Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，我

は

wa — 主题助词，表示句子的主题

口うるさい

kuchi urusai — 形容词，爱唠叨的、吹毛求疵的

人

hito — 名词，人

や

ya — 助词，列举事物，相当于"和、或"

詮索好きな

sensaku zuki na — 形容词，好打听、爱刨根问底的

が

ga — 主语助词，标示动作或状态的主体

嫌い

kirai — 形容词，讨厌、不喜欢

です

desu — 助动词，礼貌体的判断助词，是

それに

sore ni — 连接词，而且、况且、再说

子供

kodomo — 名词，孩子、儿童

大人

otona — 名词，大人、成年人

に

ni — 助词，表示对象或方向，对、向

そういう

sō iu — 连体词，那样的、如此这般的

口

kuchi — 名词，嘴、口；此处指说话方式

を

wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语

利く

kiku — 动词，使用（口），说话

の

no — 助词，此处名词化用法，表示行为本身

まったく

mattaku — 副词，完全、简直、真是

礼儀

reigi — 名词，礼貌、礼仪

反する

hansuru — 动词，违反、背离

こと

koto — 名词，事情；此处将前述内容名词化

どこか

doko ka — 不定代词，某处、哪里

座り

suwari — 动词（连用形），坐下

なさい

nasai — 助动词，命令形，表示礼貌命令，请……

そして

soshite — 连接词，然后、并且

穏やか

odayaka — 形容词，平静的、温和的

話せる

hanaseru — 动词（可能形），能够说话、能够交谈

よう

yō — 助动词，表示目的或状态，以便能……

なる

naru — 动词，变成、成为

まで

made — 助词，表示范围或终点，直到……为止

黙っ

damatte — 动词（て形），保持沉默、闭嘴

て

te — 助词（て形接续），表示并列或继续

い

i — 动词（补助），いる的省略，表示持续状态

朝食室

chōshoku shitsu — 名词，早餐室、用早饭的房间

客間

kyakuma — 名词，客厅、会客室

隣接

rinsetsu — 名词/动词，相邻、毗连

し

shi — 动词（て形/连用），做；此处表示动作接续

そっと

sotto — 副词，悄悄地、轻轻地

そこ

soko — 代词，那里、那个地方

へ

e — 助词，表示移动方向，向、往

滑り込み

suberikomi — 动词（连用形），滑入、悄悄溜进

まし

mashi — 助动词（连用形），礼貌过去式ました的一部分

た

ta — 助动词，表示过去时态

部屋

heya — 名词，房间

本棚

hondana — 名词，书架、书柜

あり

ari — 动词（连用形），有、存在

すぐ

sugu — 副词，立刻、马上

一冊

issatsu — 量词，一本（书）

本

hon — 名词，书、书籍

手

te — 名词，手

取り

tori — 动词（连用形），取、拿

絵

e — 名词，图画、插图

たくさん

takusan — 副词/名词，很多、大量

入っ

haitte — 动词（て形），进入；此处指（插图）收录其中

いる

iru — 补助动词，表示持续状态，存在着

もの

mono — 名词，东西、事物；此处指有插图的那种书

選ぶ

erabu — 动词，选择、挑选

気

ki — 名词，注意、心思；气をつける意为注意

つけ

tsuke — 动词（连用形），加上；气をつける：注意

ながら

nagara — 接续助词，一边……一边……

窓辺

madobe — 名词，窗边、窗旁

席

seki — 名词，座位、位置

よじ登り

yoji nobori — 动词（连用形），攀爬上去、费力爬上

足

ashi — 名词，脚、腿

引き寄せ

hikiyose — 动词（连用形），拉近、收拢（双脚）

胡座

agura — 名词，盘腿坐、交叉腿坐姿

かい

kai — 此处为「かく」连用形，盘（腿）

赤い

akai — 形容词，红色的

カーテン

kāten — 名词，窗帘

ほぼ

hobo — 副词，几乎、大约

引き閉める

hiki shimeru — 动词，拉上（窗帘）、关上

と

to — 助词，表示动作结果或并列；这里表示"于是"

二重

nijū — 名词/形容词，双重的、两层的

隠れ家

kakurega — 名词，藏身处、秘密小窝

中

naka — 名词，里面、中间

籠もり

komori — 动词（连用形），待在里面、躲在其中

深紅色

shinkoku shoku — 名词，深红色、绛红色

右手

migite — 名词，右手；右边

視界

shikai — 名词，视野、视线范围

遮っ

saegitte — 动词（て形），遮挡、阻断（视线）

左手

hidarite — 名词，左手；左边

透明

tōmei — 形容词，透明的、清澈的

な

na — 助词，形容动词连体形词尾

ガラス窓

garasu mado — 名词，玻璃窗

陰鬱

in'utsu — 形容词，阴郁的、沉闷的

十一月

jūichi gatsu — 名词，十一月

日

hi — 名词，日光、白天；此处指十一月的天气

から

kara — 助词，表示来源或起点，从、由

守り

mamori — 动词（连用形），保护、守护

つつも

tsutsu mo — 接续助词，虽然……但同时……

切り離し

kirihanaши — 动词（连用形），切断、隔离

ませ

mase — 助动词（连用形），礼貌助动词ます的一部分

ん

n — 否定助动词，ない/ぬ的口语形，不

でし

deshi — 助动词（连用形），でした的一部分，表示礼貌过去

ページ

pēji — 名词，页面、页码

めくり

mekuri — 动词（连用形），翻页、翻动

時折

tokiori — 副词，有时、偶尔

その

sono — 连体词，那个、那种

冬

fuyu — 名词，冬天、冬季

午後

gogo — 名词，下午

様子

yōsu — 名词，样子、情景、状况

眺め

nagame — 动词（连用形）/名词，眺望、观看；景色

遠く

tōku — 名词/副词，远处、远方

霧

kiri — 名词，雾、薄雾

雲

kumo — 名词，云、云朵

青白い

aojiroi — 形容词，苍白的、灰白的

広がり

hirogari — 动词（连用形）/名词，蔓延、延伸；广阔

見え

mie — 动词（连用形），看得见、出现在视野中

近く

chikaku — 名词/副词，近处、附近

雨

ame — 名词，雨

濡れ

nure — 动词（连用形），被打湿、湿透

芝生

shibafu — 名词，草坪、草地

嵐

arashi — 名词，风暴、暴风雨

打た

uта — 动词（被动词干），被打、被抽打

れ

re — 助动词，被动助动词れる/られる的连用形

低木

teiboku — 名词，灌木、矮树

情景

jōkei — 名词，景象、情景

絶え間ない

taema nai — 形容词，不间断的、持续不断的

長く

nagaku — 副词，长时间地、长长地

悲しげ

kanashige — 形容词，看起来悲伤的、哀愁的

突風

toppū — 名词，狂风、阵风、突发性强风

前

mae — 名词，前面；此处指在……面前

激しく

hageshiku — 副词，激烈地、猛烈地

吹き払わ

fukiharawa — 动词（被动词干），被吹散、被风扫走

戻り

modori — 动词（连用形），返回、恢复

英国

Eikoku — 名词，英国

鳥類

chōrui — 名词，鸟类

史

shi — 名词后缀，历史、史志

一般的

ippanteki — 形容词，一般的、通常的

言っ

itte — 动词（て形），说、讲

本文

honbun — 名词，正文、主体文字

活字

katsuji — 名词，活字、铅字；印刷文字

あまり

amari — 副词，（后接否定）不太、不怎么

関心

kanshin — 名词，关心、兴趣

ありません

arimasen — 动词（礼貌否定形），没有、不存在

それ

sore — 代词，那个、那

でも

demo — 接续词，但是、尽管如此

だっ

datte — 助动词（て形），是；此处构成条件或原因

読み飛ばす

yomi tobasu — 动词，跳过不读、略读

でき

deki — 动词（连用形），能够、可以

ない

nai — 助动词，否定形，不、没有

序文

jobun — 名词，序言、前言

いくつか

ikutsu ka — 不定量词，几个、若干

ありまし

arimashi — 动词（礼貌连用形），有、存在（ありました的一部分）