Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
两艘船在死寂的海面上无风而停，我以为它们是海上的幻影。
凪いだ海に静止した二隻の船を、私は海の幻影だと思った。
那恶魔将小偷的包袱压在他身后，这幅画我匆匆略过：那是令人恐惧的东西。
悪魔が泥棒の荷物を後ろから押さえつけている場面は、すぐに目をそらした。恐ろしいものだったから。
那只黑色的有角怪物孤独地坐在岩石上，俯视着远处绞刑架周围聚集的人群，同样令人毛骨悚然。
岩の上に孤独に座り、遠くの絞首台を取り囲む群衆を見下ろす黒い角のある怪物も、同様に恐ろしかった。
每幅画都讲述着一个故事；对于我那尚未成熟的理解力和不完善的感受力来说，这些故事往往充满神秘，却始终令我深深着迷——就像贝西有时在冬夜讲述的故事那样迷人。
どの絵も物語を語っていた。未熟な理解力と不完全な感受性を持つ私には謎めいていることが多かったが、常に深く興味をそそるものだった。それはベッシーが冬の夜に語ってくれる物語と同じくらい魅力的だった。
当贝西心情愉快的时候，她会把熨衣板搬到育儿室的壁炉旁，让我们围坐在旁边，一边替里德太太熨蕾丝花边、卷睡帽的滚边，一边用取自古老童话和民谣的爱情与冒险故事喂养我们热切的注意力；或者（正如我后来发现的）从《帕梅拉》和《莫兰伯爵亨利》的书页中取材。
ベッシーの機嫌がいい時には、アイロン台を育児室の暖炉のそばに持ってきて、私たちをその周りに座らせてくれた。そしてリード夫人のレースのフリルにアイロンをかけ、ナイトキャップの縁を整えながら、古い童話や歌謡から取ったロマンスと冒険の一節で私たちの熱心な注意を引きつけてくれた。あるいは（後に私が知ったように）『パメラ』や『モーランド伯爵ヘンリー』のページからも語ってくれた。
膝上放着比维克的书，我那时很快乐：至少以我自己的方式感到快乐。我唯一害怕的就是被打扰，而打扰来得太快了。早餐室的门开了。
膝の上にビーウィックの本を置いて、私はその時幸せだった。少なくとも私なりの幸せだった。邪魔が入ることだけを恐れていたが、それはあまりにも早く訪れた。朝食室のドアが開いた。
「哟！闷葫芦小姐！」约翰·里德的声音喊道；然后他停了下来：他发现房间里似乎空无一人。
「ほう！陰気なお嬢さん！」ジョン・リードの声が叫んだ。それから彼は立ち止まった。部屋が空っぽのように見えたからだ。
「她到底在哪儿！」他继续说道。「莉齐！乔治！（叫着他的姐妹们）琼不在这儿：去告诉妈妈，她跑到雨里去了——坏丫头！」
「一体どこにいるんだ！」と彼は続けた。「リジー！ジョージー！（姉妹たちに呼びかけながら）ジョーンはここにいない。ママに言って、雨の中に飛び出したって——悪い子め！」
Vocabulary
- 凪い
- nai — 风平浪静，海面平静无风
- だ
- da — 表示断定的助动词，相当于"是"
- 海
- umi — 海洋，大海
- に
- ni — 表示方向、位置、时间等的助词
- 静止
- seishi — 静止不动，停止运动
- し
- shi — 动词「する」的连用形，表示并列或中顿
- た
- ta — 表示过去或完成的助动词
- 二隻
- niseki — 两艘（船的计数单位）
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 船
- fune — 船，舰船
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 表示主题的助词
- 幻影
- gen'ei — 幻象，虚幻的影像
- と
- to — 表示引用或并列的助词
- 思っ
- omot(te) — 「思う」的连用形，认为，觉得
- 悪魔
- akuma — 恶魔，魔鬼
- が
- ga — 表示主语的格助词
- 泥棒
- dorobō — 小偷，盗贼
- 荷物
- nimotsu — 行李，货物
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- から
- kara — 表示起点或原因的助词，从……
- 押さえつけ
- osaetsuke — 「押さえつける」连用形，按住，压制
- て
- te — 表示连接或状态的接续助词
- いる
- iru — 表示动作持续进行，相当于"正在……"
- 場面
- bamen — 场面，情景
- すぐ
- sugu — 立刻，马上
- 目
- me — 眼睛，目光
- そらし
- sorashi — 「そらす」连用形，转移（视线），移开
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- もの
- mono — 事物，东西；表示感叹语气
- だっ
- dat(ta) — 「だ」的过去连用形，表示过去判断
- 岩
- iwa — 岩石，石头
- 上
- ue — 上面，上方
- 孤独
- kodoku — 孤独，孤单
- 座り
- suwari — 「座る」连用形，坐着
- 遠く
- tōku — 远处，遥远的地方
- 絞首台
- kōshudai — 绞刑台，行刑用的绞架
- 取り囲む
- torikakomu — 包围，围绕
- 群衆
- gunshū — 人群，群众
- 見下ろす
- miorosu — 俯视，从高处向下看
- 黒い
- kuroi — 黑色的
- 角
- tsuno — 角，犄角
- ある
- aru — 有，存在（用于无生命事物）
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，妖怪
- も
- mo — 也，表示并列或追加的助词
- 同様
- dōyō — 同样，相同
- 恐ろしかっ
- osoroshikat(ta) — 「恐ろしい」的过去形，曾经很可怕
- どの
- dono — 哪个，哪一个（疑问限定词）
- 絵
- e — 画，图画
- 物語
- monogatari — 故事，叙事，传说
- 語っ
- katot(te) — 「語る」连用形，讲述，叙述
- い
- i — 「いる」的简略形式，表示持续状态
- 未熟
- mijuku — 不成熟，幼稚，经验不足
- な
- na — 形容动词的连体助词，相当于"的"
- 理解力
- rikairyoku — 理解力，理解能力
- 不完全
- fukanzen — 不完全，不完整
- 感受性
- kanjusei — 感受性，感知能力
- 持つ
- motsu — 持有，拥有
- 謎めい
- nazomei — 「謎めく」连用形，充满谜团，神秘
- こと
- koto — 事情，事物（名词化标志）
- 多かっ
- ōkat(ta) — 「多い」的过去形，（曾经）很多
- 常
- tsune — 经常，通常，始终
- 深く
- fukaku — 「深い」的副词形，深深地
- 興味
- kyōmi — 兴趣，关心
- そそる
- sosoru — 激发，引起（兴趣、食欲等）
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- 冬
- fuyu — 冬天，冬季
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- くれる
- kureru — （别人）给我，为我做某事
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- くらい
- kurai — 大约，程度（表示程度的助词）
- 魅力的
- miryokuteki — 有魅力的，迷人的
- 機嫌
- kigen — 心情，情绪
- いい
- ii — 好的，良好的
- 時
- toki — 时候，时间
- アイロン台
- airondai — 熨衣板，烫衣台
- 育児室
- ikujishitsu — 育儿室，儿童房
- 暖炉
- danro — 壁炉，暖炉
- そば
- soba — 旁边，附近
- 持っ
- mot(te) — 「持つ」连用形，拿着，携带
- き
- ki — 「来る」连用形，来（表示移动方向）
- たち
- tachi — 表示复数的接尾词，……们
- その
- sono — 那个，那（近称指示词）
- 周り
- mawari — 周围，四周
- 座ら
- suwara — 「座る」的未然形，坐（用于使役等）
- せ
- se — 使役助动词「せる」的接续形，让……做
- くれ
- kure — 「くれる」命令或请求形，给我，为我
- そして
- soshite — 然后，接着，而且
- 夫人
- fujin — 夫人，太太
- レース
- rēsu — 蕾丝，花边
- フリル
- furiru — 褶边，荷叶边
- アイロン
- airon — 熨斗
- かけ
- kake — 「かける」连用形，熨烫，进行某动作
- ナイトキャップ
- naitokkyappu — 睡帽，夜帽
- 縁
- fuchi — 边缘，边沿
- 整え
- totonoе — 「整える」连用形，整理，整齐
- ながら
- nagara — 表示同时进行两个动作，一边……一边……
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 童話
- dōwa — 童话故事
- や
- ya — 表示并列的助词，……和……等
- 歌謡
- kayō — 歌谣，民歌
- 取っ
- tot(te) — 「取る」连用形，取，拿
- ロマンス
- romansu — 浪漫故事，罗曼史
- 冒険
- bōken — 冒险
- 一節
- hitofushi — 一段，一节（文章或歌曲的一部分）
- で
- de — 表示方式、场所或原因的助词
- 熱心
- nesshin — 热心，热情，认真
- 注意
- chūi — 注意，留心
- 引きつけ
- hikitsuke — 「引きつける」连用形，吸引，抓住注意力
- 後
- nochi / ato — 之后，后来
- 知っ
- shit(te) — 「知る」连用形，知道，了解
- よう
- yō — 表示样态或推测，像……，好像……
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵（贵族爵位）
- ページ
- pēji — 页，页码
- 膝
- hiza — 膝盖，大腿上方
- 本
- hon — 书，书本
- 置い
- oі(te) — 「置く」连用形，放置，搁置
- 幸せ
- shiawase — 幸福，幸运
- 少なく
- sukunaku — 「少ない」副词形，少地，很少地
- とも
- tomo — 至少，即使（表示最低限度）
- なり
- nari — 「なる」连用形，成为，变成
- 邪魔
- jama — 打扰，妨碍，障碍
- 入る
- hairu — 进入，加入
- だけ
- dake — 只，仅仅（表示限定）
- 恐れ
- osore — 恐惧，担忧，害怕
- あまり
- amari — 太，过于（后接否定或程度副词）
- 早く
- hayaku — 「早い」副词形，早地，迅速地
- 訪れ
- otozure — 「訪れる」连用形，到来，来临
- 朝食室
- chōshokushitsu — 早餐室，用餐的房间
- ドア
- doa — 门，门扇
- 開い
- aі(te) — 「開く」连用形，打开，敞开
- ほう
- hō — 哦，嗯（感叹词，表示惊讶或发现）
- 陰気
- inki — 阴沉的，忧郁的，郁闷的
- お嬢さん
- ojōsan — 小姐，年轻女性的尊称
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 叫ん
- sakeн(de) — 「叫ぶ」连用形，喊叫，呼喊
- 彼
- kare — 他，男性第三人称
- 立ち止まっ
- tachitomат(te) — 「立ち止まる」连用形，停步，站住
- 部屋
- heya — 房间，室内
- 空っぽ
- karappo — 空空如也，空的
- 見え
- mie — 「見える」连用形，看起来，显得
- 一体
- ittai — 到底，究竟（加强疑问语气）
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- ん
- n — 表示疑问或确认的终助词，呢，吗
- 続け
- tsuzuke — 「続ける」连用形，继续
- 姉妹
- shimai — 姐妹，兄弟姐妹
- 呼びかけ
- yobikake — 「呼びかける」连用形，呼唤，招呼
- ここ
- koko — 这里，此处
- ない
- nai — 没有，不在，否定存在
- ママ
- mama — 妈妈（口语，亲切称呼）
- 言っ
- it(te) — 「言う」连用形，说，告诉
- 雨
- ame — 雨，下雨
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- 飛び出し
- tobidashi — 「飛び出す」连用形，冲出，跑出去
- って
- tte — 表示引用或话题的口语助词
- 悪い
- warui — 坏的，不好的
- 子
- ko — 孩子，小孩
- め
- me — 表示轻蔑或责骂的语气词，……家伙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →