Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6
**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
**パブリックドメイン電子テキストについて**開始***
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
なぜここに「スモールプリント！」という声明があるのか？ それはご存じの通り、弁護士のためです。
They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.
弁護士によれば、この電子テキストのコピーに何らかの問題があった場合、たとえそれを私たち以外の人から無料で入手したとしても、また問題が私たちの責任でないとしても、あなたが私たちを訴える可能性があるとのことです。
So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.
そのため、この「スモールプリント！」声明は、とりわけ、あなたに対する私たちの責任の大部分を免責するものです。
It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.
また、この電子テキストのコピーを配布したい場合の方法についても説明しています。
*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
*注意！* この電子テキストを使用または閲覧する前に
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.
このプロジェクト・グーテンベルクの電子テキストのいかなる部分を使用または閲覧することにより、あなたはこの「スモールプリント！」声明を理解し、同意し、受け入れたことを示すものとします。
If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.
同意しない場合は、この電子テキストを受け取ってから30日以内に、入手先の人物に返金を申請することで、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。
If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.
この電子テキストを物理的な媒体（ディスクなど）で受け取った場合は、返金申請と共にその媒体を返却しなければなりません。
ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
プロジェクト・グーテンベルクの電子テキストについて
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").
このプロジェクト・グーテンベルクの電子テキストは、ほとんどのプロジェクト・グーテンベルクの電子テキストと同様に、マイケル・S・ハート教授がプロジェクト・グーテンベルク協会（以下「プロジェクト」）を通じて配布する「パブリックドメイン」の作品です。
Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
とりわけ、これはこの作品に対してアメリカ合衆国の著作権を所有する者がいないことを意味しており、そのためプロジェクト（そしてあなたも！）は許可を得ることなく、また著作権使用料を支払うことなく、アメリカ合衆国内でこれをコピーおよび配布することができます。
Vocabulary
- パブリックドメイン
- paburikku domein — Public domain; works free from copyright restrictions.
- 電子テキスト
- denshi tekisuto — Electronic text; digitized written content.
- について
- ni tsuite — Regarding; concerning a topic or subject.
- 開始
- kaishi — Start; beginning of an action or process.
- なぜ
- naze — Why; asking for a reason or cause.
- ここ
- koko — Here; this place nearby the speaker.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- という
- to iu — Called; known as; used to quote or name.
- 声明
- seimei — Statement; official declaration or announcement.
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
- ある
- aru — To exist; to be present (inanimate things).
- の
- no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.
- か
- ka — Question marker particle at sentence end.
- それ
- sore — That; refers to something near the listener.
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the sentence topic.
- ご存じ
- gozonji — Honorific form of knowing; you are aware of.
- 通り
- toori — As; in accordance with; just as stated.
- 弁護士
- bengoshi — Lawyer; attorney; licensed legal professional.
- ため
- tame — For the sake of; because of; purpose or cause.
- です
- desu — Polite copula meaning 'is' or 'am' or 'are'.
- よれば
- yoreba — According to; based on a source or statement.
- この
- kono — This; demonstrative adjective for nearby objects.
- コピー
- kopii — Copy; duplicate of a document or file.
- 何らか
- naniraka — Some kind of; some sort of problem or issue.
- 問題
- mondai — Problem; issue; question requiring attention.
- あった
- atta — There was; existed (past tense of aru).
- 場合
- baai — Case; situation; circumstance under consideration.
- たとえ
- tatoe — Even if; supposing that; used for hypotheticals.
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object.
- 私たち
- watashitachi — We; us; first-person plural pronoun.
- 以外
- igai — Other than; except for; excluding something specified.
- 人
- hito — Person; human being; individual.
- から
- kara — From; because; particle indicating source or reason.
- 無料
- muryou — Free of charge; no cost required.
- で
- de — Particle indicating location of action or means.
- 入手
- nyuushu — Acquisition; obtaining or getting something.
- して
- shite — Te-form of suru; doing; connecting actions sequentially.
- と
- to — And; with; quotation particle in Japanese.
- て
- te — Te-form particle connecting verbs or clauses.
- も
- mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese.
- また
- mata — Also; again; furthermore; in addition.
- 責任
- sekinin — Responsibility; liability; duty or obligation.
- ない
- nai — Not; negative form of adjectives or verbs.
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun (polite).
- 訴える
- uttaeru — To sue; to appeal; to bring legal action.
- 可能性
- kanousei — Possibility; likelihood; potential for something occurring.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
- そのため
- sono tame — Therefore; for that reason; consequently.
- とりわけ
- toriwake — Especially; particularly; above all others.
- 対する
- taisuru — Toward; against; in relation to something.
- 大部分
- daibubun — Most; the greater part; majority of something.
- 免責
- imenseki — Disclaimer; exemption from liability or responsibility.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
- もの
- mono — Thing; object; nominalizer indicating a tangible item.
- 配布
- haifu — Distribution; handing out materials to people.
- たい
- tai — Want to; expresses desire to perform an action.
- 方法
- houhou — Method; way; means of doing something.
- 説明
- setsumei — Explanation; description; clarification of something.
- います
- imasu — To be; to exist (polite, for animate beings).
- 注意
- chuui — Caution; attention; warning to be careful.
- 使用
- shiyou — Use; usage; employing something for a purpose.
- または
- mata wa — Or; either; presenting an alternative option.
- 閲覧
- etsuran — Browsing; reading or viewing documents or content.
- 前
- mae — Before; in front of; prior to an event.
- プロジェクト
- purojekuto — Project; organized undertaking toward a specific goal.
- いかなる
- ikanaru — Any; whatever; no matter what kind.
- 部分
- bubun — Part; portion; section of a whole.
- より
- yori — From; than; more than; comparative particle.
- 理解
- rikai — Understanding; comprehension of information or ideas.
- 同意
- doui — Agreement; consent; approval of terms or conditions.
- 受け入れ
- ukeirе — Acceptance; receiving and agreeing to something.
- 示す
- shimesu — To show; to indicate; to demonstrate something.
- 受け取った
- uketotta — Received; accepted; took possession of something.
- 30日
- sanjuu nichi — 30 days; a period of thirty calendar days.
- 以内
- inai — Within; inside a time or space boundary.
- 入手先
- nyuushusaki — Source; place from which something was obtained.
- 人物
- jinbutsu — Person; individual; notable figure or character.
- 返金
- henkin — Refund; return of paid money to someone.
- 申請
- shinsei — Application; formal request submitted to an authority.
- 支払った
- shiharatta — Paid; completed a payment for something.
- 金額
- kingaku — Amount of money; sum paid or received.
- もし
- moshi — If; supposing; used to introduce a condition.
- あれ
- are — That over there; distal demonstrative pronoun.
- 受ける
- ukeru — To receive; to undergo; to accept something.
- できる
- dekiru — Can; able to; to be possible or capable.
- 物理的
- butsuriteki — Physical; relating to tangible or material things.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 媒体
- baitai — Medium; medium; physical carrier of information.
- ディスク
- disuku — Disk; optical or magnetic data storage medium.
- など
- nado — Etc.; and so on; listing similar examples.
- 共に
- tomoni — Together with; along with; simultaneously.
- その
- sono — That; demonstrative adjective for nearby objects.
- 返却
- henkyaku — Return; giving back a borrowed or purchased item.
- なければなりません
- nakereba narimasen — Must; have to; obligation to do something.
- ほとんど
- hotondo — Almost; mostly; nearly all of something.
- 同様
- douyou — Same; similar; in the same way or manner.
- 教授
- kyouju — Professor; university faculty member of high rank.
- 協会
- kyoukai — Association; society; organized group sharing common goals.
- 以下
- ika — The following; below; less than or equal to.
- 通じ
- tsuuji — Through; via; by means of a medium.
- 作品
- sakuhin — Work; piece; artistic or literary creation.
- これ
- kore — This; near-speaker demonstrative pronoun.
- アメリカ合衆国
- Amerika gasshūkoku — United States of America; North American federal republic.
- 著作権
- chosakuken — Copyright; legal right over creative works.
- 所有
- shoyuu — Ownership; possession of property or rights.
- 者
- sha / mono — Person; individual associated with a role or action.
- いない
- inai — Not present; does not exist (animate negative).
- 意味
- imi — Meaning; significance; what something represents.
- おり
- ori — Being; humble form of iru indicating existence.
- そして
- soshite — And then; and so; connecting sentences or ideas.
- 許可
- kyoka — Permission; authorization; official approval granted.
- 得る
- eru — To obtain; to get; to acquire something.
- なく
- naku — Without; lacking; negative connective form.
- 使用料
- shiyouryou — Usage fee; royalty; charge for using something.
- 支払う
- shiharau — To pay; to make a payment for something.
- 内
- nai / uchi — Inside; within; interior of a boundary or group.
- および
- oyobi — And; as well as; formal conjunction linking items.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →