← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 5

English → Japanese Preface Level 7/10

All donations should be made to:

すべての寄付は以下の宛先にお送りください:

Project Gutenberg Literary Archive Foundation

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団

PMB 113

PMB 113

1739 University Ave.

1739 ユニバーシティ・アベニュー

Oxford, MS 38655-4109

オックスフォード、ミシシッピ州 38655-4109

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS).

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、EIN(雇用者識別番号)64-6221541を持つ501(c)(3)団体であり、米国内国歳入庁(IRS)によって501(c)(3)団体として承認されています。

Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law.

寄付は、法律で認められる最大限の範囲において税控除の対象となります。

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

他の州の要件が満たされ次第、このリストに追加が行われ、追加された州での募金活動が開始されます。

We need your donations more than ever!

これまで以上に皆様のご寄付が必要です!

You can get up to date donation information at:

最新の寄付情報は以下でご確認いただけます:

https://www.gutenberg.org/donation.html

https://www.gutenberg.org/donation.html

If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to:

プロジェクト・グーテンベルクに連絡が取れない場合は、以下に直接メールを送ることができます:

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

マイケル・S・ハート <hart@pobox.com>

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on.

hart@pobox.comはhart@prairienet.orgおよびarchive.orgに転送されます。archive.orgからメールが返送された場合でも私には届きますが、prairienet.orgから返送された場合は、後ほど再送信してください。

Prof. Hart will answer or forward your message.

ハート教授がメッセージに返答するか、転送します。

We would prefer to send you information by email.

情報はメールでお送りすることを希望します。

Example command-line FTP session:

コマンドラインFTPセッションの例:

ftp ftp.ibiblio.org

ftp ftp.ibiblio.org

login: anonymous

ログイン:anonymous

password: your@login

パスワード:your@login

cd pub/docs/books/gutenberg

cd pub/docs/books/gutenberg

cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.

cd etext90からetext99まで、またはetext00からetext02まで、など

dir [to see files]

dir【ファイルを表示するため】

get or mget [to get files. .set bin for zip files]

getまたはmget【ファイルを取得するため。zipファイルにはbinを設定】

GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.??【1年分の書籍リストを取得するため。例:GUTINDEX.99】

GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

GET GUTINDEX.ALL【すべての書籍のリストを取得するため】

**The Legal Small Print**

**法的小文字印刷**

(Three Pages)

(3ページ)

***START**THE SMALL PRINT!

***開始**小文字印刷!

Vocabulary

すべて
subete — All, everything, the whole of something
no — Possessive or descriptive particle linking nouns
寄付
kifu — Donation, charitable contribution, gift of money
wa — Topic-marking particle indicating the subject of sentence
以下
ika — Below, under, the following items listed
宛先
atesaki — Addressee, destination address for mail or delivery
ni — Directional or location particle, to, at, in
お送り
okuri — Polite form of sending, to send something respectfully
ください
kudasai — Please do; polite request form used in Japanese
プロジェクト
purojekuto — Project, an organized plan or undertaking
文学
bungaku — Literature, the art of written works and texts
アーカイブ
ākaibu — Archive, a collection of stored documents or files
財団
zaidan — Foundation, an organization established for public benefit
ユニバーシティ
yunibāsiti — University, an institution of higher education
アベニュー
abenyū — Avenue, a wide street or road in a city
雇用者
koyōsha — Employer, a person or entity that employs workers
識別
shikibetsu — Identification, distinguishing or recognizing something specifically
番号
bangō — Number, a numeral used for identification or ordering
wo — Object-marking particle indicating direct object of verb
持つ
motsu — To have, hold, or possess something
団体
dantai — Organization, group, or association of people
de — Particle indicating location, means, or copula form
あり
ari — To be, exist; formal connective form of aru
米国
Beikoku — United States of America, abbreviated Japanese term
内国
naikoku — Domestic, internal, within one's own country
よって
yotte — By means of, due to, therefore, consequently
to — And, with; quotation or companion particle in Japanese
して
shite — Doing, as; conjunctive form connecting actions or states
承認
shōnin — Approval, recognition, official acknowledgment of something
sa — Suffix nominalizing adjectives or part of passive form
re — Passive or potential verb suffix indicating receiving action
te — Conjunctive particle connecting verbs or indicating sequence
i — Shortened form of iru indicating ongoing state or action
ます
masu — Polite verb ending used in formal Japanese speech
法律
hōritsu — Law, legal rules or statutes governing society
認め
mitome — To recognize, acknowledge, or permit something officially
られる
rareru — Passive or potential suffix meaning can be done
最大
saidai — Maximum, the largest or greatest possible amount
gen — Limit, boundary, extent of something allowed
範囲
han'i — Range, scope, extent of an area or subject
おい
oi — At, in; location particle used in formal writing
zei — Tax, a compulsory payment to the government
控除
kōjo — Deduction, subtraction, especially from taxes owed
対象
taishō — Target, subject, object eligible for something
なり
nari — Becomes; connective verb form of naru
hoka — Other, another, additional items beyond mentioned ones
shū — State or province, an administrative regional division
要件
yōken — Requirement, condition, necessary qualification or criteria
ga — Subject-marking particle or conjunction meaning but
満たさ
mitasa — To satisfy, fulfill requirements or conditions set
次第
shidai — As soon as, depending on circumstances or conditions
この
kono — This, referring to something nearby or just mentioned
リスト
risuto — List, a written enumeration of items or names
追加
tsuika — Addition, supplement, adding something to existing content
行わ
okonawa — Conducted, carried out; stem form of okonau
ta — Past tense verb ending indicating completed action
募金
bokin — Fundraising, collecting donations or contributions for causes
活動
katsudō — Activity, campaign, active effort toward a goal
開始
kaishi — Start, beginning, commencement of an activity or project
これ
kore — This, referring to something close or just mentioned
まで
made — Until, up to, as far as a point
以上
ijō — More than, above, or that is all stated
皆様
minasama — Everyone, ladies and gentlemen; very polite address form
go — Honorific prefix making nouns or verbs more polite
必要
hitsuyō — Necessary, required, essential, needed for something
です
desu — Polite copula meaning is, am, are in Japanese
最新
saishin — Latest, most recent, newest available information or update
情報
jōhō — Information, data, news about a topic or situation
確認
kakunin — Confirmation, verification, checking to make sure something
いただけ
itadake — Humble form of receiving; please do for me
連絡
renraku — Contact, communication, getting in touch with someone
取れ
tore — To be obtainable; can get or make contact
ない
nai — Not, negative form indicating absence or negation
場合
baai — Case, situation, circumstance under which something occurs
直接
chokusetsu — Direct, directly, without intermediary or going through others
メール
mēru — Email or mail, electronic message sent to someone
送る
okuru — To send something to someone, dispatch or transmit
こと
koto — Thing, fact, act; nominalizer turning verbs into nouns
でき
deki — Can do, be able to; stem of dekiru
および
oyobi — And, as well as, in addition to something
転送
tensō — Forwarding, transfer of messages or data elsewhere
から
kara — From, because; origin or reason particle in Japanese
返送
hensō — Return sending, sending something back to the sender
mo — Also, too; inclusive particle adding to previous items
watashi — I, me; first-person singular pronoun in Japanese
届き
todoki — To arrive, reach, be delivered to someone
go / ato — After, later, subsequent time following an event
ほど
hodo — About, approximately; degree or extent of something
sai — Re-, again; prefix indicating repetition of an action
送信
sōshin — Sending, transmitting a message or signal electronically
shi — Connective form of suru meaning do; and also
教授
kyōju — Professor, a senior academic teacher at university level
メッセージ
messēji — Message, a piece of communication sent to someone
返答
hentō — Reply, response, answer to a question or message
する
suru — To do, perform, carry out an action
ka — Question particle; or, indicating doubt or choice
希望
kibō — Hope, wish, desire for something to happen
コマンド
komando — Command, an instruction given to a computer system
ライン
rain — Line, command line interface for computer input
セッション
sesshon — Session, a period of active computer connection or use
rei — Example, instance used to illustrate a point
ログイン
roguin — Login, signing into a computer system or account
パスワード
pasuwādo — Password, secret word used to access a system
また
mata — Also, again, moreover; adding or resuming information
など
nado — Etc., and so on, among other similar things
ファイル
fairu — File, a document or data stored on computer
表示
hyōji — Display, showing, indicating information on a screen
ため
tame — For the purpose of, in order to do something
取得
shutoku — Acquisition, obtaining or downloading something needed
zip
zip — Compressed file format or command to compress files
設定
settei — Setting, configuration, adjusting options for a system
nen — Year, a unit of time equal to twelve months
bun / fun — Portion, minute, or amount pertaining to something
書籍
shoseki — Books, written publications, volumes of literary works
法的
hōteki — Legal, relating to the law or legal matters
小文字
komoji — Lowercase letters, small-case alphabetical characters
印刷
insatsu — Printing, producing text or images on paper
ページ
pēji — Page, a single side of a printed or digital document
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →