Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10
Tantiemen sind zahlbar an die „Project Gutenberg Literary Archive Foundation" innerhalb von 60 Tagen nach dem jeweiligen Datum, an dem Sie Ihre jährliche (oder entsprechende periodische) Steuererklärung erstellen (oder rechtlich verpflichtet waren, sie zu erstellen).
Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.
Bitte nehmen Sie vorher Kontakt mit uns auf, damit wir von Ihren Plänen erfahren und die Details besprechen können.
Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.
WAS IST, WENN SIE GELD SENDEN *MÖCHTEN*, AUCH WENN SIE ES NICHT MÜSSEN?
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Anzahl gemeinfrei zugänglicher und lizenzierter Werke zu erhöhen, die in maschinenlesbarer Form frei verteilt werden können.
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.
Das Projekt nimmt dankbar Beiträge in Form von Geld, Zeit, gemeinfreien Materialien oder gebührenfreien Urheberrechtslizenzen an.
The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.
Geld sollte gezahlt werden an die: „Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
Wenn Sie daran interessiert sind, Scan-Geräte, Software oder andere Gegenstände beizusteuern, wenden Sie sich bitte an Michael Hart unter: hart@pobox.com
If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com
[Teile dieses Headers sind urheberrechtlich geschützt (C) 2001 von Michael S. Hart und dürfen nur nachgedruckt werden, wenn diese Etexte von allen Gebühren frei sind.]
[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]
[Project Gutenberg ist eine Marke und darf ohne ausdrückliche Genehmigung nicht für den Verkauf von Project Gutenberg Etexten oder anderen Materialien, sei es Hardware, Software oder andere verwandte Produkte, verwendet werden.]
[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]
*ENDE DES KLEINGEDRUCKTEN! FÜR GEMEINFREIE ETEXTE*Ver.07/27/01*ENDE*
*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*
Dieser Etext wurde von Charles Franks, Jim Tinsley und dem Online Distributed Proofreading Team erstellt.
This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.
JOSEPH II. UND SEIN HOF – Ein historischer Roman von L.
JOSEPH II. AND HIS COURT An Historical Novel by L.
Vocabulary
- Royalties
- Lizenzgebühren, die für die Nutzung geistigen Eigentums gezahlt werden
- payable
- zahlbar; muss bezahlt werden
- following
- folgend; nach einem bestimmten Zeitpunkt kommend
- each
- jeder, jede, jedes; bezeichnet jedes einzelne Element
- date
- Datum; ein bestimmter Kalendertag
- prepare
- vorbereiten; etwas fertigstellen oder erstellen
- legally
- rechtlich; im Sinne des Gesetzes vorgeschrieben
- required
- verpflichtet; gesetzlich oder offiziell vorgeschrieben
- annual
- jährlich; einmal pro Jahr wiederkehrend
- equivalent
- gleichwertig; entspricht dem gleichen Wert oder Inhalt
- periodic
- regelmäßig wiederkehrend; in bestimmten Zeitabständen
- tax
- Steuer; Abgabe an den Staat
- return
- hier: Steuererklärung; offizielles Formular für Steuerangaben
- contact
- kontaktieren; mit jemandem in Verbindung treten
- beforehand
- im Voraus; bevor etwas geschieht
- let
- lassen; jemandem erlauben, etwas zu tun
- plans
- Pläne; Vorhaben oder Absichten für die Zukunft
- details
- Einzelheiten; spezifische Informationen zu einem Thema
- SEND
- senden; etwas an jemanden schicken
- EVEN
- sogar; verstärkt eine Aussage oder Bedingung
- Project
- Projekt; ein organisiertes Vorhaben mit einem Ziel
- dedicated
- gewidmet; einem bestimmten Zweck verpflichtet
- increasing
- zunehmend; die Anzahl oder Menge vergrößernd
- public
- öffentlich; für alle zugänglich
- domain
- hier: gemeinfrei; ohne urheberrechtlichen Schutz
- licensed
- lizenziert; mit einer offiziellen Erlaubnis versehen
- works
- Werke; Bücher oder andere kreative Schöpfungen
- freely
- frei; ohne Einschränkungen oder Kosten
- distributed
- verteilt; an viele Personen weitergegeben
- machine
- Maschine; ein mechanisches oder elektronisches Gerät
- readable
- lesbar; von einer Maschine oder Person verarbeitbar
- form
- Form; das Format oder die Gestalt von etwas
- gratefully
- dankbar; mit Dankbarkeit und Anerkennung
- accepts
- akzeptiert; nimmt etwas entgegen oder genehmigt es
- contributions
- Beiträge; Spenden oder Hilfe für eine Organisation
- materials
- Materialien; physische oder digitale Ressourcen
- royalty
- Lizenz-; bezieht sich auf Gebühren für geistiges Eigentum
- copyright
- Urheberrecht; rechtlicher Schutz kreativer Werke
- licenses
- Lizenzen; offizielle Genehmigungen zur Nutzung
- should
- sollte; Modalverb für Empfehlung oder Verpflichtung
- paid
- bezahlt; Vergangenheitsform von 'pay'
- Foundation
- Stiftung; gemeinnützige Organisation mit bestimmtem Ziel
- interested
- interessiert; Interesse an etwas habend
- contributing
- beitragen; etwas zu einem Projekt oder Zweck geben
- scanning
- Scannen; Dokumente digital einlesen
- equipment
- Ausrüstung; technische Geräte oder Werkzeuge
- software
- Software; Computerprogramme und Anwendungen
- items
- Gegenstände; einzelne Objekte oder Elemente
- Portions
- Teile; Abschnitte oder Abteile eines Ganzen
- header
- Kopfzeile; einleitender Abschnitt eines Dokuments
- may
- darf; Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- reprinted
- nachgedruckt; erneut veröffentlicht oder kopiert
- Etexts
- elektronische Texte; digitale Versionen von Büchern
- fees
- Gebühren; Beträge, die für Dienstleistungen bezahlt werden
- TradeMark
- Warenzeichen; rechtlich geschütztes Markenzeichen
- sales
- Verkäufe; der Vorgang des Verkaufens von Waren
- hardware
- Hardware; physische Computerkomponenten und Geräte
- related
- verwandt; in Zusammenhang stehend mit etwas
- product
- Produkt; eine hergestellte oder verkaufte Ware
- without
- ohne; in Abwesenheit von etwas
- express
- ausdrücklich; eindeutig und unmissverständlich erklärt
- permission
- Erlaubnis; offiziell gewährte Genehmigung
- Kleingedrucktes; rechtliche Hinweise in kleiner Schrift
- PUBLIC
- öffentlich; allgemein zugänglich
- DOMAIN
- Gemeinfreiheit; Werke ohne Urheberrechtsschutz
- ETEXTS
- elektronische Texte; digital verfügbare Dokumente
- etext
- elektronischer Text; digitales Dokument oder Buch
- produced
- erstellt; hergestellt oder digital aufbereitet
- Online
- online; im Internet verfügbar oder tätig
- Distributed
- verteilt; an verschiedenen Orten koordiniert arbeitend
- Proofreading
- Korrekturlesen; Texte auf Fehler überprüfen
- COURT
- Hof; der königliche oder kaiserliche Hofstaat
- Historical
- historisch; auf der Geschichte basierend
- Novel
- Roman; längeres fiktionales Prosawerk
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →