Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Tra le altre cose, ciò richiede che non si rimuova, alteri o modifichi il testo elettronico o questa dichiarazione di "stampa in piccolo!".
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
Tuttavia, se lo si desidera, è possibile distribuire questo testo elettronico in formato binario leggibile da macchina, compresso, con markup o proprietario, inclusa qualsiasi forma risultante dalla conversione tramite software di elaborazione testi o ipertestuale, ma solo a condizione che valga *UNA DELLE SEGUENTI*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] Il testo elettronico, quando visualizzato, è chiaramente leggibile e *non* contiene caratteri diversi da quelli intesi dall'autore dell'opera, sebbene i caratteri tilde (~), asterisco (*) e sottolineatura (_) possano essere usati per trasmettere la punteggiatura intesa dall'autore, e caratteri aggiuntivi possano essere usati per indicare collegamenti ipertestuali; OPPURE
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] Il testo elettronico può essere facilmente convertito dal lettore senza alcuna spesa in formato ASCII semplice, EBCDIC o equivalente dal programma che visualizza il testo elettronico (come avviene, ad esempio, con la maggior parte dei programmi di elaborazione testi); OPPURE
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[*] Si fornisce, o ci si impegna a fornire su richiesta senza costi, tariffe o spese aggiuntive, una copia del testo elettronico nella sua forma originale in ASCII semplice (o in EBCDIC o in altra forma proprietaria equivalente).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[2] Rispettare le disposizioni di rimborso e sostituzione del testo elettronico previste da questa dichiarazione di "Stampa in piccolo!".
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
[3] Pagare alla Fondazione una tassa di licenza per il marchio pari al 20% dei profitti lordi ricavati, calcolata utilizzando il metodo già in uso per il calcolo delle imposte applicabili.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Se non si ricavano profitti, non è dovuto alcun compenso.
Vocabulary
- tra
- among; between two or more things
- le
- the (feminine plural definite article)
- altre
- other; different (feminine plural)
- cose
- things; objects or matters
- ciò
- that; this (neuter demonstrative pronoun)
- richiede
- requires; demands or necessitates
- che
- that; which (relative or conjunctive pronoun)
- non
- not; negation particle
- si
- oneself; reflexive pronoun
- rimuova
- remove; take away (subjunctive mood)
- alteri
- alter; change or modify
- modifichi
- modify; change (subjunctive mood)
- il
- the (masculine singular definite article)
- testo
- text; written or printed document
- elettronico
- electronic; relating to electronics
- questa
- this (feminine singular demonstrative)
- dichiarazione
- declaration; statement or announcement
- di
- of; preposition indicating possession
- stampa
- print; printing or press
- in
- in; within or inside
- piccolo
- small; little in size
- Tuttavia
- however; nevertheless or yet
- se
- if; conditional conjunction
- lo
- it; him (masculine singular pronoun)
- desidera
- desires; wishes or wants
- possibile
- possible; capable of happening
- distribuire
- distribute; give out or share
- questo
- this; this one (masculine)
- formato
- format; structure or arrangement
- binario
- binary; relating to two elements
- leggibile
- readable; able to be read
- da
- by; from or preposition of agent
- macchina
- machine; mechanical device
- compresso
- compressed; squeezed or reduced
- con
- with; accompanied by
- proprietario
- proprietary; exclusive or private
- inclusa
- included; contained (feminine)
- qualsiasi
- any; whatever or whichever
- forma
- form; shape or format
- risultante
- resulting; coming as consequence
- dalla
- from the (feminine singular)
- conversione
- conversion; change from one form
- tramite
- through; by means of
- elaborazione
- processing; treatment or handling
- testi
- texts; written documents (plural)
- ma
- but; however or yet
- solo
- only; solely or alone
- condizione
- condition; requirement or circumstance
- valga
- applies; is valid (subjunctive)
- UNA
- one (feminine singular number)
- DELLE
- of the (feminine plural)
- SEGUENTI
- following; coming after in sequence
- Il
- the (masculine singular definite article)
- quando
- when; at what time
- visualizzato
- displayed; shown or viewed
- chiaramente
- clearly; in a clear manner
- contiene
- contains; holds or includes
- caratteri
- characters; letters or symbols
- diversi
- different; various or unlike
- quelli
- those; those ones (masculine)
- intesi
- intended; meant or understood
- dall
- from the (contraction)
- autore
- author; writer of work
- dell
- of the (contraction)
- opera
- work; creative or artistic production
- sebbene
- although; even though or however
- possono
- can; are able to
- essere
- to be; exist or occur
- usati
- used; employed or utilized
- per
- for; in order to
- trasmettere
- transmit; convey or communicate
- la
- the (feminine singular definite article)
- punteggiatura
- punctuation; marks in written text
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →