← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4

De → English Preface Level 7/10

Wir brauchen Ihre Spenden mehr denn je!

We need your donations more than ever!

Ab dem 12. Juli 2001 werden Spenden nur noch von Personen aus folgenden Bundesstaaten erbeten:

As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in:

Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin und Wyoming.

Wir haben inzwischen in etwa 45 Bundesstaaten Anträge gestellt, aber das sind die einzigen, die geantwortet haben.

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.

Sobald die Anforderungen für andere Bundesstaaten erfüllt sind, werden dieser Liste Ergänzungen hinzugefügt und die Spendensammlung in den weiteren Bundesstaaten beginnen.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

Bitte fragen Sie ruhig nach dem Status Ihres Bundesstaates.

Please feel free to ask to check the status of your state.

Als Antwort auf verschiedene Fragen, die wir dazu erhalten haben:

In answer to various questions we have received on this:

Wir arbeiten ständig daran, die Unterlagen fertigzustellen, um in allen 50 Bundesstaaten rechtmäßig um Spenden bitten zu dürfen.

We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.

Falls Ihr Bundesstaat nicht aufgeführt ist und Sie wissen möchten, ob wir ihn seit der Liste, die Sie haben, hinzugefügt haben, fragen Sie einfach nach.

If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.

Obwohl wir von Personen in Bundesstaaten, in denen wir noch nicht registriert sind, keine Spenden erbitten dürfen, ist uns kein Verbot bekannt, Spenden von Spendern aus diesen Bundesstaaten anzunehmen, die sich selbst an uns wenden und eine Spende anbieten.

While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.

Internationale Spenden werden angenommen, aber wir wissen NICHTS darüber, wie man sie steuerlich absetzbar machen kann, oder ob sie überhaupt absetzbar gemacht werden können, und wir haben auch nicht das Personal, um damit umzugehen, selbst wenn es Möglichkeiten gäbe.

International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.

Vocabulary

We: Pronomen für eine Gruppe, die den Sprecher einschließt.
need: Etwas benötigen oder erfordern, um ein Ziel zu erreichen.
your: Possessivpronomen, das Eigentum einer oder mehrerer Personen anzeigt.
donations: Freiwillige Gaben von Geld oder Materialien für gemeinnützige Zwecke.
more: Eine größere Menge oder ein höheres Maß als vorher.
than: Vergleichspartikel zur Gegenüberstellung zweier Größen oder Qualitäten.
ever: Zu irgendeinem Zeitpunkt oder in jedem Fall existierend.
As: In der Eigenschaft von, während, oder zum Zeitpunkt, dass.
of: Präposition zur Angabe von Besitz, Zugehörigkeit oder Zusammensetzung.
July: Der siebte Monat des gregorianischen Kalenders.
contributions: Geldbeträge oder Beiträge, die zu einem Zweck gegeben werden.
are: Präsens-Plural-Form des Verbs sein.
only: Ausschließlich, lediglich, oder ohne weitere Zusätze.
being: Gegenwärtiges Partizip des Verbs sein; das Existieren selbst.
solicited: Formell oder höflich darum gebeten oder angefordert.
from: Präposition zur Angabe der Herkunft oder des Ausgangspunkts.
people: Mehrere menschliche Individuen oder die menschliche Bevölkerung insgesamt.
in: Präposition für räumliche oder zeitliche Lage innerhalb von etwas.
New: Adjektiv zur Beschreibung von etwas Kürzlich Hergestelltem oder Gekommenem.
North: Die Richtung oder der Bereich nördlich von einem Bezugspunkt.
Island: Eine von Wasser umgebene Landmasse.
South: Die Richtung oder der Bereich südlich von einem Bezugspunkt.
West: Die Richtung oder der Bereich westlich von einem Bezugspunkt.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
have: Besitzen oder verfügen über etwas.
filed: Etwas offiziell eingereicht oder katalogisiert.
about: Ungefähr, circa oder betreffs einer bestimmten Sache.
states: Föderale Verwaltungseinheiten oder Ausdrucksweisen von Fakten.
now: Zu diesem gegenwärtigen Zeitpunkt oder Augenblick.
but: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes oder einer Ausnahme.
these: Plural-Demonstrativpronomen für Dinge in unmittelbarer Nähe.
the: Bestimmter Artikel zur Bezeichnung eines spezifischen Objekts.
ones: Pluralform zur Bezugnahme auf bereits erwähnte Personen oder Dinge.
that: Demonstrativpronomen oder Relativpronomen für Dinge in Entfernung.
responded: Auf etwas geantwortet oder reagiert haben.
requirements: Notwendige Bedingungen oder Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
for: Präposition zur Angabe von Zweck, Grund oder Bestimmung.
other: Verschieden von einer bereits erwähnten oder impliziten Sache.
met: Erfüllt oder begegnet; Partizip von meet.
additions: Dinge, die zu etwas anderem hinzugefügt werden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →