Jane Eyre: An Autobiography — Page 7
Acaba bu düşünceyi yüzümden okuyup okumadığını merak ediyorum; çünkü bir anda, hiç konuşmadan, aniden ve şiddetle vurdu.
I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.
Sendeledim ve dengemimi yeniden kazandıktan sonra sandalyesinden bir iki adım geri çekildim.
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
"Bu, az önce anneme cevap verme küstahlığın için," dedi,
"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,
"ve perdelerin arkasına sinsi sinsi saklanma alışkanlığın için, ve birkaç dakika önce gözlerindeki o ifade için, sıçan!"
"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"
John Reed'in hakaretlerine alışmış olduğumdan, ona hiç cevap vermeyi aklımdan bile geçirmezdim; tek düşüncem, hakareti kaçınılmaz olarak takip edecek olan darbeye nasıl dayanacağımdı.
Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
"Perdenin arkasında ne yapıyordun?" diye sordu.
"What were you doing behind the curtain?" he asked.
"Okuyordum."
"I was reading."
"Kitabı göster."
"Show the book."
Pencereye geri döndüm ve kitabı oradan aldım.
I returned to the window and fetched it thence.
"Bizim kitaplarımızı alma hakkın yok; annem senin muhtaç biri olduğunu söylüyor; paran yok; baban sana hiçbir şey bırakmadı;
"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none;
dilenmeli, bizim gibi centilmen çocuklarıyla burada yaşamamalısın, aynı yemekleri yememeli ve annemin masrafıyla giyinmemelisin.
you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.
Şimdi sana kitaplıklarımı karıştırmanın bedelini öğreteceğim: çünkü onlar benim; birkaç yıl içinde evin tamamı bana ait olacak.
Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.
Git ve aynadan ve pencerelerden uzakta, kapının yanında dur.
Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.
Vocabulary
- wonder
- merak etmek, bir şeyi bilmek isteyip merak içinde olmak
- if
- eğer, şu şartla, koşul belirten bağlaç
- he
- o, erkek için kullanılan zamir
- read
- okumak, yazılı metni gözlerle takip etmek
- that
- o, şu, işaret eden belirleyici veya zamir
- notion
- fikir, kavram, düşünce veya anlayış
- in
- içinde, iç tarafında, yer belirten edat
- my
- benim, birinci tekil kişinin iyelik zamiiri
- face
- yüz, baş kısmının ön tarafı, çehre
- for
- için, amacını veya nedenini belirten edat
- all
- tümü, hepsi, bütün miktar veya sayı
- at
- de, da, belirli noktada yer belirten edat
- once
- bir kere, bir sefer, aynı zamanda anlamında
- without
- olmadan, yokluğunda, bulunmayan durumda
- speaking
- konuşma, söz söyleme, konuşma eylemi
- struck
- çarptı, vurdu, dikkat çekici bir şekilde etkiledi
- suddenly
- aniden, birden, beklenmeden gerçekleşen biçimde
- and
- ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- strongly
- güçlü bir şekilde, kuvvetle, yoğun olarak
- on
- üstünde, etkinlik devam eder, yer belirten edat
- retired
- geri çekildi, emekli oldu, kütüphaneden ayrıldı
- back
- geri, arkaya doğru, sırt, arka taraf
- step
- adım, basamak, hareket etmek için ayak hareketi
- or
- veya, iki seçenekten birini belirten bağlaç
- two
- iki, sayı olarak ikinci sayı
- from
- dan, den, başlangıç noktasını belirten edat
- his
- onun, erkek için iyelik zamiiri
- chair
- sandalye, oturmak için dörtayak mobilya
- is
- dir, dır, olmak fiilinin üçüncü tekil formu
- your
- sizin, sen veya siz için iyelik zamiiri
- answering
- cevap verme, yanıtlama işlemi veya eylemi
- since
- çünkü, beri, zaman belirten bağlaç ve edat
- said
- söyledi, dedi, konuşmak fiilinin geçmiş zamanı
- way
- yol, yön, metod, yapılış şekli
- getting
- almak, elde etmek, ulaşmak işlemi
- behind
- arkasında, geri tarafında, geride kalan
- curtains
- perdeler, pencere açıklığını kapatan kumaş
- look
- bakış, görünüş, bakıp görmek işlemi
- you
- sen, siz, adreslenmiş kişi zamiiri
- had
- vardı, sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- eyes
- gözler, görme duyusunun organ çifti
- minutes
- dakikalar, saatin altmışta biri zaman birimi
- to
- e, ye, alıcı belirten edat, edatı
- abuse
- kötü muamele, saldırgan söylem, hakarete maruz kalma
- never
- asla, hiç, negatif zaman ifadesi
- an
- bir, belirsiz makale, sesliye başlayan kelime önü
- idea
- fikir, düşünce, kavram, zihni tasarım
- replying
- cevap verme, yanıtlama, karşılık verme işlemi
- care
- önem, dikkat, ilgilenme, bakım ve koruma
- how
- nasıl, hangi şekilde, soru edatı
- endure
- katlanmak, dayanmak, zorluğu göğüslemek
- blow
- darbe, vurma, çarpma, travmatik olay
- which
- hangi, ne, sorgulayıcı zamir veya bağlaç
- would
- olacak, şartlı geçmiş, ihtimal belirten yardımcı fiil
- certainly
- kesinlikle, mutlaka, şüphesiz olarak
- follow
- takip etmek, ardından gelmek, sonuç olmak
- insult
- hakaret, kırma, duyguları incitici söylem
- What
- ne, nedir, sorgulayıcı zamir
- were
- idiler, olmak fiilinin geçmiş çoğul formu
- doing
- yapma, etkinlik, işlem gerçekleştirme
- curtain
- perde, pencereyi veya açıklığı kapatan kumaş
- asked
- sordu, sual sorma, rica etmek
- reading
- okuma, yazılı metni takip etme işlemi
- Show
- göster, sunsun, görünür kıl, açığa çıkar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →