← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

English → Japanese Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

または /etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91、または 90

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

ニュースレターに掲載されているファイル名の最初の5文字で検索してください。

Information about Project Gutenberg (one page)

プロジェクト・グーテンベルクについての情報(1ページ)

We produce about two million dollars for each hour we work.

私たちは1時間の作業につき約200万ドルを生み出しています。

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

かなり控えめな見積もりで、電子テキストの選定、入力、校正、編集、著作権の調査と分析、著作権書簡の作成などに要する時間は50時間です。

This projected audience is one hundred million readers.

想定される読者数は1億人です。

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

1テキストあたりの価値を名目上1ドルと見積もると、今年は毎月50件の新しい電子テキストファイルをリリースしているため、1時間あたり200万ドルを生み出しており、2000年には500件追加されて合計3000件以上になります。

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

世界人口のわずか1〜2%に届くだけで、年末までに配布される電子テキストの総数は3000億件を超えるはずです。

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

プロジェクト・グーテンベルクの目標は、2001年12月31日までに1兆件の電子テキストファイルを無償配布することです。

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

【10,000 × 100,000,000 = 1兆】

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

これは1億人の読者それぞれに1万タイトルを届けることであり、現在のコンピューターユーザー数のわずか約4%に過ぎません。

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

改訂された制作ペースでは、実質的な資金援助を得られない限り、2001年末までにその目標の3分の1、約4,000件の電子テキストにしか達しないでしょう。

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、次の千年紀に向けてプロジェクト・グーテンベルクの未来を確保するために設立されました。

Vocabulary

または
mata wa — Or; alternatively; used to present another option.
ニュースレター
nyūsurētā — Newsletter; a periodical informational publication.
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
掲載
keisai — Publication; appearing in print or online media.
ファイル名
fairu mei — Filename; the name assigned to a computer file.
最初
saisho — First; the beginning or earliest part of something.
文字
moji — Character; a letter, symbol, or written character.
検索
kensaku — Search; looking up information in a database.
ください
kudasai — Please; polite request form asking someone to do something.
プロジェクト
purojekuto — Project; an organized undertaking toward a specific goal.
つい
tsui — About; concerning; used to introduce a related topic.
情報
jōhō — Information; data or knowledge about something.
ページ
pēji — Page; a single side of a document or book.
watashi — I; the first-person singular pronoun.
たち
tachi — Plural suffix; used after pronouns to indicate a group.
wa — Topic marker particle; marks the topic of a sentence.
時間
jikan — Time; hours; a period or duration of time.
作業
sagyō — Work; task; labor performed toward completing something.
つき
tsuki — Per; for each unit; attached to a noun.
yaku — Approximately; about; roughly a certain amount.
man — Ten thousand; the Japanese unit for 10,000.
ドル
doru — Dollar; the US currency unit.
wo — Object marker particle; marks the direct object.
生み出し
umidashi — Produce; generate; bring something into existence.
います
imasu — To be; polite present progressive or existence form.
かなり
kanari — Quite; fairly; considerably more than average.
控えめ
hikaeme — Conservative; modest; understated in estimation or manner.
na — Adjectival particle linking a na-adjective to a noun.
見積もり
mitsumori — Estimate; an approximate calculation of cost or value.
電子
denshi — Electronic; relating to electrons or digital technology.
テキスト
tekisuto — Text; written content in digital or print form.
選定
sentei — Selection; the act of choosing or designating something.
入力
nyūryoku — Input; entering data into a system or document.
校正
kōsei — Proofreading; checking text for errors before publication.
編集
henshū — Editing; organizing and revising content for publication.
著作権
chosakuken — Copyright; legal right protecting an author's creative work.
調査
chōsa — Investigation; research; systematic examination of a subject.
分析
bunseki — Analysis; breaking down a subject for detailed examination.
書簡
shokan — Letter; formal written correspondence sent to someone.
作成
sakusei — Creation; drafting; producing a document or work.
など
nado — Etc.; and so on; used to indicate non-exhaustive list.
要する
yōsuru — To require; to need a certain amount of effort.
です
desu — Is/are; polite copula linking subject to predicate.
想定
sōtei — Assumption; presupposition; anticipating a likely scenario.
読者
dokusha — Reader; a person who reads books or publications.
kazu — Number; count; the quantity of something.
oku — Hundred million; the Japanese unit for 100,000,000.
hito / nin — Person; people; a human being or counting people.
あたり
atari — Per; around; approximately per unit or person.
価値
kachi — Value; worth; the importance or usefulness of something.
名目
maimoku — Nominal; in name only; a stated but rough figure.
ue / jō — Above; on; in terms of a stated standard.
見積もる
mitsumoru — To estimate; to calculate an approximate value or cost.
今年
kotoshi — This year; the current calendar year.
毎月
maitsuki — Every month; monthly; occurring once per month.
ken — Case; item; a counter for matters or incidents.
新しい
atarashii — New; fresh; recently made or not yet used.
ファイル
fairu — File; a digital document stored on a computer.
リリース
rirīsu — Release; publishing or making something available publicly.
ため
tame — For; in order to; because of a purpose or reason.
nen — Year; a period of twelve months.
追加
tsuika — Addition; adding something extra to an existing set.
合計
gōkei — Total; sum; the combined amount of all items.
以上
ijō — More than; at least; above a stated number or level.
なり
nari — Become; reach a state; used in formal contexts.
世界
sekai — World; the entire Earth or global community.
人口
jinkō — Population; the total number of people in an area.
わずか
wazuka — Only; merely; a very small amount or number.
届く
todoku — To reach; to arrive; to be delivered to someone.
だけ
dake — Only; just; nothing more than a stated amount.
年末
nenmatsu — Year-end; the end of the calendar year.
まで
made — Until; up to; as far as a point in time.
配布
haifu — Distribution; handing out or spreading materials widely.
総数
sōsū — Total number; the grand count of all items combined.
超える
koeru — To exceed; to surpass a given number or limit.
はず
hazu — Should; expected to; something that is supposed to happen.
目標
mokuhyō — Goal; target; an objective one aims to achieve.
tsuki / gatsu — Month; moon; a unit of time or celestial body.
hi / nichi — Day; sun; a unit of time or calendar date.
chō — Trillion; the Japanese unit for one trillion.
無償
mushō — Free of charge; without compensation or payment.
する
suru — To do; to perform; a general-purpose action verb.
こと
koto — Thing; fact; a nominalized action or abstract concept.
これ
kore — This; referring to something close to the speaker.
それぞれ
sorezore — Each; respectively; every one individually considered.
タイトル
taitoru — Title; the name given to a book or work.
届ける
todokeru — To deliver; to send something to a destination.
あり
ari — There is/are; existence; a formal or written form.
現在
genzai — Currently; at present; the current point in time.
コンピューター
konpyūtā — Computer; an electronic device for processing data.
ユーザー
yūzā — User; a person who uses a product or service.
過ぎ
sugi — Too much; past; exceeding a certain amount or time.
ません
masen — Negative polite ending; does not; will not do.
改訂
kaitei — Revision; updating a text to correct or improve it.
制作
seisaku — Production; creating a work such as a film or text.
ペース
pēsu — Pace; rate of speed at which something progresses.
実質
jisshitsu — Actual; substantial; the real content beyond appearances.
teki — Suffix meaning -like or -ical; forms na-adjectives.
資金
shikin — Funds; capital; money available for a specific purpose.
援助
enjo — Aid; assistance; support given to help someone.
e/u — To obtain; to gain; to receive something desired.
られ
rare — Passive or potential auxiliary verb suffix form.
ない
nai — Not; negative form; the absence of something.
限り
kagiri — Unless; as long as; a conditional limit or boundary.
その
sono — That; the; referring to something near the listener.
bun / fun — Part; portion; minutes; a share of something divided.
しか
shika — Only; nothing but; used with negatives to mean just.
達し
tasshi — Reach; attain; arrive at a goal or destination.
でしょう
deshō — Probably; I suppose; expressing conjecture or supposition.
文学
bungaku — Literature; written works valued for artistic merit.
アーカイブ
ākaibu — Archive; a collection of stored historical documents.
財団
zaidan — Foundation; an organization established for nonprofit purposes.
tsugi — Next; following; the one that comes after.
千年紀
sennenki — Millennium; a period of one thousand years.
向け
muke — Aimed at; intended for; directed toward a target audience.
未来
mirai — Future; the time that has not yet come.
確保
kakuho — Securing; ensuring availability or preservation of something.
設立
setsuritsu — Establishment; founding an organization or institution.
まし
mashi — Polite past tense suffix indicating completed action.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →