← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4

English → Japanese Preface Level 7/10

We need your donations more than ever!

今まで以上に皆様のご寄付が必要です!

As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in:

2001年7月12日現在、寄付のお願いは以下の州にお住まいの方のみを対象としています:

Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho,

アーカンソー州、コロラド州、コネチカット州、デラウェア州、フロリダ州、ジョージア州、ハワイ州、アイダホ州、

Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota,

イリノイ州、インディアナ州、アイオワ州、カンザス州、ルイジアナ州、メイン州、マサチューセッツ州、ミネソタ州、

Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North

ミズーリ州、モンタナ州、ネブラスカ州、ニューメキシコ州、ネバダ州、ニュージャージー州、ニューヨーク州、ノース

Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota,

カロライナ州、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド州、サウスカロライナ州、サウスダコタ州、

Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia,

テネシー州、テキサス州、ユタ州、バーモント州、バージニア州、ワシントン州、ウェストバージニア州、

Wisconsin, and Wyoming.

ウィスコンシン州、およびワイオミング州。

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.

現在、約45州に申請を行いましたが、返答があったのはこれらの州のみです。

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

他の州の要件が満たされ次第、このリストに追加され、追加された州での募金活動が開始されます。

Please feel free to ask to check the status of your state.

お住まいの州の状況をご確認されたい場合は、お気軽にお問い合わせください。

In answer to various questions we have received on this:

この件に関してお寄せいただいたさまざまなご質問へのお答えとして:

We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.

私たちは、全50州で合法的に寄付を募るための書類手続きを完了させるべく、継続的に取り組んでいます。

If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.

お住まいの州がリストに掲載されておらず、お手元のリスト以降に追加されたかどうかをお知りになりたい場合は、お気軽にお尋ねください。

While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.

まだ登録していない州の方々に寄付を募ることはできませんが、そのような州のドナーの方々が自らご寄付を申し出てくださる場合、それを受け入れることを禁じる規定は存在しないと認識しています。

International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.

国際的な寄付は受け付けていますが、それを税控除の対象とする方法、あるいはそもそも控除が可能かどうかについて一切把握しておらず、仮に方法があったとしても対応できるスタッフもおりません。

Vocabulary

今まで
ima made — Until now; up to this point in time.
以上
ijō — More than; above; that is all.
ni — Particle indicating direction, time, or target.
皆様
mina-sama — Everyone; ladies and gentlemen (polite form).
no — Possessive or linking particle between nouns.
ご寄付
go-kifu — Donation; charitable contribution (honorific form).
ga — Subject-marking particle in a sentence.
必要
hitsuyō — Necessary; needed; required for something.
です
desu — Polite copula meaning 'is' or 'are'.
nen — Year; counter for years.
tsuki / gatsu — Month; the moon.
nichi / hi — Day; sun; counter for days.
現在
genzai — Currently; at the present time.
寄付
kifu — Donation; act of giving money to charity.
お願い
onegai — Request; please; a polite ask for something.
wa — Topic-marking particle highlighting the subject.
以下
ika — Below; less than; the following items listed.
shū — State; province; administrative region.
お住まい
o-sumai — Place of residence; where someone lives (polite).
kata — Person; people (polite reference to someone).
wo — Object-marking particle indicating direct object.
対象
taishō — Target; subject; object of an action or policy.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
shi — Te-form of suru; to do (connective form).
te — Conjunctive particle connecting verbs or actions.
i — Stem of iru; to be (progressive/existential).
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future.
および
oyobi — And; as well as; used to connect nouns formally.
yaku — Approximately; about; roughly a certain amount.
申請
shinsei — Application; formal request submitted to an authority.
行い
okonai — Conduct; action; carrying out a task or deed.
まし
mashi — Polite past tense auxiliary verb form.
ta — Past tense ending for verbs in Japanese.
返答
hentō — Reply; response; answer to a question or inquiry.
あっ
a' — Oh!; expression of sudden realization or surprise.
これら
korera — These; referring to multiple nearby things or items.
hoka — Other; another; the rest; besides this.
要件
yōken — Requirement; condition; necessary qualification or criteria.
満たさ
mitasa — Satisfy; meet (a requirement or condition); fulfill.
re — Passive or potential verb suffix in Japanese grammar.
次第
shidai — As soon as; depending on; upon completion of.
この
kono — This; referring to something near the speaker.
リスト
risuto — List; an ordered collection of items or names.
追加
tsuika — Addition; adding something to an existing group.
sa — Suffix turning adjective to noun; or casual filler.
de — Particle indicating location of action or means.
募金
bokin — Fundraising; collecting donations for a cause.
活動
katsudō — Activity; campaign; organized effort toward a goal.
開始
kaishi — Start; beginning; commencement of an activity.
状況
jōkyō — Situation; current state or circumstances of something.
ご確認
go-kakunin — Confirmation; checking something (honorific usage).
たい
tai — Want to; desire to do something (verb suffix).
場合
baai — Case; situation; circumstance in which something occurs.
お気軽
o-kigaru — Feel free; casually; without hesitation (polite form).
お問い合わせ
o-toiawase — Inquiry; contacting someone with a question (polite).
ください
kudasai — Please do; polite request form in Japanese.
ken — Matter; case; counter for incidents or affairs.
関し
kanshi — Regarding; concerning; relating to a topic.
お寄せ
o-yose — Send in; submit; contribute (polite request form).
いただい
itadai — Receive; get (humble form of receiving something).
さまざま
samazama — Various; diverse; many different kinds of things.
na — Adjective-linking particle connecting na-adjectives to nouns.
ご質問
go-shitsumon — Question; inquiry (honorific and polite form).
e — Particle indicating direction or destination.
お答え
o-kotae — Answer; response to a question (polite form).
watashi — I; me; first-person singular pronoun.
たち
tachi — Plural suffix for people; us; they; group.
zen — All; entire; total; every one included.
合法
gōhō — Legal; lawful; in accordance with the law.
teki — Suffix meaning '-ic', '-al', or '-ly'; like.
募る
tsunoru — To solicit; to gather; to collect donations or support.
ため
tame — For the purpose of; in order to; for sake of.
書類
shorui — Documents; paperwork; official written materials.
手続き
tetsuzuki — Procedure; process; steps required to complete something.
完了
kanryō — Completion; finishing; bringing a task to an end.
せる
seru — Causative verb ending; to make or let someone do.
べく
beku — In order to; so as to (formal/literary expression).
継続
keizoku — Continuation; keeping something going over time.
取り組ん
torikumon — Working on; tackling; engaging with an issue or task.
掲載
keisai — Publication; listing; posting content in a medium.
zu — Negative verb suffix meaning 'without doing'.
お手元
o-temoto — At hand; in your possession; right with you.
以降
ikō — On and after; from a certain point forward.
ka — Question particle at end of sentence; or; whether.
どう
dō — How; in what way; what is the situation.
お知り
o-shiri — To know; to be aware of (polite/humble form).
なり
nari — Become; or; either...or (conjunctive/formal form).
お尋ね
o-tazune — Inquiry; asking; polite form of seeking information.
まだ
mada — Still; not yet; continuing up to the present.
登録
tōroku — Registration; enrollment; signing up officially.
ない
nai — Not; negative form of verbs and adjectives.
方々
katagata — People; persons (polite plural reference to individuals).
こと
koto — Thing; fact; abstract concept or matter.
でき
deki — Can; be able to; possible (stem of dekiru).
ませ
mase — Polite imperative or negative auxiliary verb form.
n — Negative contraction; explanatory or softening particle.
その
sono — That; referring to something near the listener.
よう
yō — Like; as if; in the manner of; seems.
ドナー
donā — Donor; person who gives money or resources.
自ら
mizukara — Oneself; personally; of one's own accord.
申し出
mōshide — Offer; proposal; volunteering to do something.
くださる
kudasaru — To give; to do for someone (honorific verb).
それ
sore — That; referring to something near the listener.
受け入れる
ukeireru — To accept; to receive; to take in something offered.
禁じる
kinjiru — To prohibit; to forbid; to ban an action.
規定
kitei — Regulation; rule; stipulation set by an authority.
存在
sonzai — Existence; presence; being something that exists.
認識
ninshiki — Recognition; awareness; understanding of a fact.
国際
kokusai — International; relating to multiple countries or nations.
受け付け
uketsuke — Reception; acceptance; processing of a request.
税控除
zei kōjo — Tax deduction; reduction of taxable income legally.
する
suru — To do; to perform; basic action verb in Japanese.
方法
hōhō — Method; way; means of doing something.
ある
aru — To exist; to be; to have (inanimate things).
そもそも
somosomo — In the first place; to begin with; originally.
控除
kōjo — Deduction; subtraction; reduction from a total amount.
可能
kanō — Possible; feasible; capable of being done.
つい
tsui — Unintentionally; just; only a short time ago.
一切
issai — All; entirely; not at all (used with negatives).
把握
haaku — Grasp; understanding; having a firm knowledge of.
kari — Temporary; provisional; hypothetical; assumed for now.
mo — Also; too; even; as well (inclusive particle).
対応
taiō — Response; handling; corresponding to a situation.
ru — Dictionary-form verb ending for ru-verbs (ichidan).
スタッフ
sutaffu — Staff; employees; team members of an organization.
おり
ori — Humble form of 'iru'; to be; to exist (polite).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →