← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

English → Fr Preface Level 7/10

zip******

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

Ce texte électronique a été produit par Charles Franks, Jim Tinsley et l'équipe de correction distribuée en ligne.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

Les textes électroniques du Projet Gutenberg sont généralement créés à partir de plusieurs éditions, qui sont toutes dans le domaine public aux États-Unis, à moins qu'un avis de droit d'auteur ne soit inclus.

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

Par conséquent, nous ne conservons généralement PAS ces livres en conformité avec une édition papier particulière.

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

Nous essayons maintenant de publier tous nos livres un an avant les dates de publication officielles, laissant ainsi du temps pour une meilleure édition.

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

Nous vous encourageons à nous envoyer des messages d'erreur même des années après la date de publication officielle.

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

Veuillez noter que ni cette liste ni son contenu ne sont définitifs jusqu'à minuit du dernier jour du mois de toute annonce de ce type.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

La date de publication officielle de tous les textes électroniques du Projet Gutenberg est à minuit, heure centrale, du dernier jour du mois indiqué.

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

Une version préliminaire peut souvent être publiée pour suggestion, commentaire et édition par ceux qui souhaitent le faire.

Most people start at our sites at:

La plupart des gens commencent sur nos sites à :

https://gutenberg.org

http://promo.net/pg

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

Ceux d'entre vous qui souhaitent télécharger un texte électronique avant l'annonce peuvent y accéder comme suit et simplement télécharger par date ; c'est également un bon moyen de les obtenir instantanément lors de l'annonce, car les index produits par nos catalogueurs prennent évidemment un certain temps après qu'une annonce paraît dans la Newsletter du Projet Gutenberg.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03

ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

Ce: This; that (demonstrative pronoun/adjective)
texte: Written work; piece of writing or text
électronique: Electronic; relating to electricity or computers
été: Summer; past participle of être (to be)
produit: Product; manufactured or created item
par: By; through; per (preposition indicating agent)
et: And; used to connect words or clauses
équipe: Team; group of people working together
correction: Correction; act of correcting errors or mistakes
distribuée: Distributed; spread out or given out
en: In; on; at (common French preposition)
ligne: Line; row; online; Internet connection
Les: The (definite article, plural form)
textes: Texts; plural of texte (written works)
électroniques: Electronic; plural form of électronique
du: Of the; from the (contraction)
Projet: Project; planned undertaking or enterprise
sont: Are; third person plural present tense of être
généralement: Generally; usually; in most cases
créés: Created; made or brought into existence
partir: To leave; to start; to depart
plusieurs: Several; more than two but not many
éditions: Editions; published versions of books
qui: Who; which; that (relative pronoun)
toutes: All; every one (feminine plural)
dans: In; inside; within (spatial preposition)
le: The (definite article, masculine singular)
domaine: Domain; field; area of knowledge
public: Public; belonging to the people or state
aux: To the; at the (preposition contraction)
États-Unis: United States; country in North America
moins: Less; minus; fewer (comparison)
qu: That; which; contraction of que
un: A; one (indefinite article masculine)
avis: Notice; opinion; warning or notification
droit: Right; law; justice; straight
auteur: Author; writer; person who creates works
ne: Not; negative particle in French
soit: Is; subjunctive form of être
inclus: Included; contained within; part of something
Par: By; per; through (preposition)
conséquent: Consequent; resulting; as a result
nous: We; us (first person plural pronoun)
conservons: Keep; preserve; maintain (we keep)
PAS: Not; does not (emphatic negation)
ces: These; those (demonstrative adjective)
livres: Books; literary works (plural of livre)
conformité: Conformity; compliance; agreement with rules
avec: With; accompanied by; in company of
une: A; one (indefinite article feminine)
édition: Edition; published version of a work
papier: Paper; material made from wood pulp
particulière: Particular; specific; special or unique
essayons: Try; attempt; endeavor (we try)
maintenant: Now; at present; currently at this time
publier: Publish; make public; release to public
tous: All; every; complete set of items
nos: Our; belonging to us (possessive adjective)
an: Year; period of twelve months
avant: Before; prior to; in front of
dates: Dates; specific days or time periods
publication: Publication; act of publishing or releasing
officielles: Official; authorized; formal and approved
laissant: Leaving; allowing; letting; permitting
ainsi: Thus; so; in this way; therefore
temps: Time; weather; period or duration
pour: For; in order to; on behalf of
meilleure: Better; best; superior in quality
vous: You; formal or plural you
encourageons: Encourage; urge; promote; support
envoyer: Send; transmit; dispatch to destination

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →