Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Miles, usta, eğer evden daha az pasta ve şekerleme gönderilseydi onun çok iyi olacağını doğruladı; ama annenin kalbi bu kadar sert bir görüşten uzaklaştı ve daha çok John'un sarılığının aşırı çalışmadan ve belki de evini özlemekten kaynaklandığı şeklindeki daha rafine fikre yöneldi.

Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

John, annesi ve kız kardeşlerine karşı fazla bir sevgi beslemiyordu ve bana karşı ise bir antipati duyuyordu.

John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.

Beni zorbalıyor ve cezalandırıyordu; haftada iki ya da üç kez değil, günde bir ya da iki kez değil, sürekli olarak: her sinirlerim onu korkutuyordu ve yaklaştığında kemiklerimin içindeki her bir et parçası kasılıyordu.

He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.

Aklımın karıştığı anlar oluyordu, çünkü onun uyandırdığı terör karşısında ne tehditlerinden ne de eziyetlerinden kendimi koruyabilecek hiçbir başvuru yolum yoktu; hizmetçiler, genç efendilerine karşı benim tarafımı tutarak onu gücendirmek istemiyorlardı ve Bayan Reed ise bu konuda kör ve sağırdı.

There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject.

Bana vurduğunu hiç görmedi ya da bana kötü davrandığını hiç duymadı; oysa bunu zaman zaman onun ta yanında yapıyordu, ancak daha sık olarak, onun arkasından yapıyordu.

she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.

John'a itaat etmeye alışmış biri olarak sandalyesine yaklaştım: dilini bana olabildiğince, köklerine zarar vermeksizin uzatarak üç dakika kadar geçirdi.

Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots.

Yakında vuracağını biliyordum ve darbeyi beklerken, az sonra onu indirecek olan kişinin iğrenç ve çirkin görünüşü üzerine düşündüm.

I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.

Vocabulary

master: Efendi; bir kişi ya da kurumun yöneticisi, hâkimi.
affirmed: Onayladı, doğruladı; bir şeyin doğru olduğunu kesinlikle söyledi.
fewer: Daha az; sayılabilen nesneler için kullanılan karşılaştırma sıfatı.
sweetmeats: Şekerlemeler; şeker ya da bal ile yapılan tatlı yiyecekler.
opinion: Görüş, kanı; bir konu hakkındaki kişisel düşünce ya da yargı.
harsh: Sert, katı; acımasız ya da kaba olan, hoş olmayan.
inclined: Eğilimli; bir şeyi yapmaya meyilli ya da istekli olan.
rather: Daha ziyade; bir tercih ya da hafif derece bildiren belirteç.
refined: İnce, zarif; düşünce veya davranışta geliştirilmiş, kibar olan.
sallowness: Sararmışlık; cildin soluk ve hastalıklı görünmesi durumu.
owing: 'den dolayı; bir nedene ya da sebebe bağlı olma durumu.
over-application: Aşırı çalışma; bir şeye gereğinden fazla emek ya da dikkat harcamak.
perhaps: Belki; bir olasılık ya da belirsizlik ifade eden belirteç.
pining: Özlem çekme; bir şey ya da birisi için derin arzu duymak.
affection: Sevgi, şefkat; birine duyulan sıcak ve nazik duygu.
antipathy: Antipati, nefret; birine ya da bir şeye karşı duyulan güçlü hoşlanmama.
bullied: Zorbalık etti; birini korkutarak ya da tehdit ederek rahatsız etti.
punished: Cezalandırdı; yanlış bir davranış nedeniyle birini cezaya çarptırdı.
nor: Ne de; olumsuz alternatifleri bağlayan bağlaç.
continually: Sürekli olarak; durmaksızın ya da sık sık tekrarlanan biçimde.
nerve: Sinir; vücuttaki sinir dokusu ya da cesaret anlamında kullanılan sözcük.
feared: Korktum; bir şeyden ya da birinden endişe ve korku duydum.
morsel: Lokma, parçacık; küçük bir yiyecek ya da herhangi bir şeyin ufak parçası.
flesh: Et; insan ya da hayvanın kaslarını oluşturan yumuşak doku.
shrank: Büzüldü, gerildi; korkuyla ya da soğukla küçüldü, çekildi.
bewildered: Şaşkına dönmüş; kafası karışmış, ne yapacağını bilemez hâlde.
terror: Dehşet, korku; yoğun ve bunaltıcı bir korku hissi.
inspired: Esinledi, uyandırdı; bir duygu ya da düşünceyi oluşturdu veya canlandırdı.
appeal: Başvurma, itiraz; bir karara karşı çıkma ya da yardım isteme.
whatever: Her ne olursa olsun; herhangi bir şeyi kapsayan belirsiz zamir.
against: Karşı; bir şeye ya da birinin aleyhine olan durumu gösteren edat.
either: Her ikisi de, herhangi biri; iki seçenek için kullanılan belirleyici.
menaces: Tehditler; birini korkutmak için yapılan tehlikeli söz ya da eylemler.
inflictions: Verilen cezalar; acı, zarar ya da ceza uygulama eylemleri.
servants: Hizmetçiler; bir evde ya da kurumda çalışan kişiler.
offend: Gücendirmek; birisini kırmak ya da rahatsız etmek.
blind: Kör; görmeme durumunda olan ya da bir şeyi fark etmeyen.
deaf: Sağır; işitme duyusunu kısmen ya da tamamen yitirmiş olan.
subject: Konu, mesele; konuşulan ya da düşünülen şey.
strike: Vurmak, çarpmak; birine ya da bir şeye kuvvetle dokunmak.
abuse: İstismar, kötüye kullanma; birine zarar veren sözlü ya da fiziksel davranış.
though: Her ne kadar, rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
presence: Varlık, huzur; bir kişinin bulunduğu yer ya da orada olma hali.
frequently: Sık sık; bir eylemin kısa aralıklarla tekrar etmesi.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık ya da sınırlama bildiren bağlaç.
Habitually: Alışkanlıkla; bir eylemi sürekli ve otomatik biçimde yaparak.
obedient: İtaatkâr; kurallara ya da emirlere uyan, söz dinleyen.
thrusting: İtmek, fırlatmak; bir şeyi kuvvetli ve ani bir hareketle öne çıkarmak.
damaging: Zarar vermek; bir şeyi bozmak ya da hasara uğratmak.
dreading: Korkarak beklemek; bir şeyin olmasından büyük endişe duymak.
blow: Darbe, vuruş; sert ve ani bir şekilde çarpma eylemi ya da sonucu.
mused: Derin düşündü; bir konu üzerinde sessizce ve dikkatlice düşündü.
disgusting: İğrenç, tiksindirici; derin bir rahatsızlık ya da tiksinme uyandıran.
ugly: Çirkin; estetik açıdan hoş olmayan, güzel karşıtı olan.
appearance: Görünüş, dış görünüm; birinin ya da bir şeyin nasıl göründüğü.
presently: Birazdan, yakında; kısa bir süre sonra gerçekleşecek olan.
deal: Anlaşma, miktar; bir işlem ya da büyük miktarı ifade eden sözcük.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →