← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

De → English Preface Level 7/10

Besondere Regeln, die unten aufgeführt sind, gelten, wenn Sie diesen E-Text unter der Marke „PROJECT GUTENBERG" kopieren und verbreiten möchten.

Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Bitte verwenden Sie die Marke „PROJECT GUTENBERG" nicht, um kommerzielle Produkte ohne Genehmigung zu vermarkten.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.

Um diese E-Texte zu erstellen, unternimmt das Projekt erhebliche Anstrengungen, um gemeinfreie Werke zu identifizieren, zu transkribieren und Korrektur zu lesen.

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works.

Trotz dieser Bemühungen können die E-Texte des Projekts und jedes Medium, auf dem sie sich befinden, „Mängel" enthalten.

Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects".

Unter anderem können Mängel die Form von unvollständigen, ungenauen oder beschädigten Daten, Transkriptionsfehlern, einer Verletzung von Urheberrechten oder anderen geistigen Eigentumsrechten, einer fehlerhaften oder beschädigten Diskette oder einem anderen E-Text-Medium, einem Computervirus oder Computercodes annehmen, die Ihre Geräte beschädigen oder von diesen nicht gelesen werden können.

Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG; HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR SCHÄDEN

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

Abgesehen vom unten beschriebenen „Recht auf Ersatz oder Rückerstattung" lehnen [1] Michael Hart und die Stiftung (sowie jede andere Partei, von der Sie diesen E-Text als PROJECT GUTENBERG-tm E-Text erhalten haben) jegliche Haftung Ihnen gegenüber für Schäden, Kosten und Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, ab.

But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.

Und [2] SIE HABEN KEINE ANSPRÜCHE FÜR FAHRLÄSSIGKEIT ODER UNTER STRIKTER HAFTUNG, ODER FÜR VERLETZUNG VON GEWÄHRLEISTUNG ODER VERTRAG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF INDIREKTE, FOLGE-, STRAF- ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, SELBST WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WERDEN.

and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Wenn Sie innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt einen Mangel in diesem E-Text entdecken, können Sie eine Rückerstattung des Geldes (falls vorhanden) erhalten, das Sie dafür bezahlt haben, indem Sie innerhalb dieser Frist eine erklärende Notiz an die Person senden, von der Sie es erhalten haben.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from.

Vocabulary

Special: Besonders, nicht gewöhnlich; für einen bestimmten Zweck.
rules: Vorschriften oder Regeln, die befolgt werden müssen.
set: Festlegen oder bestimmen; eine Gruppe von Dingen.
forth: Vorwärts; in 'set forth' bedeutet es 'darlegen'.
below: Unterhalb; an einer tieferen Stelle im Text.
apply: Gelten oder anwenden; in Kraft sein.
if: Konjunktion, die eine Bedingung einleitet: falls.
wish: Wünschen oder beabsichtigen, etwas zu tun.
copy: Kopieren; eine identische Reproduktion erstellen.
distribute: Verteilen; an viele Personen weitergeben.
etext: Elektronischer Text; digitale Version eines Dokuments.
under: Unter; gemäß bestimmten Bedingungen oder Regeln.
PROJECT: Projekt; ein organisiertes Vorhaben mit einem Ziel.
trademark: Warenzeichen; rechtlich geschütztes Markenzeichen.
use: Benutzen oder verwenden; Gebrauch machen von.
market: Vermarkten; ein Produkt kommerziell anbieten.
commercial: Kommerziell; auf Gewinn oder Handel ausgerichtet.
products: Produkte; hergestellte oder verkaufte Waren.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas.
permission: Erlaubnis; ausdrückliche Zustimmung zur Nutzung.
create: Erschaffen oder herstellen; etwas Neues machen.
etexts: Mehrere elektronische Texte; digitale Dokumente.
Project: Projekt; hier Bezeichnung der Gutenberg-Organisation.
expends: Aufwenden; Ressourcen oder Energie einsetzen.
considerable: Beträchtlich; sehr groß oder bedeutsam.
efforts: Anstrengungen; aufgewendete Mühe und Energie.
identify: Identifizieren; erkennen und bestimmen, was etwas ist.
transcribe: Transkribieren; Text von einem Medium in ein anderes übertragen.
proofread: Korrekturlesen; Text auf Fehler überprüfen.
public: Öffentlich; für alle zugänglich und frei verfügbar.
domain: Gemeinfreiheit; Werke ohne urheberrechtlichen Schutz.
works: Werke; literarische oder künstlerische Schöpfungen.
Despite: Trotz; ungeachtet bestimmter Umstände oder Hindernisse.
medium: Medium; Träger, auf dem Informationen gespeichert werden.
may: Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis: dürfen, können.
contain: Enthalten; etwas in sich haben oder umfassen.
Defects: Mängel oder Fehler; Unvollkommenheiten in einem Produkt.
Among: Unter; inmitten einer Gruppe von Dingen.
take: Nehmen; annehmen oder eine Form annehmen.
form: Form; Art und Weise, wie etwas erscheint.
incomplete: Unvollständig; nicht vollständig oder abgeschlossen.
inaccurate: Ungenau; nicht korrekt oder fehlerhaft.
corrupt: Beschädigt oder korrumpiert; fehlerhaft und unbrauchbar.
data: Daten; gespeicherte Informationen in digitaler Form.
transcription: Transkription; das schriftliche Übertragen von gesprochenem oder anderem Text.
errors: Fehler; falsche oder ungenaue Angaben.
copyright: Urheberrecht; gesetzlicher Schutz geistiger Werke.
intellectual: Intellektuell; geistig oder den Verstand betreffend.
property: Eigentum; etwas, das jemandem gehört.
infringement: Verletzung; Verstoß gegen ein Recht oder Gesetz.
defective: Defekt oder fehlerhaft; nicht ordnungsgemäß funktionierend.
damaged: Beschädigt; durch Schaden beeinträchtigt oder zerstört.
disk: Diskette oder Festplatte; digitales Speichermedium.
virus: Computervirus; Schadprogramm, das Systeme infiziert.
codes: Codes; Programme oder verschlüsselte Informationen.
damage: Schaden; Beeinträchtigung oder Zerstörung von etwas.
read: Lesen; Text oder Daten wahrnehmen und verstehen.
equipment: Ausrüstung oder Gerät; technische Geräte oder Apparate.
LIMITED: Begrenzt; eingeschränkt auf bestimmte Bedingungen.
WARRANTY: Garantie; rechtliche Zusicherung der Qualität.
DISCLAIMER: Haftungsausschluss; Erklärung zur Ablehnung von Verantwortung.
DAMAGES: Schadensersatz; finanzielle Entschädigung für erlittene Schäden.
Right: Recht; Anspruch oder Berechtigung auf etwas.
Replacement: Ersatz; Austausch eines defekten Gegenstands.
Refund: Rückerstattung; Rückgabe des bezahlten Geldbetrags.
described: Beschrieben; erklärt oder dargestellt in einem Text.
Foundation: Stiftung; gemeinnützige Organisation mit einem bestimmten Zweck.
party: Partei; eine beteiligte Person oder Organisation.
receive: Erhalten oder empfangen; etwas bekommt man.
PROJECT: Projekt; organisierte Unternehmung mit definiertem Ziel.
disclaims: Lehnt ab; verweigert die Übernahme von Verantwortung.
liability: Haftung; rechtliche Verantwortung für Schäden.
damages: Schäden; Verluste oder Schäden, die Entschädigung erfordern.
costs: Kosten; finanzielle Aufwendungen für etwas.
expenses: Ausgaben; Geldbeträge, die für etwas ausgegeben werden.
including: Einschließlich; inklusive bestimmter Elemente oder Punkte.
legal: Rechtlich; das Gesetz betreffend oder gesetzlich zulässig.
fees: Gebühren; Kosten für professionelle Dienstleistungen.
REMEDIES: Rechtsmittel oder Heilmittel; Möglichkeiten zur Behebung eines Problems.
NEGLIGENCE: Fahrlässigkeit; sorglose Vernachlässigung einer Pflicht.
STRICT: Streng; ohne Ausnahmen oder Lockerungen angewandt.
LIABILITY: Haftung; gesetzliche Verantwortung für Schäden oder Verluste.
BREACH: Verstoß oder Bruch; Verletzung eines Vertrags oder einer Pflicht.
CONTRACT: Vertrag; rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Parteien.
INCLUDING: Einschließlich; mit bestimmten Elementen darin einbegriffen.
INDIRECT: Indirekt; nicht direkt verursacht oder betroffen.
CONSEQUENTIAL: Folgeschaden; Schaden, der als Konsequenz entsteht.
PUNITIVE: Strafend; auf Bestrafung ausgerichtet, z.B. Strafschadensersatz.
INCIDENTAL: Beiläufig; Nebenschäden oder unbeabsichtigte Kosten.
EVEN: Sogar; verstärkt eine Aussage oder Bedingung.
NOTICE: Benachrichtigung; formelle Mitteilung über etwas.
POSSIBILITY: Möglichkeit; die Chance, dass etwas eintreten könnte.
SUCH: Solch; von dieser Art oder Beschaffenheit.
discover: Entdecken; etwas Neues oder Unbekanntes finden.
Defect: Mangel oder Fehler; ein Problem in einem Produkt.
within: Innerhalb; im Rahmen eines bestimmten Zeitraums oder Bereichs.
days: Tage; Zeiteinheiten von je 24 Stunden.
receiving: Empfangen; das Entgegennehmen von etwas.
refund: Rückerstattung; Rückgabe eines bezahlten Betrags.
money: Geld; Zahlungsmittel für Waren und Dienstleistungen.
paid: Bezahlt; Geld für etwas entrichtet.
sending: Senden; etwas an jemanden übermitteln.
explanatory: Erläuternd; eine Erklärung oder Begründung liefernd.
note: Notiz oder Schreiben; kurze schriftliche Mitteilung.
time: Zeit; Zeitpunkt oder Zeitspanne.
person: Person; ein Mensch oder ein Individuum.
received: Erhalten; in der Vergangenheit empfangen oder bekommen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →