Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

第三版

daisanpan — 某作品的第三次出版版本

の

no — 日语所有格/修饰助词，相当于"的"

出版

shuppan — 将书籍等作品印刷发行

機会

kikai — 做某事的时机或机遇

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

借り

kari — 借用、利用某机会或事物

て

te — 日语连接助词，连接前后动作或原因

再び

futatabi — 再次、重新做某事

読者

dokusha — 阅读书籍或文章的人，读者

皆様

minasama — 对所有人的尊敬称呼，各位

に

ni — 日语助词，表示对象、方向等

申し上げ

mōshiage — "说"的谦逊语，向对方陈述

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示敬体

小説家

shōsetsuka — 以写小说为职业的作家

と

to — 日语助词，表示"和"或引用内容

し

shi — 动词「する」的连用形，表示做

称号

shōgō — 授予某人的头衔或名号

この

kono — 指示代词，表示"这个"

一

ichi — 数字一，也可表示唯一

作品

sakuhin — 文学、艺术等创作的成果

み

mi — 仅、只，限定范围的副助词

基づく

motozuku — 以某事物为基础或依据

もの

mono — 事物、东西，也表示理所当然

です

desu — 日语礼貌体系动词，表示"是"

それゆえ

soreyue — 因此、所以，表示因果关系

他

hoka — 其他的、别的人或事物

小説

shōsetsu — 以虚构故事为主的文学作品

著者

chosha — 撰写书籍或文章的作者

が

ga — 日语主格助词，标记动作主体

さ

sa — 使动助词的一部分，构成被动/使役形式

れ

re — 被动助动词的一部分，表示被动

いる

iru — 表示动作持续或状态存在

なら

nara — 条件助词，表示"如果……的话"

ば

ba — 条件助词，表示假设条件

その

sono — 指示代词，表示"那个"

名誉

meiyo — 因良好行为获得的荣誉或声望

受ける

ukeru — 接受、承受某事物

べき

beki — 表示应当、理应做某事

で

de — 日语助词，表示方式、地点或原因

ない

nai — 否定形式，表示"不、没有"

者

mono / sha — 指某类人或从事某事的人

与え

atae — 给予、赋予某人某物

られ

rare — 被动助动词，表示被给予、被做

本来

honrai — 原本、本来应有的状态

不当

futō — 不合理、不正当的行为或状态

こと

koto — 事情、事实，名词化的抽象事物

なり

nari — 古典或书面语，表示"成为、是"

説明

setsumei — 对某事物加以解释或说明

すでに

sudeni — 已经，表示某事已发生

生じ

shōji — 产生、发生某种情况或问题

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

も

mo — 日语助词，表示"也、或许"

しれ

shire — 「知れる」的连用形，用于「かもしれない」

誤り

ayamari — 错误、失误，不正确的地方

正し

tadashi — 纠正、改正错误

将来

shōrai — 未来、今后的时间

過ち

ayamachi — 过失、错误，道德或行为上的失误

防ぐ

fusegu — 预防、阻止不好的事情发生

ため

tame — 为了某目的，表示目的或原因