş biçimde, her zaman.
- bilious
- Safra bozukluğuna bağlı hasta, huysuz hisseden.
- dim
- Loş, donuk, bulanık, net görünmeyen.
- bleared
- Yaşlı, bulanık, yorgun görünen (göz için).
- flabby
- Gevşek, sarkık, sıkı olmayan (deri veya et).
- cheeks
- Yüzün iki yanındaki dolgun kısımlar; yanaklar.
- ought
- Bir yükümlülük veya beklentiyi ifade eden fiil; gerekir.
- account
- Hesap; 'on account of' nedeniyle anlamında kullanılır.
- delicate
- Hassas, narin, kırılgan, zayıf.
- health
- Bir kişinin bedensel ve zihinsel iyilik durumu; sağlık.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →