← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9

Ar → English Preface Level 7/10

من بين أمور أخرى، يتطلب هذا منك ألا تحذف أو تعدّل أو تغيّر النص الإلكتروني أو بيان "الطباعة الصغيرة!" هذا.

Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.

غير أنه يجوز لك، إن شئت، توزيع هذا النص الإلكتروني في صيغة ثنائية قابلة للقراءة آلياً، أو مضغوطة، أو بلغة ترميز، أو في صيغة خاصة،

You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,

بما في ذلك أي صيغة ناتجة عن التحويل بواسطة برامج معالجة النصوص أو برامج النص التشعبي، ولكن فقط طالما توفّر أحد الشرطين *إما*:

including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:

[*] النص الإلكتروني، عند عرضه، يكون مقروءاً بوضوح، ولا يحتوي على أحرف غير تلك التي قصدها مؤلف العمل،

[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work,

وإن كان يجوز استخدام رموز التلدة (~) والنجمة (*) والتسطير (_) للتعبير عن علامات الترقيم التي قصدها المؤلف، كما يجوز استخدام أحرف إضافية للإشارة إلى روابط النص التشعبي؛ أو

although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

[*] يمكن للقارئ تحويل النص الإلكتروني بسهولة وبدون أي تكلفة إلى صيغة ASCII العادية أو EBCDIC أو ما يعادلهما بواسطة البرنامج الذي يعرض النص الإلكتروني (كما هو الحال مثلاً مع معظم برامج معالجة النصوص)؛ أو

[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR

[*] تقوم بتوفير، أو توافق على توفير عند الطلب وبدون أي تكلفة أو رسوم إضافية، نسخة من النص الإلكتروني في صيغته الأصلية بلغة ASCII العادية (أو في صيغة EBCDIC أو أي صيغة خاصة معادلة أخرى).

[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).

[2] احترم أحكام استرداد المبالغ واستبدال النص الإلكتروني الواردة في بيان "الطباعة الصغيرة!" هذا.

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

[3] ادفع رسوم ترخيص علامة تجارية للمؤسسة بنسبة 20% من إجمالي الأرباح التي تحققها، محسوبةً باستخدام الطريقة التي تستخدمها بالفعل لحساب ضرائبك المطبّقة.

[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

إذا لم تحقق أرباحاً، فلا تستحق أي إتاوة.

If you don't derive profits, no royalty is due.

Vocabulary

Among: وسط أو بين مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
other: آخر أو مختلف عن شيء معين أو شخص
things: أشياء أو كائنات أو موضوعات متعددة
this: يشير إلى شيء قريب أو معروف في السياق
requires: يتطلب أو يحتاج إلى شيء معين أو ضروري
that: يشير إلى شيء بعيد أو سابق في السياق
you: الضمير الموجه للمخاطب بصيغة المفرد أو الجمع
do: يفعل أو ينجز عملاً أو نشاطاً معيناً
not: نفي أو إنكار شيء أو رفض القيام به
remove: إزالة أو نقل شيء من مكانه الأصلي
alter: تغيير أو تعديل شيء ليصبح مختلفاً
or: حرف عطف يفيد الخيار بين أمرين أو أكثر
modify: تغيير أو تعديل تفاصيل أو خصائص شيء
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية قبل الأسماء
small: صغير الحجم أو قليل الكمية أو الأهمية
print: طباعة أو طبع على الورق أو وسيط آخر
statement: بيان أو إقرار أو صراحة عن موضوع معين
You: الضمير الموجه للمخاطب بصيغة المفرد أو الجمع
may: قد يكون أو حقاً بفعل شيء معين
however: لكن أو مع ذلك أو بالرغم من ذلك
if: حرف شرط يفيد تعليق شيء على آخر
wish: يرغب أو يتمنى أو يريد شيئاً معيناً
distribute: توزيع أو نشر شيء على عدة أماكن
in: في أو بداخل أو ضمن حدود شيء
machine: آلة أو جهاز ميكانيكي يؤدي وظيفة معينة
readable: قابل للقراءة أو يمكن فهمه بسهولة
compressed: مضغوط أو مختزل لتقليل الحجم أو المساحة
proprietary: ملكية خاصة أو حصرية لشخص أو شركة
form: شكل أو صيغة أو نموذج لشيء معين
including: بما في ذلك أو متضمناً شيئاً ضمن مجموعة
any: أي شيء أو أي واحد دون تحديد معين
resulting: الناتج أو النتيجة من فعل أو سبب
from: من أو ابتداءً من مكان أو وقت معين
conversion: تحويل أو تغيير من شكل إلى آخر
by: بواسطة أو من خلال أو بجانب شيء
word: كلمة أو مفردة لغة تحمل معنى محدد
processing: معالجة أو تحويل شيء تدريجياً خطوة بخطوة
software: برامج حاسوبية تعمل على الأجهزة الإلكترونية
but: لكن أو إنما للمقابلة بين فكرتين
only: فقط أو حصراً دون غيره أو سواه
so: إذاً أو لذلك للدلالة على النتيجة
long: طويل في الطول أو المدة الزمنية
as: بينما أو عندما أو بصفتك شيئاً معيناً
*EITHER*: أحد الخيارين أو واحد من بديلين
The: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية قبل الأسماء
when: متى أو في الوقت الذي يحدث فيه شيء
displayed: معروض أو ظاهر أمام الناظرين
is: فعل الكون يشير إلى الوجود أو الحالة
clearly: بوضوح أو بشكل جلي وصريح ومفهوم
and: حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
does: تصريف فعل الفعل يشير إلى القيام بعمل
*not*: نفي أو إنكار شيء أو رفض القيام به
contain: يحتوي على أو يضم شيئاً بداخله
characters: أحرف أو رموز أو شخصيات في نص
than: حرف مقارنة يستخدم للمقابلة بين شيئين
those: تلك أو أولئك يشير إلى أشياء بعيدة
intended: مقصود أو مخطط له أو موجه لهدف
author: مؤلف أو كاتب عمل أدبي أو علمي
of: حرف جر يفيد الإضافة أو الملكية
work: عمل أو وظيفة أو مشروع يقوم به أحد
although: رغم أن أو بالرغم من أن للتنازل
underline: خط تحت الكلمة للتأكيد أو التمييز
be: فعل الكون يشير إلى الوجود أو الحالة
used: مستخدم أو مستعمل في أغراض معينة
to: حرف جر يفيد الاتجاه أو الغاية
convey: ينقل أو يبلغ معنى أو فكرة لآخرين
punctuation: علامات الترقيم التي توضح المعنى في الكتابة
additional: إضافي أو زائد على الشيء الأساسي
indicate: يشير إلى أو يوضح أو يدل على شيء
links: روابط تربط بين صفحات أو نصوص مختلفة
OR: حرف عطف يفيد الخيار بين أمرين أو أكثر
readily: بسهولة أو بسرعة أو دون تأخير
converted: محول أو مغير من شكل إلى آخر
reader: قارئ أو شخص يقرأ النصوص أو الكتب

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →