← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10

English → Japanese Preface Level 7/10

Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

ロイヤリティは、あなたが年次(または同等の定期的な)税務申告書を作成した(または法的に作成を求められた)各日付の後60日以内に「Project Gutenberg Literary Archive Foundation」に支払われるものとします。

Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.

事前にご連絡いただき、ご計画をお知らせの上、詳細についてご相談ください。

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

送金する義務がなくても、*送金したい*場合はどうすればよいですか?

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.

Project Gutenbergは、機械可読形式で自由に配布できるパブリックドメインおよびライセンス作品の数を増やすことに専念しています。

The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.

本プロジェクトは、金銭、時間、パブリックドメインの素材、またはロイヤリティフリーの著作権ライセンスによる寄付を喜んでお受けしています。

Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

お金は「Project Gutenberg Literary Archive Foundation」にお支払いください。

If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com

スキャン機器、ソフトウェア、その他の物品の寄贈にご興味のある方は、Michael Hartまでご連絡ください:hart@pobox.com

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]

【このヘッダーの一部はMichael S. Hartが2001年に著作権を有しており、これらの電子テキストが完全に無償である場合にのみ転載が許可されます。】

[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]

【Project Gutenbergは商標であり、明示的な許可なしに、Project Gutenbergの電子テキストその他の素材(ハードウェア、ソフトウェア、またはその他の関連製品を含む)の販売に使用することはできません。】

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*

*小文字印刷終了!パブリックドメイン電子テキスト用*Ver.07/27/01*終了*

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

この電子テキストは、Charles Franks、Jim Tinsley、およびオンライン分散校正チームによって作成されました。

JOSEPH II. AND HIS COURT

ヨーゼフ二世とその宮廷

An Historical Novel

歴史小説

by L.

L.著

Vocabulary

ロイヤリティ
roiyariti — Royalty; payment for use of intellectual property
wa — Topic marker particle in Japanese grammar
あなた
anata — You; second-person singular pronoun
ga — Subject marker particle in Japanese grammar
年次
nenji — Annual; yearly occurrence or event
または
mata wa — Or; alternatively; used to present options
同等
dōtō — Equivalent; equal in value or status
no — Possessive or linking particle in Japanese
定期
teiki — Regular; periodic; fixed schedule
teki — Suffix meaning '-like' or '-related to'
na — Adjectival linking particle for na-adjectives
税務
zeimu — Tax affairs; matters related to taxation
申告
shinkoku — Declaration; filing a report or tax return
sho — Document; written form or official paper
wo — Object marker particle in Japanese grammar
作成
sakusei — Creation; preparation of a document or plan
shi — Conjunctive verb form meaning 'and; doing'
ta — Past tense auxiliary verb in Japanese
法的
hōteki — Legal; relating to law or legal requirements
ni — Directional or locational particle in Japanese
求め
motome — Request; requirement; to seek or demand
られ
rare — Passive auxiliary verb suffix in Japanese
kaku — Each; every; respective individual item
日付
hizuke — Date; specific calendar date written on document
go / ato — After; following a specified time or event
nichi / hi — Day; sun; unit of time measurement
以内
inai — Within; inside a specified time or limit
支払わ
shiharawa — Pay; to make a payment (stem form)
れる
reru — Passive/potential verb ending in Japanese
もの
mono — Thing; object; matter being referred to
to — And; with; quotation particle in Japanese
ます
masu — Polite verb ending expressing present or future
事前
jizen — Beforehand; in advance; prior to something
go — Honorific prefix used in polite Japanese speech
連絡
renraku — Contact; communication; getting in touch
いただき
itadaki — Humble form of receiving; please do for me
計画
keikaku — Plan; project; organized scheme for future action
o — Honorific prefix indicating respect in Japanese
知らせ
shirase — Notice; notification; informing someone of something
ue / jō — Above; on top; regarding a matter
詳細
shōsai — Details; specifics; thorough and precise information
つい
tsui — About; concerning; inadvertently; suffix for 'regarding'
te — Conjunctive particle linking verbs or clauses
相談
sōdan — Consultation; discussion; seeking advice from someone
ください
kudasai — Please do; polite request form in Japanese
送金
sōkin — Remittance; sending money to another party
する
suru — To do; general action verb in Japanese
義務
gimu — Obligation; duty; responsibility one must fulfill
なく
naku — Without; lacking; negative conjunctive verb form
mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese
たい
tai — Want to; expresses desire to do something
場合
baai — Case; situation; circumstance; when something occurs
どう
dō — How; in what way; what manner
すれ
sure — Conditional form of 'suru' (to do)
ba — Conditional particle meaning 'if' in Japanese
よい
yoi — Good; fine; acceptable; a favorable condition
です
desu — Polite copula meaning 'is/am/are' in Japanese
ka — Question marker particle at sentence end
機械
kikai — Machine; mechanical device or apparatus
可読
kadoku — Readable; capable of being read or processed
形式
keishiki — Format; form; style of presentation or structure
de — At; by means of; location or method particle
自由
jiyū — Freedom; free; unrestricted in use or access
配布
haifu — Distribution; handing out to multiple recipients
できる
dekiru — Can do; to be able to; possible
パブリック
paburikku — Public; open and accessible to everyone
ドメイン
domein — Domain; as in public domain, unrestricted works
および
oyobi — And; as well as; formal conjunction in Japanese
ライセンス
raisensu — License; official permission to use something
作品
sakuhin — Work; artistic or literary creation or piece
kazu / sū — Number; count; quantity of items or things
増やす
fuyasu — To increase; to grow the number of something
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns
専念
sennen — Dedication; devoting oneself entirely to something
i — Verb stem of iru, meaning to exist or be
hon / moto — Book; origin; this; counter for books
プロジェクト
purojekuto — Project; organized effort toward a specific goal
金銭
kinsen — Money; monetary funds; financial currency
時間
jikan — Time; hours; a period or duration of time
素材
sozai — Material; raw resources; basic ingredient or substance
フリー
furī — Free; at no cost; freely available
著作権
chosakuken — Copyright; legal right over creative works
よる
yoru — By means of; due to; based on something
寄付
kifu — Donation; charitable contribution of money or goods
喜ん
kokon — Gladly; with pleasure; happy to do something
受け
uke — Receive; accept; to take something offered
お金
okane — Money; funds; currency used for transactions
支払い
shiharai — Payment; act of paying money for something
スキャン
sukyan — Scan; digitizing documents with a scanner device
機器
kiki — Equipment; instruments; devices used for a purpose
ソフトウェア
sofutouea — Software; computer programs and applications
その他
sonota — Others; et cetera; other remaining items
物品
buppin — Goods; articles; physical items or commodities
寄贈
kizō — Donation of goods; gift of physical items
興味
kyōmi — Interest; curiosity; having interest in something
ある
aru — To exist; there is; to have something
kata / hō — Person (polite); direction; way or method
まで
made — Until; up to; as far as a point
この
kono — This; referring to something nearby or mentioned
ヘッダー
hedā — Header; introductory section of a document
一部
ichibu — Part; portion; one section of a whole
nen / toshi — Year; counter for years in Japanese
有し
yūshi — To have; to possess; holding something (formal)
おり
ori — Being; existing; humble form of 'iru'
これら
korera — These; plural demonstrative pronoun referring to nearby items
電子
denshi — Electronic; digital; relating to electrons or electronics
テキスト
tekisuto — Text; written content in digital or print form
完全
kanzen — Complete; perfect; fully without omission or flaw
無償
mushō — Free of charge; no compensation required
のみ
nomi — Only; just; exclusively; limiting to one thing
転載
tensai — Reprinting; reproducing content from another source
許可
kyoka — Permission; approval; authorization to do something
sa — Nominalization suffix or casual sentence-ending particle
re — Passive verb stem ending in Japanese grammar
商標
shōhyō — Trademark; registered brand or commercial symbol
あり
ari — There is; existing; present (short form of aru)
明示
meiji — Explicit statement; clearly indicating something in writing
なし
nashi — Without; none; absence of something
ハードウェア
hādouea — Hardware; physical components of a computer system
関連
kanren — Related; connected; association between two things
製品
Product; manufactured goods available for sale
含む
fukumu — Include; contain; to encompass within something
販売
hanbai — Sales; selling goods or services commercially
使用
shiyō — Use; usage; employing something for a purpose
でき
deki — Can; able to; stem form of dekiru
ませ
mase — Polite imperative or negative verb ending form
n — Negative suffix or informal explanatory sentence ender
小文字
komoji — Lowercase letters; small-sized letters in alphabet
印刷
insatsu — Printing; reproduction of text or images on paper
終了
shūryō — End; conclusion; termination of a process
yō — For use; purpose; designated for a function
オンライン
onrain — Online; connected to or via the internet
分散
bunsan — Distributed; dispersed; spread across multiple locations
校正
kōsei — Proofreading; correcting errors in written text
チーム
chīmu — Team; group of people working together
よっ
yotte — By; due to; because of (shortened form)
まし
mashi — Polite past auxiliary verb stem in Japanese
二世
nisei — The Second; second-generation or title suffix II
その
sono — That; referring to something previously mentioned
宮廷
kyūtei — Royal court; imperial palace and its surroundings
歴史
rekishi — History; the study or record of past events
小説
shōsetsu — Novel; fictional narrative literature in book form
cho — Written by; authored by; attribution to writer
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →