Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Bunu yaptım, ilk başta niyetinin ne olduğunun farkında değildim; ama onu kitabı kaldırıp tartarken ve fırlatmak üzereyken görünce, içgüdüsel olarak bir çığlıkla kenara çekildim: ancak yeterince çabuk değildim; cilt fırlatıldı, bana çarptı ve düştüm, başımı kapıya çarptım ve yaraladım.

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.

Yara kanıyordu, acı keskin di: dehşetim doruğunu geçmişti; başka duygular onu izledi.

The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

"Kötü ve zalim çocuk!" dedim. "Sen bir katil gibisin—köle tüccarı gibisin—Roma imparatorları gibisin!"

"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"

Goldsmith'in Roma Tarihi'ni okumuştum ve Nero, Caligula vb. hakkında görüşümü oluşturmuştum.

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c.

Ayrıca sessizce kıyaslamalar yapmıştım; bunları hiçbir zaman yüksek sesle dile getireceğimi düşünmemiştim.

Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

"Ne! Ne!" diye bağırdı. "O bunu bana mı söyledi? Duydunuz mu onu, Eliza ve Georgiana? Anneme söylemez miyim? Ama önce—"

"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"

Üzerime deli gibi koştu: saçımı ve omzumu kavradığını hissettim: çaresiz biriyle kapışmıştı.

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

Onda gerçekten bir zalim, bir katil gördüm.

I really saw in him a tyrant, a murderer.

Başımdan bir iki damla kanın boynuma aktığını hissettim ve oldukça keskin bir acının farkına vardım: bu hisler o an korkuya baskın geldi ve onu çılgınca karşıladım.

I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.

Ellerimle ne yaptığımı pek iyi bilmiyorum, ama o bana "Sıçan! Sıçan!" diye bağırdı ve yüksek sesle böğürdü.

I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.

Vocabulary

aware: Bir şeyin farkında olan, haberdar olan.
intention: Bir şeyi yapmak için önceden kurulan niyet, amaç.
lift: Bir şeyi yerden veya aşağıdan yukarıya kaldırmak.
poise: Bir şeyi fırlatmak üzere dengede tutmak, hazır konuma getirmek.
stand: Bir şeyi ayakta tutan veya destekleyen destek aparatı.
hurl: Bir şeyi büyük bir güçle fırlatmak, savurmak.
instinctively: Düşünmeden, içgüdüsel olarak, otomatik biçimde.
aside: Bir kenara, yana doğru çekilmek.
alarm: Ani tehlike karşısında duyulan korku ve telaş.
however: Bununla birlikte, fakat anlamında kullanılan zarf.
volume: Kitabın bir cildi veya büyük, ağır kitap.
flung: 'Fling' fiilinin geçmiş hali; güçle fırlatılmış.
striking: Bir şeye kuvvetlice çarpmak veya vurmak.
cutting: Kesip yara açan, derin bir kesi oluşturan.
cut: Kesici bir nesnenin açtığı yara veya kesi.
bled: 'Bleed' fiilinin geçmiş hali; kan akmak, kanamak.
sharp: Aniden ve şiddetle hissedilen, keskin acı.
terror: Yoğun ve bunaltıcı korku, dehşet duygusu.
climax: Bir olayın veya duygunun en yoğun, doruk noktası.
succeeded: Arkasından gelmek, bir şeyin yerini almak.
Wicked: Ahlaken kötü, zalim, çirkin huylu olan.
cruel: Başkalarına acı vermekten çekinmeyen, acımasız.
murderer: Kasıtlı olarak bir insanı öldüren kişi, katil.
slave-driver: Köleleri acımasızca çalıştıran veya insanlara zulmeden kişi.
emperors: Bir imparatorluğu yöneten hükümdarlar, imparatorlar.
opinion: Bir konu hakkında oluşturulan kişisel görüş veya düşünce.
parallels: İki şey arasındaki benzerlikler, kıyaslamalar.
silence: Hiçbir ses çıkmayan sessizlik veya suskunluk hali.
thus: Bu şekilde, böylece anlamında kullanılan zarf.
declared: Bir şeyi açıkça ve resmi biçimde ifade etmek.
aloud: Sesli olarak, başkalarının duyabileceği şekilde konuşmak.
headlong: Başı önde, dikkatsizce veya hızla ileri atılmak.
grasp: Bir şeyi sıkıca kavramak veya tutmak.
desperate: Umutsuzlukla yapılan, çılgınca ve çaresiz bir şekilde.
tyrant: Gücünü acımasızca kullanan, baskıcı yönetici veya kişi.
drop: Bir sıvının küçük yuvarlak parçası, damla.
trickle: Bir sıvının yavaş yavaş ve az miktarda akması.
sensible: Bir duyuyu fark edebilir, farkında olan; hisseden.
somewhat: Biraz, bir ölçüde anlamında belirsizlik zarfı.
pungent: Keskin, acı ve rahatsız edici bir koku veya his.
suffering: Fiziksel veya duygusal acı çekmek, ıstırap duymak.
sensations: Fiziksel veya duygusal olarak hissedilen duyumlar.
predominated: Diğerlerine üstün gelmek, baskın çıkmak, hâkim olmak.
frantic: Aşırı korku veya heyecanla çılgınca, kontrolsüz biçimde.
bellowed: Boğa gibi derin ve gürültülü bir sesle bağırmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →