Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Entre outras coisas, isto requer que você não remova, altere ou modifique o etexto ou esta declaração de "letras miúdas!".
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
No entanto, se desejar, você pode distribuir este etexto em formato binário legível por máquina, comprimido, de marcação ou proprietário, incluindo qualquer formato resultante de conversão por software de processamento de texto ou hipertexto, mas somente enquanto *OU*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] O etexto, quando exibido, é claramente legível e *não* contém caracteres além daqueles pretendidos pelo autor da obra, embora os caracteres til (~), asterisco (*) e sublinhado (_) possam ser usados para transmitir a pontuação pretendida pelo autor, e caracteres adicionais possam ser usados para indicar links de hipertexto; OU
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] O etexto pode ser prontamente convertido pelo leitor sem nenhum custo em formato ASCII simples, EBCDIC ou equivalente pelo programa que exibe o etexto (como é o caso, por exemplo, da maioria dos processadores de texto); OU
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[*] Você fornece, ou concorda em também fornecer mediante solicitação sem custo, taxa ou despesa adicional, uma cópia do etexto em seu formato ASCII simples original (ou em EBCDIC ou outro formato proprietário equivalente).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[2] Respeite as disposições de reembolso e substituição do etexto desta declaração de "Letras Miúdas!".
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
[3] Pague uma taxa de licença de marca registrada à Fundação de 20% dos lucros brutos que você obtiver, calculada usando o método que você já usa para calcular seus impostos aplicáveis.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Se você não obtiver lucros, nenhum royalty será devido.
Vocabulary
- Entre
- Between or among; used to indicate inclusion
- outras
- Other (feminine plural); referring to additional things
- coisas
- Things; objects or matters in general
- isto
- This; pronoun referring to something nearby or mentioned
- requer
- Requires; demands something as necessary
- que
- That, which, or what; common conjunction and pronoun
- você
- You; second-person singular pronoun in Portuguese
- não
- No or not; basic negation word in Portuguese
- remova
- Remove; imperative form of remover
- altere
- Alter; imperative form meaning to change something
- ou
- Or; conjunction presenting an alternative option
- modifique
- Modify; imperative meaning to make changes to something
- o
- The; masculine singular definite article
- esta
- This; feminine singular demonstrative pronoun or adjective
- declaração
- Declaration or statement; formal announcement of something
- de
- Of or from; very common preposition in Portuguese
- letras
- Letters or text; also refers to literature or script
- miúdas
- Fine print; tiny or small (feminine plural adjective)
- No
- In the; contraction of em + o (masculine)
- entanto
- However; used in phrase no entanto meaning nevertheless
- se
- If or oneself; conditional conjunction or reflexive pronoun
- desejar
- To wish or desire; expressing want or preference
- pode
- Can or may; third-person singular of poder
- distribuir
- To distribute; to spread or share something widely
- este
- This; masculine singular demonstrative pronoun or adjective
- em
- In or at; common preposition indicating location or state
- formato
- Format; the form or structure of a document
- binário
- Binary; relating to a two-element numbering system
- legível
- Readable or legible; capable of being read easily
- por
- By or per; preposition indicating agency or means
- máquina
- Machine; mechanical or electronic device
- comprimido
- Compressed; reduced in size or volume
- marcação
- Markup or marking; tagging used in document formatting
- proprietário
- Proprietary; owned exclusively by a company or individual
- incluindo
- Including; encompassing as part of a group
- qualquer
- Any; referring to any item without specification
- resultante
- Resulting; something that follows as a consequence
- conversão
- Conversion; the process of changing from one form
- software
- Software; computer programs and applications
- processamento
- Processing; handling or computing data systematically
- texto
- Text; written or printed words and content
- hipertexto
- Hypertext; text with links to other documents
- mas
- But; conjunction expressing contrast or exception
- somente
- Only or solely; limiting to a single condition
- enquanto
- While or as long as; indicating simultaneous conditions
- OU
- OR; logical operator or conjunction meaning alternative
- O
- The; masculine singular definite article
- quando
- When; conjunction referring to a point in time
- exibido
- Displayed or shown; past participle of exibir
- é
- Is; third-person singular present tense of ser
- claramente
- Clearly; in a clear and understandable manner
- e
- And; basic coordinating conjunction in Portuguese
- contém
- Contains; holds or includes something within it
- caracteres
- Characters; individual letters, symbols, or glyphs
- além
- Beyond or in addition to; indicating something extra
- daqueles
- Of those; contraction of de + aqueles (masculine plural)
- pretendidos
- Intended; meant or planned by someone (past participle)
- pelo
- By the; contraction of por + o (masculine singular)
- autor
- Author; the person who wrote or created a work
- da
- Of the; contraction of de + a (feminine singular)
- obra
- Work; a literary, artistic, or creative production
- embora
- Although or even though; concessive conjunction
- os
- The; masculine plural definite article
- til
- Tilde; diacritical mark (~) used in Portuguese
- asterisco
- Asterisk; the star-shaped symbol (*) in text
- sublinhado
- Underline or underscore; line drawn beneath text
- possam
- May or can; subjunctive plural of poder
- ser
- To be; fundamental verb indicating state or identity
- usados
- Used; past participle plural of usar
- para
- For or to; common preposition indicating purpose
- transmitir
- To transmit or convey; to send or communicate something
- a
- The (feminine) or to; article and preposition
- pontuação
- Punctuation; marks used to structure written text
- pretendida
- Intended; meant or planned (feminine past participle)
- adicionais
- Additional; extra or supplementary items or elements
- indicar
- To indicate or point out; to show or signal something
- links
- Links; hyperlinks connecting to other web resources
- prontamente
- Promptly; quickly and without delay
- convertido
- Converted; changed from one form to another
- leitor
- Reader; a person who reads or a reading device
- sem
- Without; indicating the absence of something
- nenhum
- No or none; indicating complete absence or zero
- custo
- Cost; the price or expense of something
- simples
- Simple or plain; uncomplicated or basic in nature
- equivalente
- Equivalent; equal in value, meaning, or function
- programa
- Program; a software application or set of instructions
- exibe
- Displays or shows; third-person singular of exibir
- como
- As or how; conjunction or adverb of comparison
- caso
- Case or instance; a particular situation or example
- exemplo
- Example; an illustrative instance or sample case
- maioria
- Majority; the greater number or part of something
- dos
- Of the; contraction of de + os (masculine plural)
- processadores
- Processors; devices or programs that process data
- Você
- You; second-person singular pronoun in Portuguese
- fornece
- Provides or supplies; third-person singular of fornecer
- concorda
- Agrees; third-person singular of concordar
- também
- Also or too; indicating inclusion of another element
- fornecer
- To provide or supply; to give something upon request
- mediante
- Upon or through; in exchange for or by means of
- solicitação
- Request; a formal ask for something to be provided
- taxa
- Fee or rate; a charge applied for a service
- despesa
- Expense or cost; money spent on something
- adicional
- Additional; extra beyond what is standard or expected
- uma
- A or one; feminine indefinite article in Portuguese
- cópia
- Copy; a duplicate of an original document or file
- do
- Of the; contraction of de + o (masculine singular)
- seu
- Your or his/her; possessive pronoun in Portuguese
- original
- Original; the first or primary version of something
- outro
- Other or another; referring to a different item
- Respeite
- Respect; imperative form meaning to honor or comply with
- as
- The; feminine plural definite article in Portuguese
- disposições
- Provisions or stipulations; formal rules or arrangements
- reembolso
- Refund or reimbursement; money returned after payment
- substituição
- Replacement or substitution; act of replacing something
- desta
- Of this; contraction of de + esta (feminine singular)
- Letras
- Letters or fine print; text characters or literature
- Miúdas
- Fine print; small or tiny (feminine plural adjective)
- Pague
- Pay; imperative form of pagar meaning to pay
- licença
- License; official permission to use something
- marca
- Brand or trademark; identifying mark of a product
- registrada
- Registered; officially recorded and legally recognized
- à
- To the; contraction of a + a (feminine singular)
- Fundação
- Foundation; a nonprofit organization with a mission
- lucros
- Profits; financial gains after deducting expenses
- brutos
- Gross; total before deductions (masculine plural adjective)
- obtiver
- Obtain; future subjunctive of obter meaning to get
- calculada
- Calculated; determined mathematically (feminine past participle)
- usando
- Using; gerund of usar meaning to use something
- método
- Method; a systematic procedure or approach used
- já
- Already or now; indicating something done previously
- usa
- Uses; third-person singular present tense of usar
- calcular
- To calculate; to determine a value mathematically
- seus
- Your or his/her; possessive pronoun (masculine plural)
- impostos
- Taxes; mandatory financial charges imposed by government
- aplicáveis
- Applicable; relevant or suitable to a particular situation
- Se
- If; conditional conjunction introducing a condition
- royalty
- Royalty; payment made for use of intellectual property
- será
- Will be; future tense third-person singular of ser
- devido
- Due or owed; something that must be paid or given
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →