Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Tôi muốn gợi ý cho những người hoài nghi như vậy một số điểm khác biệt hiển nhiên; tôi muốn nhắc nhở họ về một số sự thật đơn giản.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Tính tuân thủ thông lệ không phải là đạo đức. Sự tự mãn về đức hạnh không phải là tôn giáo.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion.

Tấn công điều trước không có nghĩa là xâm phạm điều sau.

To attack the first is not to assail the last.

Lột mặt nạ khỏi khuôn mặt của kẻ đạo đức giả không phải là giơ bàn tay phạm thượng lên Vương miện Gai.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Những điều và hành động này hoàn toàn đối lập nhau: chúng khác biệt nhau như tội lỗi với đức hạnh vậy.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Con người quá thường xuyên nhầm lẫn chúng với nhau: chúng không nên bị nhầm lẫn: vẻ bề ngoài không nên bị hiểu nhầm là sự thật.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth.

Những giáo lý nhỏ hẹp của con người, chỉ có xu hướng tâng bốc và tôn vinh một số ít người, không nên được thay thế cho tín điều cứu chuộc thế giới của Đức Chúa Trời.

Narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Có một sự khác biệt — tôi xin nhắc lại — và việc vạch ra rõ ràng ranh giới phân cách giữa chúng là một hành động tốt, chứ không phải xấu.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Thế giới có thể không thích nhìn thấy những ý tưởng này bị tách rời, vì nó đã quen với việc pha trộn chúng lại với nhau.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them.

Nó thấy thuận tiện khi để vẻ bề ngoài phô trương thay thế cho giá trị thực sự — để những bức tường vôi trắng bảo chứng cho những điện thờ trong sạch.

Finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Nó có thể căm ghét người dám soi xét và phơi bày — cạo lớp mạ vàng đi và phô ra kim loại thô bên dưới — đâm xuyên vào hầm mộ và lộ ra những di tích mục rữa bên trong.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics.

Nhưng dù ghét đến đâu, thế giới vẫn mang ơn người đó.

But hate as it will, it is indebted to him.