Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
とりわけ、これはあなたが電子テキストまたはこの「小さな印刷！」という声明を削除、変更、または修正しないことを要求します。
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
ただし、ご希望であれば、ワープロソフトやハイパーテキストソフトによる変換から生じるいかなる形式も含め、機械可読バイナリ、圧縮、マークアップ、または独自形式でこの電子テキストを配布することができますが、それは以下の*いずれか*の条件を満たす場合に限ります：
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] 電子テキストは、表示されたとき明確に読むことができ、チルダ（~）、アスタリスク（*）、アンダーライン（_）の文字が著者の意図した句読点を伝えるために使用される場合や、追加の文字がハイパーテキストリンクを示すために使用される場合を除き、著者が意図した文字以外の文字を含まないこと；または
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] 電子テキストは、それを表示するプログラム（例えば、ほとんどのワープロの場合のように）によって、読者が費用をかけずにプレーンなASCII、EBCDIC、または同等の形式に容易に変換できること；または
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[*] あなたが、追加費用、手数料、または経費なしに、要求に応じて電子テキストのオリジナルのプレーンASCII形式（またはEBCDICその他の同等の独自形式）のコピーを提供する、または提供することに同意すること。
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[2] この「小さな印刷！」声明の電子テキストの返金および交換に関する条項を遵守すること。
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
[3] あなたがすでに適用税金の計算に使用している方法を用いて算出した、あなたが得る総利益の20%を商標ライセンス料として財団に支払うこと。
If you don't derive profits, no royalty is due.
利益を得ない場合は、ロイヤリティは不要です。
Vocabulary
- とりわけ
- toriwake — Especially, in particular, above all else
- これ
- kore — This; refers to something near the speaker
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject
- 電子テキスト
- denshi tekisuto — Electronic text; digitized written content
- または
- mata wa — Or; alternatively; used to present options
- この
- kono — This (modifies a noun); near the speaker
- 小さな
- chiisana — Small, little; adjective modifying a noun
- 印刷
- insatsu — Printing; the act of printing documents
- という
- to iu — Called, known as; used to define or quote
- 声明
- seimei — Statement, declaration, official announcement
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object
- 削除
- sakujo — Deletion; removing or erasing content
- 変更
- henkou — Change, alteration, modification of something
- 修正
- shuusei — Correction, revision, amendment of content
- し
- shi — Conjunctive form of する (to do)
- ない
- nai — Not; negative auxiliary indicating absence or negation
- こと
- koto — Thing, fact, act; nominalizer for verb phrases
- 要求
- youkyuu — Demand, request, requirement for something
- ます
- masu — Polite verb ending indicating formal speech style
- ただし
- tadashi — However, provided that; introduces a condition
- ご希望
- go-kibou — Your wish or desire; polite form of 希望
- で
- de — Particle indicating means, location, or condition
- あれ
- are — Conditional form of ある (to be/exist)
- ば
- ba — Conditional particle meaning if or when
- ワープロ
- waapuro — Word processor; software for text editing
- ソフト
- sofuto — Software; computer programs and applications
- や
- ya — And; particle listing items non-exhaustively
- ハイパーテキスト
- haipaa tekisuto — Hypertext; linked digital text format
- に
- ni — Particle indicating direction, time, or purpose
- よる
- yoru — To be due to; caused by something
- 変換
- henkan — Conversion, transformation from one format to another
- から
- kara — From; particle indicating origin or cause
- 生じる
- shoujiru — To arise, occur, result from something
- いかなる
- ikanaru — Any, whatever; formal expression for any kind
- 形式
- keishiki — Format, form, style of something
- も
- mo — Also, too, even; inclusive particle
- 含め
- fukume — Including; to include within a category
- 機械
- kikai — Machine, machinery, mechanical device
- 可読
- kadoku — Readable; able to be read by a device
- 圧縮
- asshuku — Compression; reducing file or data size
- 独自
- dokuji — Original, unique, proprietary; one's own
- 配布
- haifu — Distribution; handing out or spreading materials
- する
- suru — To do; general-purpose action verb
- でき
- deki — Can, be able to; potential stem of できる
- それ
- sore — That; refers to something near the listener
- 以下
- ika — Below, the following; less than or equal
- の
- no — Possessive or linking particle between nouns
- いずれか
- izureka — Any one of; either of several options
- 条件
- jouken — Condition, requirement, term of agreement
- 満たす
- mitasu — To fulfill, satisfy a condition or requirement
- 場合
- baai — Case, situation, circumstance, instance
- 限り
- kagiri — As long as, limited to, only when
- 表示
- hyouji — Display, indication, showing of information
- さ
- sa — Passive or nominalizing suffix attached to verbs
- れ
- re — Passive verb ending indicating something is done
- た
- ta — Past tense verb ending indicating completed action
- とき
- toki — Time, moment, when something occurs
- 明確
- meikaku — Clear, definite, explicit, unambiguous
- 読む
- yomu — To read text or written material
- 文字
- moji — Character, letter, written symbol
- 著者
- chosha — Author, writer of a book or text
- 意図
- ito — Intention, intent, purpose behind an action
- 句読点
- kutouten — Punctuation marks used in written text
- 伝える
- tsutaeru — To convey, communicate, pass on information
- ため
- tame — For the purpose of; in order to
- 使用
- shiyou — Use, usage, utilization of something
- れる
- reru — Passive verb suffix indicating being acted upon
- 追加
- tsuika — Addition; adding something extra to existing content
- リンク
- rinku — Link; hyperlink connecting digital documents
- 示す
- shimesu — To show, indicate, point out something
- 除き
- nozoki — Except, excluding; leaving something out
- 以外
- igai — Other than, except, apart from something
- 含ま
- fukuma — Stem of 含む; to include, contain something
- プログラム
- puroguramu — Program; software or set of instructions
- 例えば
- tatoeba — For example; used to introduce an illustration
- ほとんど
- hotondo — Almost, nearly, mostly, for the most part
- よう
- you — Like, as if; manner or appearance of something
- よって
- yotte — By means of, therefore, due to something
- 読者
- dokusha — Reader; person who reads books or texts
- 費用
- hiyou — Cost, expense, fee for something
- かけ
- kake — Stem of かける; to spend or impose on
- ず
- zu — Negative connective form; without doing something
- な
- na — Adjectival linking particle or negative imperative
- 同等
- doutou — Equivalent, equal in value or status
- 容易
- youi — Easy, simple, readily done
- る
- ru — Dictionary form verb ending for present/future
- 手数料
- tesuuryou — Commission fee, service charge, handling fee
- 経費
- keihi — Expenses, costs, overhead for an activity
- なし
- nashi — Without, none, lacking something
- 応じ
- ouji — In response to; according to conditions
- て
- te — Connective verb ending linking sequential actions
- オリジナル
- orijinaru — Original; the first or authentic version
- その他
- sonota — Others, other things, et cetera
- コピー
- kopii — Copy; a duplicate of an original item
- 提供
- teikyou — Provision, offering, supply of something
- 同意
- doui — Agreement, consent, approval of terms
- 返金
- henkin — Refund; returning money to a customer
- および
- oyobi — And, as well as; formal conjunction
- 交換
- koukan — Exchange, replacement, swap of items
- に関する
- ni kansuru — Regarding, concerning, relating to something
- 条項
- joukou — Clause, provision, article in a legal document
- 遵守
- junshu — Compliance, observance, adherence to rules
- すでに
- sudeni — Already, by now; having occurred previously
- 適用
- tekiyou — Application, applicability of a rule or law
- 税金
- zeikin — Tax; money paid to government authorities
- 計算
- keisan — Calculation, computation of numbers or amounts
- いる
- iru — To be, exist; auxiliary for ongoing actions
- 方法
- houhou — Method, way, means of doing something
- 用い
- mochiï — Stem of 用いる; to use, employ, apply
- 算出
- sanshutsu — Calculation, computation of a specific figure
- 得る
- eru — To obtain, gain, be able to do
- 総
- sou — Total, gross, overall amount or sum
- 利益
- rieki — Profit, benefit, gain from an activity
- 商標
- shouhyou — Trademark; registered brand or symbol
- ライセンス
- raisensu — License; official permission to use something
- 料
- ryou — Fee, charge, rate for a service
- として
- to shite — As, in the capacity of something
- 財団
- zaidan — Foundation; nonprofit organization managing funds
- 支払う
- shiharau — To pay, make a payment for something
- 得
- toku — Gain, benefit; stem form of 得る
- ロイヤリティ
- roiyariti — Royalty; payment for use of intellectual property
- 不要
- fuyou — Unnecessary, not needed, unneeded
- です
- desu — Polite copula meaning is, am, are
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →