← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Ar → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

أو /etext02، 01، 00، 99، 98، 97، 96، 95، 94، 93، 92، 92، 91 أو 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

فقط ابحث بالأحرف الخمسة الأولى من اسم الملف الذي تريده، كما يظهر في نشراتنا الإخبارية.

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

معلومات عن مشروع غوتنبرغ (صفحة واحدة)

Information about Project Gutenberg (one page)

نحن ننتج ما يعادل مليوني دولار عن كل ساعة عمل نقوم بها.

We produce about two million dollars for each hour we work.

الوقت الذي يستغرقه ذلك، وفق تقدير محافظ نسبياً، هو خمسون ساعة للحصول على أي نص إلكتروني مختار وإدخاله وتدقيقه وتحريره وفحص حقوق نشره وتحليله وكتابة رسائل حقوق النشر وما إلى ذلك.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

الجمهور المستهدف هو مئة مليون قارئ.

This projected audience is one hundred million readers.

إذا كانت قيمة كل نص تُقدَّر بصورة اسمية بدولار واحد، فإننا ننتج مليوني دولار في الساعة هذا العام بينما نُصدر خمسين ملف نص إلكتروني جديداً شهرياً، أو 500 نص إلكتروني إضافي في عام 2000 ليصل المجموع إلى أكثر من 3000.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

إذا وصلت هذه النصوص إلى 1-2% فقط من سكان العالم، فينبغي أن يتجاوز المجموع 300 مليار نص إلكتروني يُوزَّع مجاناً بحلول نهاية العام.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

هدف مشروع غوتنبرغ هو توزيع تريليون ملف نص إلكتروني مجاناً بحلول الحادي والثلاثين من ديسمبر 2001.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10,000 × 100,000,000 = تريليون واحد]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

هذا يعني عشرة آلاف عنوان لكل مئة مليون قارئ، وهو ما لا يمثل سوى نحو 4% من العدد الحالي لمستخدمي الحاسوب.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

بمعدلات الإنتاج المُعدَّلة لدينا، لن نصل إلى سوى ثلث ذلك الهدف بحلول نهاية عام 2001، أي نحو 4000 نص إلكتروني، ما لم نتمكن من الحصول على تمويل حقيقي.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

تأسست مؤسسة الأرشيف الأدبي لمشروع غوتنبرغ لضمان مستقبل المشروع في الألفية القادمة.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or: أو، تُستخدم للتعبير عن البديل
or: أو، تُستخدم للتعبير عن البديل
Just: فقط، بمعنى لا غير أو بالضبط
search: يبحث عن شيء ما بتدقيق
by: بواسطة، تدل على الوسيلة أو الفاعل
the: أداة تعريف في اللغة الإنجليزية
first: الأول، يأتي قبل الجميع في الترتيب
five: الرقم خمسة
letters: حروف أبجدية مكتوبة في الكلمة
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التعلق
filename: اسم الملف المستخدم في الحاسوب
you: أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
want: يريد أو يرغب في الحصول على شيء
as: كـ، بمعنى بصفة أو في حين
it: ضمير الغائب للمفرد غير العاقل
appears: يظهر أو يبدو في مكان ما
in: في، حرف جر يدل على الظرفية
our: ضمير الملكية للمتكلمين، يعني لنا
Newsletters: نشرات إخبارية دورية تُرسل للمشتركين
Information: معلومات أو بيانات حول موضوع معين
about: حول أو عن، يدل على الموضوع
Project: مشروع، عمل منظم لتحقيق هدف محدد
one: الرقم واحد أو الشيء المفرد
page: صفحة في كتاب أو موقع إلكتروني
We: نحن، ضمير المتكلمين الجماعي
produce: ينتج أو يصنع شيئاً ما
two: الرقم اثنان
million: مليون، عدد يساوي ألف ألف
dollars: دولارات، العملة الأمريكية الرسمية
for: لـ، حرف جر يدل على الغرض
each: كل، يشير إلى كل فرد على حدة
hour: ساعة، وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
we: نحن، ضمير المتكلمين الجماعي
work: يعمل أو يؤدي مهمة أو وظيفة
The: أداة تعريف في اللغة الإنجليزية
time: الوقت أو الزمن اللازم لشيء ما
takes: يستغرق أو يأخذ وقتاً أو جهداً
us: ضمير المفعول به للمتكلمين، يعني إيانا
a: أداة نكرة في اللغة الإنجليزية
rather: إلى حد ما، أو بدلاً من ذلك
conservative: محافظ، يميل إلى التقدير الأدنى الحذر
estimate: تقدير تقريبي لقيمة أو كمية ما
is: يكون، فعل الكينونة في الحاضر
fifty: الرقم خمسون
hours: ساعات، جمع ساعة وحدة زمنية
to: إلى أو لـ، حرف جر أو للمصدر
get: يحصل على شيء أو يتمكن منه
any: أي، يشير إلى أي شيء دون تحديد
etext: نص إلكتروني، كتاب أو وثيقة رقمية
selected: مختار، تم اختياره من بين عدة خيارات
entered: مُدخَل، تم إدخاله في نظام ما
proofread: مُصحَّح، تمت مراجعته لتصحيح الأخطاء
edited: مُحرَّر، خضع للتحرير والمراجعة
copyright: حق النشر، الحماية القانونية للأعمال الإبداعية
searched: مُبحوث عنه، تم التحقق منه بدقة
and: و، حرف عطف يربط بين الكلمات
analyzed: مُحلَّل، خضع للدراسة والتحليل المعمق
written: مكتوب، تم تدوينه وتأليفه كتابةً
etc: إلخ، اختصار لـ وما إلى ذلك
This: هذا، ضمير إشارة للمفرد القريب
projected: متوقع أو مُقدَّر مسبقاً بناءً على بيانات
audience: جمهور، مجموعة القراء أو المستمعين المستهدفين
hundred: مئة، العدد مئة
readers: قراء، أشخاص يقرؤون النصوص والكتب
If: إذا أو لو، أداة شرط
value: قيمة، ما يستحقه شيء ما مالياً
per: لكل، يدل على النسبة أو التوزيع
text: نص، كلمات مكتوبة في وثيقة أو كتاب
nominally: اسمياً أو تقريباً دون دقة تامة
estimated: مُقدَّر، تم تخمين قيمته تقريباً
at: عند أو بـ، حرف جر للمكان أو القيمة
dollar: دولار، وحدة العملة الأمريكية
then: إذن أو ثم، تدل على النتيجة أو الترتيب
this: هذا، ضمير إشارة للمفرد القريب
year: سنة أو عام، وحدة زمنية
release: إصدار، تقديم شيء جديد للجمهور
new: جديد، لم يُستخدم أو يصدر من قبل
Etext: نص إلكتروني، كتاب أو وثيقة رقمية
files: ملفات، وثائق رقمية مخزنة على حاسوب
month: شهر، وحدة زمنية تساوي نحو ثلاثين يوماً
more: أكثر، كمية أو عدد إضافي
Etexts: نصوص إلكترونية، جمع نص رقمي
total: إجمالي، المجموع الكلي لعناصر عديدة
they: هم أو هن، ضمير الغائبين الجمع
reach: يصل إلى أو يبلغ هدفاً معيناً
just: فقط أو بالضبط، تقييد أو توكيد
world's: العالم، يخص العالم بأسره
population: سكان، إجمالي عدد البشر في منطقة
should: ينبغي أو يجب، يدل على التوقع أو الالتزام
over: أكثر من، يتجاوز حداً معيناً
billion: مليار، عدد يساوي ألف مليون
given: مُعطى، تم تسليمه أو منحه لشخص ما
away: بعيداً أو مجاناً، التخلي عن شيء
year's: خاص بالسنة، ينتمي إلى عام محدد
end: نهاية، آخر نقطة في الزمن أو المكان
Goal: هدف، غاية يسعى المرء لتحقيقها
Give: يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
Away: مجاناً أو بعيداً، التنازل عن شيء
One: واحد، العدد واحد
Trillion: تريليون، عدد يساوي ألف مليار
Files: ملفات، وثائق رقمية متعددة
December: ديسمبر، الشهر الثاني عشر من السنة
ten: الرقم عشرة
thousand: ألف، العدد ألف
titles: عناوين، أسماء الكتب أو الأعمال الأدبية
which: الذي أو التي، ضمير وصل
only: فقط، يدل على الحصر والتقييد
present: الحالي أو الحاضر، ما هو موجود الآن
number: عدد أو رقم، كمية من الأشياء
computer: حاسوب، جهاز إلكتروني لمعالجة البيانات
users: مستخدمون، أشخاص يستعملون جهازاً أو خدمة
At: عند أو بـ، حرف جر للمكان أو الوقت
revised: مُنقَّح، تم تعديله وتحديثه مجدداً
rates: معدلات أو أسعار، نسب قياسية لشيء ما
production: إنتاج، عملية صنع أو توليد شيء ما
will: سوف أو سيـ، يدل على المستقبل
one-third: ثلث، جزء واحد من ثلاثة أجزاء متساوية
that: ذلك، ضمير إشارة للبعيد
goal: هدف، غاية يسعى المرء لتحقيقها
unless: إلا إذا أو ما لم، أداة شرط استثنائي
manage: يتمكن من أو يُدير أمراً بنجاح
some: بعض، كمية غير محددة من شيء ما
real: حقيقي، موجود فعلاً وليس وهمياً
funding: تمويل، توفير المال لدعم مشروع ما
Literary: أدبي، يتعلق بالأدب والكتابة الإبداعية
Archive: أرشيف، مكان لحفظ الوثائق والسجلات
Foundation: مؤسسة، منظمة غير ربحية لدعم هدف
has: يملك أو قد، فعل مساعد أو ملكية
been: كان، صيغة المضارع التام من to be
created: أُنشئ، تم تأسيسه أو إنشاؤه
secure: يؤمِّن أو يضمن استمرار شيء ما
future: المستقبل، الزمن القادم الذي لم يحدث بعد
into: إلى داخل، يدل على الدخول أو التحول
next: التالي، الذي يأتي بعد الحالي مباشرة
millennium: ألفية، فترة زمنية تمتد لألف سنة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →