← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

English → Korean Preface Level 7/10

zip******

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

이 전자 텍스트는 Charles Franks, Jim Tinsley 및 온라인 분산 교정 팀에 의해 제작되었습니다.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

Project Gutenberg 전자 텍스트는 일반적으로 여러 판본으로부터 만들어지며, 저작권 고지가 포함되지 않는 한 이 모든 판본은 미국에서 공공 도메인에 속합니다.

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

따라서 저희는 일반적으로 특정 종이 판본에 맞추어 이 책들을 유지하지 않습니다.

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

저희는 현재 더 나은 편집을 위한 시간을 남겨두고자 공식 출시일보다 1년 앞서 모든 책을 출시하려고 노력하고 있습니다.

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

공식 출판일로부터 몇 년이 지난 후에도 오류 메시지를 보내주시기를 권장합니다.

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

이 목록과 그 내용은 해당 공지의 해당 월 마지막 날 자정까지 최종 확정되지 않음을 유의하시기 바랍니다.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

모든 Project Gutenberg 전자 텍스트의 공식 출시일은 명시된 달의 마지막 날 중부 표준시 자정입니다.

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

예비 버전은 원하는 사람들의 제안, 의견 및 편집을 위해 자주 게시될 수 있습니다.

Most people start at our sites at:

대부분의 사람들은 저희 사이트에서 시작합니다:

https://gutenberg.org

http://promo.net/pg

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

공지 전에 전자 텍스트를 다운로드하고 싶은 분들은 다음과 같이 접속하여 날짜별로 다운로드할 수 있습니다. 이는 공지와 동시에 즉시 받을 수 있는 좋은 방법이기도 한데, 저희 목록 작성자들이 만드는 색인은 Project Gutenberg 뉴스레터에 공지가 나간 후 시간이 걸리기 때문입니다.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03

또는

ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

전자: jeonja — Electronic; of or relating to electrons or electronics.
텍스트는: tekseuteuneun — Text (subject particle); the text is...
온라인: onrain — Online; connected to or available through internet.
분산: bunssan — Distribution; dispersal of something across locations.
교정: gyojeong — Correction; proofreading; amendment of errors or mistakes.
팀에: time — Team (dative particle); to/by the team.
의해: uihae — By; indicates agent performing an action passively.
제작되었습니다: jejakedeoeosseumnida — Was made/created; past tense formal of manufacture.
일반적으로: ilban-jeogeuro — Generally; typically; usually; in most cases.
여러: yeoreo — Several; multiple; many; various different things.
판본으로부터: panboneuro-buteeo — From versions; from multiple editions or copies.
만들어지며: mandeuleojimyeo — Is made; is created; and then continues.
고지: goji — Notice; notification; announcement of information.
포함되지: pohamdoedji — Is not included; excluded; not contained within.
공공: gonggong — Public; shared by or for the community.
도메인: domain — Domain; area of control or property.
속합니다: sokhamnida — Belongs to; is included in; forms part of.
따라서: ttaraso — Therefore; thus; as a result; consequently.
특정: teukjeong — Specific; particular; designated; certain individual thing.
종이: jong-i — Paper; material made from pulped plant fibers.
유지하지: yujihaji — Do not maintain; do not keep or preserve.
현재: hyeonjae — Currently; at present; now; existing time.
나은: naun — Better; superior; improved; more excellent.
편집: pyeonjip — Editing; arrangement of text for publication.
시간: sigan — Time; duration; period; hours and minutes.
남겨두고자: namgyeodugo-ja — Want to leave behind; intend to preserve.
공식: gongsik — Official; formal; according to established rules.
출시일: chulsi-il — Release date; date of official publication or launch.
앞서: apso — Earlier; prior to; before something happens.
노력하고: noryeokago — Endeavor; try; make effort to accomplish.
출판일: chulpan-il — Publication date; date when something was published.
오류: oryu — Error; mistake; inaccuracy; malfunction.
메시지: mesiji — Message; communication; information sent to someone.
보내주시기를: bonaejusigireul — Please send; request politely to transmit.
권장합니다: gwonjanghamnida — Recommend; suggest; advise positively formal.
목록: mogrok — List; catalog; inventory of items.
내용: naeyong — Content; substance; what something consists of.
해당: haedang — Corresponding; relevant; applicable to particular case.
공지: gongji — Announcement; notice; public information or statement.
마지막: majimak — Last; final; concluding; at the end.
자정: jajeong — Midnight; twelve o'clock at night.
최종: choejong — Final; ultimate; conclusive; last in order.
확정되지: hwakjeongdoedji — Is not confirmed; not finalized or decided.
유의하시기: yuyihasigi — Please note; be aware; pay attention carefully.
바랍니다: barapnida — Request formal; we request; we hope.
명시된: myeongsidin — Specified; explicitly stated; clearly indicated.
중부: jungbu — Central; middle; the center part region.
표준시: pyojunssi — Standard time; official time zone for region.
예비: yebi — Preliminary; reserve; tentative; not final.
버전: beonjeon — Version; variant; particular form or edition.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →