Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Unter anderem erfordert dies, dass Sie den E-Text oder diese „Kleingedrucktes!"-Erklärung nicht entfernen, ändern oder modifizieren.
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Sie dürfen jedoch, wenn Sie möchten, diesen E-Text in maschinenlesbarer, binärer, komprimierter, ausgezeichneter oder proprietärer Form verteilen, einschließlich jeder Form, die durch Textverarbeitung oder Hypertext-Software entsteht, jedoch nur solange *ENTWEDER*:
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
[*] Der E-Text ist bei der Anzeige klar lesbar und enthält *keine* anderen Zeichen als die vom Autor des Werkes beabsichtigten, obwohl Tilde (~), Sternchen (*) und Unterstrich (_) verwendet werden dürfen, um vom Autor beabsichtigte Zeichensetzung zu vermitteln, und zusätzliche Zeichen zur Kennzeichnung von Hypertext-Links verwendet werden dürfen; ODER
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] Der E-Text kann vom Leser ohne Kosten leicht in einfaches ASCII, EBCDIC oder eine gleichwertige Form umgewandelt werden, durch das Programm, das den E-Text anzeigt (wie es zum Beispiel bei den meisten Textverarbeitungsprogrammen der Fall ist); ODER
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] Sie stellen eine Kopie des E-Textes in seiner ursprünglichen einfachen ASCII-Form (oder in EBCDIC oder einer anderen gleichwertigen proprietären Form) bereit, oder erklären sich bereit, diese auf Anfrage ohne zusätzliche Kosten, Gebühren oder Auslagen ebenfalls bereitzustellen.
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[2] Halten Sie die Rückerstattungs- und Ersatzbestimmungen dieser „Kleingedrucktes!"-Erklärung ein.
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[3] Zahlen Sie der Stiftung eine Markenlizenzgebühr von 20 % der Bruttogewinne, die Sie erzielen, berechnet nach der Methode, die Sie bereits zur Berechnung Ihrer anfallenden Steuern verwenden.
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
Wenn Sie keine Gewinne erzielen, ist keine Lizenzgebühr fällig.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- among
- zwischen mehreren Personen oder Dingen verteilt
- other
- verschieden von einem bereits genannten
- things
- Objekte, Gegenstände oder Angelegenheiten
- this
- das oder diese Person oder Sache hier
- requires
- benötigt als notwendig oder erforderlich
- that
- jene Person, Sache oder Angelegenheit dort
- you
- die angesprochene Person oder Personen
- do
- führt eine Handlung aus oder vollzieht
- not
- Negation, Verneinung einer Aussage
- remove
- nimmt weg oder entfernt etwas
- alter
- verändert oder modifiziert etwas
- or
- verbindet zwei Alternativen oder Optionen
- modify
- ändert oder verändert etwas leicht
- the
- bestimmter Artikel für Nominalisierung
- small
- gering an Größe oder Umfang
- gedruckte Schrift oder Druck von Text
- statement
- eine Aussage oder Erklärung schriftlich
- You
- die angesprochene Person oder Personen
- may
- darf oder hat die Erlaubnis zu
- however
- dennoch, trotzdem oder andererseits jedoch
- if
- unter der Bedingung oder im Falle dass
- wish
- möchte oder wünscht sich etwas
- distribute
- verteilt oder teilt unter mehreren auf
- in
- innerhalb oder befindet sich im Inneren
- machine
- eine Maschine oder mechanisches Gerät
- readable
- lesbar oder kann gelesen werden
- compressed
- verdichtet oder in komprimierte Form
- proprietary
- privat besessen oder exklusiv gehörig
- form
- die Gestalt oder Art und Weise
- including
- einschließlich oder mit inbegriffen darin
- any
- jede oder beliebige oder irgendein
- resulting
- sich ergebend oder als Ergebnis entstehend
- from
- ausgehend oder stammend aus einer Quelle
- conversion
- Umwandlung oder Umstellung in andere Form
- by
- durch oder mittels einer Methode
- word
- ein Wort oder sprachliche Einheit
- processing
- Verarbeitung oder Bearbeitung von Daten
- software
- Computerprogramme und Anwendungen
- but
- jedoch oder aber Gegensatz ausdrückend
- only
- ausschließlich oder nur und nicht mehr
- so
- auf diese Weise oder derart
- long
- von großer räumlicher oder zeitlicher Ausdehnung
- as
- während oder in der Eigenschaft als
- EITHER
- entweder die eine oder andere Option
- The
- bestimmter Artikel für Nominalisierung
- when
- zu welcher Zeit oder wann etwas
- displayed
- angezeigt oder zur Schau gestellt
- is
- Konjugation von sein im Präsens
- clearly
- deutlich oder auf verständliche Weise
- and
- verbindet zwei Wörter oder Sätze
- does
- macht oder führt aus etwas
- not
- Negation, Verneinung einer Aussage
- contain
- enthält oder umfasst etwas darin
- characters
- Zeichen oder Buchstaben in Text
- than
- vergleicht zwei Dinge im Gegensatz
- those
- jene oder diejenigen Personen oder Dinge
- intended
- beabsichtigt oder dazu bestimmt
- author
- der Verfasser oder Schöpfer eines Werkes
- of
- Präposition zeigt Besitz oder Zugehörigkeit
- work
- die Arbeit oder ein Kunstwerk
- although
- obgleich oder trotzdem dass etwas
- underline
- unterstreicht oder eine Unterstreichungslinie
- be
- Infinitiv von sein oder existieren
- used
- benutzt oder verwendet für einen Zweck
- to
- Präposition oder Infinitiv-Marker
- convey
- vermittelt oder bringt zum Ausdruck
- punctuation
- Satzzeichen zur Strukturierung von Text
- additional
- zusätzlich oder hinzugefügt etwas mehr
- indicate
- zeigt an oder weist auf hin
- links
- Verknüpfungen oder Verbindungen zwischen Inhalten
- OR
- oder die Alternative zwischen zwei Optionen
- readily
- leicht oder ohne großen Aufwand
- converted
- umgewandelt oder in andere Form übertragen
- reader
- der Leser oder Lesegerät für Dateien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →