Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Vocabulary

それら

sorera — 那些，指代前面提到的复数事物

は

wa — 日语主题助词，相当于"是"或提示主题

海鳥

umidori — 栖息于海边的鸟类，如海鸥

の

no — 日语所有格或修饰助词，相当于"的"

生息地

seisokuchi — 动植物自然栖息、生活的地方

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

描い

egai — 描绘、画出（某事物）的动词连用形

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

もの

mono — 事物；在此指"描绘……的作品"

で

de — 日语助词，表示状态或方式

あっ

a(tte) — 「ある」的连用形，表示"是/存在"

孤独

kodoku — 孤单寂寞，与世隔绝的状态

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰后面名词

岩礁

ganshō — 海中突出水面的礁石

と

to — 日语并列助词，相当于"和/与"

岬

misaki — 陆地伸入海中的尖端，海角

そこ

soko — 那里，指代前文提到的地点

に

ni — 日语助词，表示位置或方向

棲む

sumu — （动物）栖居、生活在某处

鳥たち

toritachi — 鸟儿们，「たち」表示复数

のみ

nomi — 仅仅、只有，表示限定

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

住む

sumu — 居住，在某地生活定居

場所

basho — 地方，某一具体位置或场地

ノルウェー

Noruwē — 挪威，北欧国家

海岸

kaigan — 陆地与海洋相交的岸边地带

その

sono — 那个，指代已提及的事物

南端

nanten — 最南端，某地的最南部分

から

kara — 从……起，表示起点的助词

北岬

kita misaki — 北角，挪威最北端的海角

まで

made — 到……为止，表示终点或范围

島々

shimajima — 众多岛屿，「々」表示复数重复

散りばめ

chiribame — 点缀、散布（许多事物）于其间

られ

rare — 被动助动词，表示被……的状态

北

kita — 北方，指方位

大洋

taiyō — 大洋，广阔的海洋

巨大

kyodai — 极其巨大，规模庞大

渦

uzu — 漩涡，水流旋转形成的涡流

巻き

maki — 卷、盘绕，动词连用形

最果て

saihate — 天涯尽头，最遥远的边缘

地

chi — 土地、地方，此处指某一地域

荒涼

kōryō — 荒凉，景色萧瑟、寂寥

たる

taru — 文言连体助动词，相当于"的/是"

憂愁

yūshū — 忧愁悲伤，心情低落沉郁

取り囲ん

torikakon — 包围、环绕，将某物围在中间

煮えたぎり

nietakagiri — 沸腾翻滚，水剧烈涌动的样子

大西洋

Taiseiyō — 大西洋，位于欧美之间的大洋

怒涛

dotō — 汹涌的巨浪，猛烈的波涛

嵐

arashi — 暴风雨，猛烈的风雨天气

諸島

shotō — 群岛，由多个岛屿组成的岛群

間

ma / aida — 之间，两者中间的空间或时间

へ

e — 日语方向助词，向……方向

流れ込む

nagarekomu — 流入，水流涌进某一地方

また

mata — 另外，此外，表示补充说明

シベリア

Shiberia — 西伯利亚，俄罗斯广阔北部地区

アイスランド

Aisurando — 冰岛，北大西洋岛国

グリーンランド

Gurīnrando — 格陵兰，世界最大岛，属丹麦

描写

byōsha — 描写，详细描述事物的样貌

も

mo — 也，表示并列或追加的助词

見逃す

minogasu — 错过，没有注意到或忽略

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

でき

deki — 能够，表示可能性的动词

なかっ

naka(tta) — 「ない」的过去式，表示否定

北極圏

hokkyokuken — 北极圈，北纬66.5度以北地区

果てしない

hateshinai — 无边无际，没有尽头的广阔

広がり

hirogari — 延伸扩展，广阔的范围或空间

そして

soshite — 然后，而且，表示顺接或补充

荒れ果て

arehatete — 荒废破败，完全荒芜的状态

暗澹

andan — 暗淡阴郁，前途或景色悲观灰暗

空間

kūkan — 空间，三维的虚空范围

霜

shimo — 霜，气温骤降时地面凝结的冰晶

雪

yuki — 雪，天空降落的白色冰晶

貯蔵庫

chozōko — 储藏库，存放物品的仓库

幾世紀

ikuseiki — 数个世纪，经历了许多百年

冬

fuyu — 冬天，一年中最寒冷的季节

積み重ね

tsumikasane — 层层积累，不断叠加的过程

堅固

kengo — 坚固，非常结实牢固

氷

kōri — 冰，水结冻后形成的固体

野

no — 原野，广阔平坦的旷野

アルプス

Arupusu — 阿尔卑斯山，欧洲著名山脉

如く

gotoku — 如同，像……一样（文语表达）

高み

takami — 高处，居高的位置或境界

上

ue — 上方，位置在某物之上

成し

nashi — 形成、完成，动词连用形

極点

kyokuten — 极点，地球南北极的顶端

取り囲み

torikakami — 包围、环绕着某物

極寒

gokkan — 极度严寒，异常寒冷的气候

厳し

kibishi — 严酷，严厉，条件极为恶劣

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

幾重

ikue — 多层，重重叠叠的许多层次

凝縮

gyōshuku — 凝缩，将内容压缩集中

せ

se — 使役助动词「させる」的缩略形

て

te — 连接助词，连接前后动作

いる

iru — 表示动作持续进行的补助动词

という

to iu — 被称为，表示引用或名称

これら

korera — 这些，指代近处的复数事物

死

shi — 死亡，生命的终结

よう

yō — 好像，表示比喻或样态

白い

shiroi — 白色的，颜色上呈白色

極地

kyokuchi — 极地，南北极附近的地区

世界

sekai — 世界，整个存在的范围

について

ni tsuite — 关于……，表示涉及的对象

私

watashi — 我，第一人称代词

自分

jibun — 自己，反身代词

なり

nari — 自己的方式，「なりに」表示按照

イメージ

imēji — 印象，脑海中的形象或想象

形成

keisei — 形成，逐渐构建出某种形态

し

shi — 动词连用形，连接前后动作

それ

sore — 那，指代前文提到的事物

子供

kodomo — 孩子，未成年的小孩

脳裏

nōri — 脑海深处，心中的记忆或印象

ぼんやり

bonyari — 模糊不清，朦朦胧胧的样子

漂う

tadayou — 漂浮，轻飘飘悬浮于空中

半ば

nakaba — 一半，中途，不完全的状态

理解

rikai — 理解，明白事物的含义

れ

re — 被动或自发助动词的活用形

すべて

subete — 全部，所有的事物

観念

kannen — 观念，对事物的抽象认识

同様

dōyō — 同样，与某物相同的状态

おぼろげ

oboroge — 朦胧模糊，轮廓不清晰

曖昧

aimai — 模糊不明确，含糊其辞

不思議

fushigi — 不可思议，神奇奇妙的感觉

ほど

hodo — 程度，表示程度或范围

強烈

kyōretsu — 强烈，感受或影响非常深刻

印象

inshō — 印象，事物留下的深刻感受

残す

nokosu — 留下，使某物保留于后

序文

jomon — 序文，书籍最前面的前言

ページ

pēji — 页，书籍或文件的一页

言葉

kotoba — 语言，文字或话语

続く

tsuzuku — 持续，接连不断地继续

カット

katto — 插图，书中配套的版画或图案

結びつき

musubitsuki — 联系，相互之间的关联

荒波

aranami — 汹涌的波浪，猛烈的海浪

飛沫

shibuki — 飞溅的水花，浪花四散

海

umi — 大海，广阔的海洋

ただ

tada — 仅仅，只是，单纯地

一つ

hitotsu — 一个，数量词

屹立

kitsuritsu — 巍然耸立，高大地直立着

する

suru — 做，日语万能动词

岩

iwa — 岩石，坚硬的石块

打ち上げ

uchiago — 被冲上岸，海浪将物冲到岸边

壊れ

kaware — 破损，物体损坏的状态

小舟

kobune — 小船，体积较小的船只

今

ima — 现在，此刻

まさ

masa — 正好，恰好，强调某一时刻

沈も

shizumo — 即将沉没，下沉的动作

う

u — 意志助动词，表示即将或意图

難破船

nanpasen — 遇难船只，破损沉没的船

雲

kumo — 云，天空中的云朵

隙間

sukima — 缝隙，物体之间的空隙

冷ややか

hiyayaka — 冷冰冰，冷淡或寒冷的感觉

照らす

terasu — 照射，光线照亮某处

冷たく

tsumetaku — 冰冷地，形容词副词形

不気味

bukimi — 阴森可怕，令人感到不安

月

tsuki — 月亮，夜晚天空中的天体

意味

imi — 意义，事物所包含的含义

与え

atae — 给予，赋予某物或某人

何

nani — 什么，疑问词

か

ka — 疑问助词，或表示某种不确定

しら

shira — 表示不确定的疑问语气

感情

kanjō — 感情，内心的情绪与感受

あの

ano — 那个，指代远处或共知的事物

静寂

seijaku — 寂静，非常安静无声的状态

教会

kyōkai — 教堂，基督教礼拜的场所

墓地

bochi — 墓地，埋葬死者的场所

漂っ

tadayo(tte) — 弥漫漂浮，轻轻地悬浮其中

い

i — 「いる」的缩略，表示持续状态

だ

da — 日语断定助动词，相当于"是"

ある

aru — 有，存在，表示无生命物的存在

言い表せ

iiawase — 无法用言语表达，形容难以言述

ない

nai — 否定形，表示不存在或无法做

銘文

meibun — 铭文，刻在石碑或器物上的文字

刻ま

kizama — 雕刻，将文字铭刻于物体上

墓石

boseki — 墓碑，竖立于墓前的石碑

門

mon — 大门，出入口的门

二本

nihon — 两棵（细长物的计量词）

木々

kigi — 树木们，多棵树的总称

崩れ

kuzure — 坍塌，建筑物或地形崩塌

壁

kabe — 墙壁，建筑物的围墙

縁取ら

fuchedora — 镶边，用某物围绕在边缘

低い

hikui — 低的，高度不高，位置偏低

地平線

chiheisen — 地平线，天地相交的界线

宵

yoi — 傍晚，日落后不久的时段

刻

toki — 时刻，某一特定的时间点

証する

shōsuru — 证明，见证某事的存在

昇りたて

noboritates — 刚刚升起，新升的样子

三日月

mikazuki — 新月，月初弯弯的月牙