← Jane Eyre: An Autobiography

Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Chinese → Japanese BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

人们说他像菲尔丁:谈论他的才智、幽默和喜剧才能。

人々は彼がフィールディングに似ていると言う:彼の機知、ユーモア、喜劇的な才能について語る。

他与菲尔丁的相似,就如雄鹰之于秃鹫:菲尔丁能够俯冲向腐肉,但萨克雷从不如此。

彼がフィールディングに似ているのは、鷲が禿鷹に似ているようなものだ:フィールディングは腐肉に急降下できたが、サッカリーは決してそうしない。

他的才智明亮,他的幽默迷人,但两者与他严肃的天才之间的关系,就如夏日云朵边缘闪烁的片片热闪电,与隐藏在云腹中致命电光的关系一般。

彼の機知は明るく、彼のユーモアは魅力的だが、両者と彼の真剣な天才との関係は、夏の雲の端でたゆたう淡い稲光と、その胎内に秘められた致死の電光との関係に等しい。

最后,我提到萨克雷先生,是因为——如果他愿意接受一位完全陌生者的敬意——我将这第二版《简·爱》献给了他。

最後に、私がサッカリー氏に言及したのは、もし彼が見知らぬ者からの敬意を受け入れてくださるならば、この『ジェーン・エア』第二版を彼に捧げたからである。

Vocabulary

人々
hitobito — 人们,许多人
wa — 日语主题助词,表示主题
kare — 他,第三人称男性代词
ga — 日语主格助词,表示主语
ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
似て
nite — 相似,类似于某事物
いる
iru — 表示状态持续的补助动词
to — 日语助词,表示引用或并列
言う
iu — 说,讲,表达某种看法
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
機知
kichi — 机智,随机应变的聪明才智
ユーモア
yūmoa — 幽默,诙谐有趣的表达方式
喜劇
kigeki — 喜剧,以幽默为主的戏剧形式
teki — 日语后缀,表示"……性质的"
na — 日语形容动词连体形词尾
才能
sainō — 才能,天赋,某方面的特殊能力
ついて
tsuite — 关于,就某话题展开讨论
語る
kataru — 讲述,叙述,谈论某件事情
washi — 鹰,体型较大的猛禽
禿鷹
hagetaka — 秃鹫,以腐肉为食的大型鸟
よう
yō — 像……一样,表示比喻或样态
もの
mono — 事物,东西,表示某种性质或事实
da — 日语判断助动词,表示断定
急降下
kyūkōka — 急速俯冲,快速向下飞扑
できた
dekita — 能够做到,表示过去的可能
決して
kesshite — 决不,绝对不,用于否定句
そう
sō — 那样,如此,表示方式或状态
しない
shinai — 不做,否定形式的动作表达
明るく
akaruku — 明亮地,开朗地,形容词副词形
魅力的
miryokuteki — 有魅力的,迷人的,吸引人的
両者
ryōsha — 两者,双方,指两个人或事物
真剣
shinken — 认真,严肃,全力以赴的态度
天才
tensai — 天才,具有极高天赋的人
関係
kankei — 关系,联系,两者之间的关联
natsu — 夏天,一年四季中最热的季节
kumo — 云,天空中的云朵
hashi / tan — 边缘,末端,事物的尽头
de — 日语助词,表示场所、手段或原因
たゆたう
tayutau — 飘荡,摇曳,在某处缓缓漂浮
淡い
awai — 淡淡的,微弱的,颜色或感觉浅薄
稲光
inabikari — 闪电,夏季雷雨时的光亮现象
その
sono — 那个,指示连体词,指前述事物
秘め
hime — 隐藏,秘藏,将某事物藏于内部
られた
rareta — 被动过去式助动词,表示被……
致死
chishi — 致死,足以导致死亡的程度
電光
denkō — 电光,闪电发出的极快光芒
等しい
hitoshii — 相等,相同,与某事物等价
最後
saigo — 最后,结尾,事物的末尾部分
watashi — 我,第一人称代词
shi — 先生,用于姓名后表示尊称
言及
genkyū — 提及,涉及,谈到某一话题
した
shita — 做了,动词する的过去式
もし
moshi — 如果,假如,表示条件假设
見知らぬ
mishiranu — 陌生的,不认识的,未曾相识的
mono / sha — 人,某类身份的人
から
kara — 从,来自,表示起点或来源
敬意
keii — 敬意,尊重,对他人的崇敬之情
wo — 日语宾格助词,标记动作宾语
受け入れて
ukeirete — 接受,接纳,同意接收某事物
くださる
kudasaru — 请给予,尊他动词,表示对方施恩
なら
nara — 如果,假设某条件成立的话
ba — 日语条件助词,表示假设条件
この
kono — 这个,指示连体词,指近处事物
第二版
dai ni han — 第二版,书籍的第二次印刷版本
捧げた
sasageta — 献上,敬献,将某物奉献给某人
ある
aru — 有,存在,表示事物的存在状态
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →