← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

English → Fr Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Ou /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 ou 90

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Recherchez simplement par les cinq premières lettres du nom de fichier souhaité, tel qu'il apparaît dans nos Bulletins d'information.

Information about Project Gutenberg (one page)

Informations sur le Projet Gutenberg (une page)

We produce about two million dollars for each hour we work.

Nous produisons environ deux millions de dollars pour chaque heure de travail.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Le temps qu'il nous faut, selon une estimation plutôt conservative, est de cinquante heures pour sélectionner, saisir, corriger, éditer un etexte, effectuer et analyser une recherche de droits d'auteur, rédiger les lettres relatives aux droits d'auteur, etc.

This projected audience is one hundred million readers.

Le public visé est de cent millions de lecteurs.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Si la valeur nominale de chaque texte est estimée à un dollar, nous produisons alors 2 millions de dollars par heure cette année en publiant cinquante nouveaux fichiers Etext par mois, soit 500 Etexts supplémentaires en 2000 pour un total de 3000+

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

S'ils atteignent seulement 1 à 2 % de la population mondiale, le total devrait dépasser 300 milliards d'Etexts distribués gratuitement d'ici la fin de l'année.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

L'objectif du Projet Gutenberg est de distribuer gratuitement un billion de fichiers Etext d'ici le 31 décembre 2001.

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

[10 000 x 100 000 000 = 1 billion]

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Cela représente dix mille titres distribués à chacun des cent millions de lecteurs, ce qui ne représente qu'environ 4 % du nombre actuel d'utilisateurs d'ordinateurs.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

À nos taux de production révisés, nous n'atteindrons qu'un tiers de cet objectif d'ici fin 2001, soit environ 4 000 Etexts, à moins que nous ne parvenions à obtenir un financement réel.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

La Fondation des Archives Littéraires du Projet Gutenberg a été créée pour assurer l'avenir du Projet Gutenberg dans le prochain millénaire.

Vocabulary

ou
Conjunction meaning 'or' connecting alternatives
Recherchez
Search for something; imperative form of rechercher
simplement
Simply, in a straightforward or easy manner
par
Preposition meaning 'by' or 'through'
les
Definite plural article meaning 'the'
cinq
The number five
premières
First ones; feminine plural of premier
lettres
Letters of the alphabet or written correspondence
du
Contraction of 'de le' meaning 'of the'
nom
Name or noun identifying a person or thing
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
fichier
A computer file or card index
souhaité
Desired, wished for, or wanted
tel
Such as, or like; used for comparison
qu'
Contracted form of 'que' meaning 'that' or 'as'
il
Third-person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
apparaît
Appears; third-person singular of apparaître
dans
Preposition meaning 'in' or 'inside'
nos
Possessive adjective meaning 'our' (plural)
Bulletins
Newsletters or bulletins providing regular information
d'
Contracted form of 'de' before a vowel
information
Data or knowledge communicated about something
Informations
Pieces of information or news provided
sur
Preposition meaning 'on' or 'about'
le
Definite masculine singular article meaning 'the'
Projet
A project or planned undertaking
une
Indefinite feminine article meaning 'a' or 'one'
page
A page of a book or document
Nous
First-person plural pronoun meaning 'we'
produisons
We produce; first-person plural of produire
environ
Approximately or around a certain amount
deux
The number two
millions
Plural of million, a large number
dollars
Plural of dollar, a unit of currency
pour
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
chaque
Each or every individual item or unit
heure
An hour, a unit of time
travail
Work or labor performed by someone
Le
Definite masculine singular article meaning 'the'
temps
Time or weather depending on context
nous
First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
faut
It takes or is necessary; from falloir
selon
Preposition meaning 'according to'
estimation
An estimate or approximate calculation of value
plutôt
Rather or quite; indicates preference or qualification
conservative
Conservative; cautious or moderate in estimation
est
Is; third-person singular of être (to be)
cinquante
The number fifty
heures
Hours; plural of heure
sélectionner
To select or choose something from options
saisir
To enter data or to seize something
corriger
To correct or fix errors in text
éditer
To edit or publish a text
un
Indefinite masculine article meaning 'a' or 'one'
effectuer
To carry out or perform a task
et
Conjunction meaning 'and'
analyser
To analyze or examine something carefully
recherche
Research or search for information
droits
Rights or fees, often legal entitlements
auteur
Author or creator of a written work
rédiger
To write or draft a document
relatives
Related to or concerning something (feminine plural)
aux
Contraction of 'à les' meaning 'to the' (plural)
etc
Et cetera; and so on, and more
public
The general public or audience
visé
Targeted or aimed at a specific audience
cent
One hundred; a cardinal number
lecteurs
Readers; people who read texts
Si
Conjunction meaning 'if' introducing a condition
la
Definite feminine singular article meaning 'the'
valeur
Value or worth of something
nominale
Nominal or face value of something
texte
Text or written content
estimée
Estimated or valued at a certain amount
à
Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'
dollar
A unit of currency, one dollar
alors
Then or so, indicating a consequence
cette
Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine)
année
A year, a period of twelve months
en
Preposition meaning 'in' or 'by'
publiant
Publishing; present participle of publier
nouveaux
New; masculine plural of nouveau
fichiers
Files; plural of fichier
mois
Month; a division of the calendar year
soit
That is to say; or alternatively
supplémentaires
Additional or extra beyond what is standard
total
Total or overall sum of items
S'
Contracted reflexive pronoun 'se' before vowel
ils
Third-person masculine plural pronoun meaning 'they'
atteignent
They reach or attain; from atteindre
seulement
Only or merely a limited amount
population
The total number of people in a place
mondiale
Worldwide or global in scope
devrait
Should or ought to; conditional of devoir
dépasser
To exceed or surpass a certain limit
milliards
Billions; plural of milliard (French billion)
distribués
Distributed or given out to recipients
gratuitement
For free, without charge or payment
ici
Here, in this place
fin
End or conclusion of something
l'
Contracted definite article before a vowel
L'
Contracted definite article before a vowel (capitalized)
objectif
Objective or goal to be achieved
distribuer
To distribute or hand out to people
billion
A billion or trillion depending on context
décembre
December, the twelfth month of the year
Cela
That or this; demonstrative pronoun
représente
Represents or stands for something
dix
The number ten
mille
One thousand; a large cardinal number
titres
Titles of books or other works
chacun
Each one or every individual person or thing
des
Plural indefinite article or contraction of 'de les'
ce
Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
qui
Relative pronoun meaning 'who' or 'which'
ne
Negative particle used with pas or other negatives
nombre
Number or quantity of things
actuel
Current or present at this time
utilisateurs
Users of a service, tool, or technology
ordinateurs
Computers; electronic devices for processing data
À
Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'
taux
Rate or ratio of something
production
Production or output of goods or content
révisés
Revised or updated to reflect changes
n'
Contracted negative particle before vowel
atteindrons
We will reach; future of atteindre
tiers
A third, one of three equal parts
cet
Demonstrative adjective meaning 'this' before vowel
moins
Less or fewer; used in comparisons
que
Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'than'
parvenions
We managed to; imperfect of parvenir
obtenir
To obtain or get something
financement
Funding or financial support for a project
réel
Real or actual, not imagined or hypothetical
La
Definite feminine singular article meaning 'the'
Fondation
A foundation or charitable organization
Archives
Archives; collections of historical records
Littéraires
Literary; relating to literature and written works
a
Has; third-person singular of avoir (to have)
été
Been; past participle of être (to be)
créée
Created; feminine past participle of créer
assurer
To ensure or guarantee something happens
avenir
The future; time yet to come
prochain
Next or upcoming in time or sequence
millénaire
Millennium; a period of one thousand years
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →