Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Hôm đó không có khả năng đi dạo được.
There was no possibility of taking a walk that day.
Chúng tôi đã lang thang trong khu bụi rậm trụi lá được một tiếng vào buổi sáng;
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
nhưng kể từ bữa tối (bà Reed, khi không có khách, thường dùng bữa sớm) thì cơn gió mùa đông lạnh giá đã mang theo những đám mây u ám,
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre,
và một cơn mưa thấm lạnh đến mức việc tập thể dục ngoài trời thêm nữa là hoàn toàn không thể nghĩ đến.
and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
Tôi vui vì điều đó: tôi chưa bao giờ thích những buổi đi bộ dài, đặc biệt là vào những buổi chiều lạnh giá:
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
thật kinh khủng đối với tôi là cảnh trở về nhà trong ánh chạng vạng lạnh lẽo, với những ngón tay ngón chân tê cóng,
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes,
và một trái tim u sầu vì những lời quở trách của Bessie, người vú nuôi, và cảm thấy tủi thân vì ý thức về sự thua kém thể chất của mình so với Eliza, John và Georgiana Reed.
and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
Eliza, John và Georgiana đã nhắc đến đang tụ tập quanh mẹ họ trong phòng khách:
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
bà nằm dài trên chiếc ghế sofa bên lò sưởi, và với những đứa con cưng quây quần bên cạnh (lúc đó không cãi nhau cũng không khóc lóc) trông có vẻ hoàn toàn hạnh phúc.
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
Còn tôi, bà đã miễn cho tôi khỏi phải tham gia nhóm đó;
Me, she had dispensed from joining the group;
bà nói rằng, "Bà rất tiếc khi phải giữ tôi ở khoảng cách xa;
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;
nhưng cho đến khi bà nghe từ Bessie, và có thể tự mình quan sát thấy rằng tôi đang thực sự cố gắng có được một tính tình hòa đồng và trẻ con hơn,
but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition,
một thái độ dễ mến và hoạt bát hơn — điều gì đó nhẹ nhàng hơn, cởi mở hơn, tự nhiên hơn, nếu có thể nói vậy —
a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—
bà thực sự phải loại tôi ra khỏi những đặc quyền chỉ dành cho những đứa trẻ vui vẻ, hạnh phúc và ngoan ngoãn."
she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
"Bessie nói tôi đã làm gì vậy?" tôi hỏi.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- Khả năng xảy ra của một điều gì đó
- wandering
- Đi lang thang không có mục đích cụ thể
- indeed
- Thực ra, thực sự; dùng để nhấn mạnh điều gì
- leafless
- Không có lá; mô tả cây cối trơ trụi vào mùa đông
- shrubbery
- Khu vực trồng nhiều bụi cây thấp trong vườn
- company
- Khách đến thăm; sự có mặt của người khác
- dined
- Đã ăn bữa tối; dùng bữa chính trong ngày
- sombre
- U ám, tối tăm và gợi cảm giác buồn bã
- penetrating
- Thấm sâu vào; xuyên qua mọi lớp che chắn
- outdoor
- Ngoài trời; liên quan đến hoạt động bên ngoài
- exercise
- Hoạt động thể chất để rèn luyện sức khỏe
- glad
- Vui mừng, hài lòng về điều gì đó xảy ra
- especially
- Đặc biệt là; hơn hết thảy những điều khác
- chilly
- Hơi lạnh, se lạnh khiến người ta cảm thấy khó chịu
- dreadful
- Kinh khủng, rất tệ và gây cảm giác sợ hãi
- raw
- Lạnh ẩm và khắc nghiệt, thường nói về thời tiết
- twilight
- Hoàng hôn; ánh sáng mờ khi mặt trời vừa lặn
- nipped
- Cắn nhẹ, làm tê buốt do lạnh giá
- saddened
- Bị làm cho buồn bã, trở nên u buồn
- chidings
- Những lời mắng mỏ, quở trách từ người khác
- nurse
- Người vú nuôi hoặc y tá chăm sóc người khác
- humbled
- Bị hạ thấp lòng tự trọng, cảm thấy tự ti
- consciousness
- Ý thức; sự nhận biết và cảm nhận của bản thân
- physical
- Thuộc về thể chất, cơ thể con người
- inferiority
- Sự kém cỏi, thấp kém hơn so với người khác
- clustered
- Tụ tập thành nhóm, quây quần ở một chỗ
- drawing-room
- Phòng khách sang trọng dùng để tiếp đón khách
- reclined
- Nằm ngả lưng hoặc tựa vào một mặt phẳng
- fireside
- Khu vực ngay bên cạnh lò sưởi trong nhà
- darlings
- Những người yêu quý, những đứa cưng của ai đó
- neither
- Cũng không; không cái nào trong hai lựa chọn
- quarrelling
- Đang cãi nhau, tranh luận gay gắt với nhau
- nor
- Cũng không; dùng cùng 'neither' để phủ định hai vế
- perfectly
- Hoàn toàn, một cách hoàn hảo và trọn vẹn
- dispensed
- Được miễn; không phải tham gia hoặc thực hiện
- regretted
- Cảm thấy tiếc nuối về điều gì đó đã xảy ra
- necessity
- Sự cần thiết, điều bắt buộc phải thực hiện
- distance
- Khoảng cách; độ xa giữa hai điểm hoặc người
- discover
- Khám phá, tìm ra điều gì chưa biết trước
- observation
- Sự quan sát; hành động chú ý theo dõi kỹ lưỡng
- endeavouring
- Đang cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu
- earnest
- Nghiêm túc, thực lòng và tận tâm trong việc gì
- acquire
- Có được, đạt được kỹ năng hoặc phẩm chất gì đó
- sociable
- Thích giao tiếp, hòa đồng và thân thiện với người khác
- childlike
- Có tính chất ngây thơ, trong sáng như trẻ nhỏ
- disposition
- Tính cách, khí chất tự nhiên của một người
- attractive
- Hấp dẫn, thu hút sự chú ý và thiện cảm
- sprightly
- Hoạt bát, vui vẻ và tràn đầy năng lượng sống
- manner
- Cách cư xử, thái độ và phong cách của người
- franker
- Thẳng thắn hơn, cởi mở hơn trong giao tiếp
- exclude
- Loại trừ, không cho phép ai tham gia vào điều gì
- privileges
- Đặc quyền; quyền lợi đặc biệt không phải ai cũng có
- intended
- Được dành cho; có mục đích hoặc ý định cụ thể
- contented
- Hài lòng, thỏa mãn với những gì mình đang có
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →