← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 5

English → Fr Preface Level 7/10

All donations should be made to:

Tous les dons doivent être envoyés à :

Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg Literary Archive Foundation

PMB 113

PMB 113

1739 University Ave.

1739 University Ave.

Oxford, MS 38655-4109

Oxford, MS 38655-4109

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS).

La Project Gutenberg Literary Archive Foundation est une organisation 501(c)(3) avec le numéro EIN [numéro d'identification des employés] 64-6221541, et a été approuvée en tant qu'organisation 501(c)(3) par le Service des impôts américain (IRS).

Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law.

Les dons sont déductibles des impôts dans la limite maximale autorisée par la loi.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

Au fur et à mesure que les conditions requises pour les autres États seront remplies, des ajouts à cette liste seront effectués et la collecte de fonds commencera dans ces États supplémentaires.

We need your donations more than ever!

Nous avons besoin de vos dons plus que jamais !

You can get up to date donation information at:

Vous pouvez obtenir des informations actualisées sur les dons à l'adresse suivante :

https://www.gutenberg.org/donation.html

https://www.gutenberg.org/donation.html

If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to:

Si vous ne pouvez pas contacter Project Gutenberg, vous pouvez toujours envoyer un courriel directement à :

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org

hart@pobox.com est redirigé vers hart@prairienet.org et archive.org

if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on.

si votre courrier est rejeté par archive.org, je le verrai quand même ; s'il est rejeté par prairienet.org, il vaut mieux le renvoyer plus tard.

Prof. Hart will answer or forward your message.

Le professeur Hart répondra à votre message ou le transmettra.

We would prefer to send you information by email.

Nous préférerions vous envoyer des informations par courriel.

Example command-line FTP session:

Exemple de session FTP en ligne de commande :

ftp ftp.ibiblio.org

ftp ftp.ibiblio.org

login: anonymous

identifiant : anonymous

password: your@login

mot de passe : your@login

cd pub/docs/books/gutenberg

cd pub/docs/books/gutenberg

cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.

cd etext90 jusqu'à etext99 ou etext00 jusqu'à etext02, etc.

dir [to see files]

dir [pour voir les fichiers]

get or mget [to get files. .set bin for zip files]

get ou mget [pour télécharger des fichiers. .set bin pour les fichiers zip]

GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.?? [pour obtenir la liste des livres d'une année, par exemple, GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

GET GUTINDEX.ALL [pour obtenir la liste de TOUS les livres]

**The Legal Small Print**

**Les mentions légales**

(Three Pages)

(Trois pages)

***START**THE SMALL PRINT!

***DÉBUT**DES MENTIONS EN PETITS CARACTÈRES !

Vocabulary

Tous
All, every one of a group
les
Definite plural article: the
dons
Donations or gifts given to an organization
doivent
Must, are obligated to do something
être
To be; fundamental French auxiliary verb
envoyés
Sent, dispatched to a destination
à
To, at; common French preposition
La
Definite feminine singular article: the
est
Is; third-person singular of être
une
Indefinite feminine article: a, an
organisation
A structured group working toward a goal
avec
With; preposition indicating accompaniment
le
Definite masculine singular article: the
numéro
Number, identifying numerical code or figure
d'
Contracted form of de: of, from
identification
The process of identifying someone or something
des
Of the; plural partitive article in French
employés
Employees, workers employed by an organization
et
And; basic French coordinating conjunction
a
Has; third-person singular of avoir
été
Been; past participle of être
approuvée
Approved, officially accepted by an authority
en
In, as; versatile French preposition
tant
So much; used in 'en tant que' meaning as
qu'
Contracted form of que: that, as
par
By, per; preposition indicating agent or means
Service
A department or agency providing specific functions
impôts
Taxes, levies imposed by government
américain
American, relating to the United States
Les
Definite plural article: the
sont
Are; third-person plural of être
déductibles
Deductible, able to be subtracted from taxes
dans
In, within; common French preposition
la
Definite feminine singular article: the
limite
Limit, maximum boundary or restriction allowed
maximale
Maximum, greatest permissible amount or degree
autorisée
Authorized, permitted by law or regulation
loi
Law, legal rule enacted by government
Au
Contracted form of à le: at the
fur
Used in 'au fur et à mesure': gradually
mesure
Measure; in phrase meaning gradually, as needed
que
That, which; conjunction or relative pronoun
conditions
Conditions, requirements that must be met
requises
Required, necessary conditions that must be fulfilled
pour
For, in order to; common French preposition
autres
Other, additional ones beyond those mentioned
États
States, political territories within a nation
seront
Will be; future tense of être
remplies
Fulfilled, met, satisfied (feminine plural past participle)
ajouts
Additions, items added to an existing list
cette
This; feminine demonstrative adjective
liste
List, an enumeration of items
effectués
Carried out, performed, completed (past participle)
collecte
Collection, act of gathering funds or items
de
Of, from; very common French preposition
fonds
Funds, financial resources collected or managed
commencera
Will begin, will start at a future time
ces
These, those; plural demonstrative adjective
supplémentaires
Additional, extra beyond what was initially planned
Nous
We, us; first-person plural subject pronoun
avons
Have; first-person plural of avoir
besoin
Need; used in 'avoir besoin de' meaning to need
vos
Your (plural/formal); possessive adjective
plus
More; comparative adverb or negation particle
jamais
Never; or ever in certain contexts
Vous
You (formal or plural); subject pronoun
pouvez
Can, are able to; second-person plural of pouvoir
obtenir
To obtain, to get something desired
informations
Information, data or facts about something
actualisées
Updated, made current and accurate
sur
On, about; common French preposition
l'
Contracted article le or la before vowel
adresse
Address, location identifier for mail or internet
suivante
Following, next one in sequence
Si
If; conditional conjunction in French
vous
You (formal/plural); object or subject pronoun
ne
Not; part of French negation with pas
pas
Not; second part of French negation ne...pas
contacter
To contact, to get in touch with someone
toujours
Always, still; common French adverb
envoyer
To send, to dispatch a message or item
un
Indefinite masculine article: a, an
courriel
Email, electronic message sent digitally
directement
Directly, without intermediary or detour
redirigé
Redirected, forwarded to another destination
vers
Toward, to; preposition indicating direction
si
If; conditional conjunction in French
votre
Your (formal/singular); possessive adjective
courrier
Mail, postal or electronic correspondence
rejeté
Rejected, refused or bounced back
je
I; first-person singular subject pronoun
verrai
Will see; future tense of voir
quand
When; temporal conjunction or adverb
même
Same, even; used in 'quand même' meaning anyway
s'
Reflexive pronoun se contracted before vowel
il
He, it; third-person masculine singular pronoun
vaut
Is worth; third-person singular of valoir
mieux
Better; comparative adverb of bien
renvoyer
To resend, to send again or forward back
tard
Late; adverb indicating lateness in time
Le
Definite masculine singular article: the
professeur
Professor, teacher at academic level
répondra
Will respond; future tense of répondre
message
Message, communication sent to someone
ou
Or; coordinating disjunctive conjunction
transmettra
Will transmit, forward to another person
préférerions
Would prefer; conditional of préférer
Exemple
Example, illustrative instance of something
session
Session, a period of connected computer activity
ligne
Line; 'en ligne' means online or on the line
commande
Command, instruction given to a computer
identifiant
Username or identifier used to log in
mot
Word; 'mot de passe' means password
passe
Pass; part of 'mot de passe' meaning password
jusqu'
Until, up to; preposition contracted before vowel
etc
Etcetera, indicating continuation of a pattern
voir
To see, to view something
fichiers
Files, documents stored on a computer
télécharger
To download or upload a digital file
livres
Books, written works available for reading
année
Year, a twelve-month period of time
exemple
Example, a representative case or instance
TOUS
All; emphatic capitalized form of tous
mentions
Mentions, notices or legal disclaimers noted
légales
Legal, relating to law and formal requirements
Trois
Three; the cardinal number 3
pages
Pages, individual sheets of a document
DÉBUT
Beginning, start of a section or document
DES
Of the; contracted plural definite article
MENTIONS
Notices, mentions or legal statements included
EN
In; preposition used before adjectives or nouns
PETITS
Small, little; masculine plural adjective
CARACTÈRES
Characters, letters or typeface size in print
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →