Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11
MUHLBACH
MUHLBACH
AUTHOR OF
AUTOR DE
FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,
FREDERICO, O GRANDE, E SUA CORTE,
THE MERCHANT OF BERLIN,
O MERCADOR DE BERLIM,
BERLIN AND SANS-SOUCI,
BERLIM E SANS-SOUCI,
FREDERICK THE GREAT AMD HIS FAMILY,
FREDERICO, O GRANDE, E SUA FAMÍLIA,
STORY OF A MILLIONAIRE,
HISTÓRIA DE UM MILIONÁRIO,
TWO LIFE PATHS, ETC.
DOIS CAMINHOS DE VIDA, ETC.
TRANSLATED FROM THE GERMAN
TRADUZIDO DO ALEMÃO
BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON
POR ADELAIDE DEV. CHAUDRON
AKRON, OHIO
AKRON, OHIO
MARIA THERESA
MARIA TERESA
I. The Conference.
I. A Conferência.
II. The Letter.
II. A Carta.
III. The Toilet of the Empress.
III. O Toucador da Imperatriz.
IV. Husband and Wife.
IV. Marido e Mulher.
V. The Archduke Joseph.
V. O Arquiduque José.
VI. Kaunitz.
VI. Kaunitz.
VII. The Toilet.
VII. O Toucador.
VIII. The Red Stockings.
VIII. As Meias Vermelhas.
IX. New Austria.
IX. A Nova Áustria.
ISABELLA
ISABEL
X. The Young Soldier.
X. O Jovem Soldado.
XI. The Empress and her Son.
XI. A Imperatriz e seu Filho.
XII. An Italian Night.
XII. Uma Noite Italiana.
XIII. Isabella of Parma.
XIII. Isabel de Parma.
XIV. The Ambassador Extraordinary.
XIV. O Embaixador Extraordinário.
XV. The Dream of Love.
XV. O Sonho do Amor.
XVI. Gluck.
XVI. Gluck.
XVII. The New Opera.
XVII. A Nova Ópera.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XIX. The Birthday.
XIX. O Aniversário.
XX. Orpheus and Eurydice.
XX. Orfeu e Eurídice.
XXI. "In Three Years, We Meet Again."
XXI. "Em Três Anos, Nos Encontramos Novamente."
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
XXII. Che Farò Senza Euridice.
KING OF ROME
REI DE ROMA
XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.
XXIII. O Padre Porhammer e o Conde Kaunitz.
XXIV. Matrimonial Plans.
XXIV. Planos Matrimoniais.
XXV. Josepha of Bavaria.
XXV. Josefa da Baviera.
XXVI. The Marriage Night.
XXVI. A Noite de Núpcias.
XXVII. An Unhappy Marriage.
XXVII. Um Casamento Infeliz.
XXVIII. A Statesman'S Hours of Dalliance.
XXVIII. As Horas de Galanteria de um Estadista.
XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.
XXIX. O Príncipe Kaunitz e Ritter Gluck.
XXX. An Unfortunate Meeting.
XXX. Um Encontro Infeliz.
XXXI. Mourning.
XXXI. O Luto.
XXXII. The Imperial Abbess.
XXXII. A Abadessa Imperial.
XXXIII. The Co-Regent.
XXXIII. O Corregente.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXV. The Disguise Removed.
XXXV. O Disfarce Revelado.
XXXVI. Rosary and Sceptre.
XXXVI. Rosário e Cetro.
XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.
XXXVII. A Diferença Entre uma Abadessa e uma Imperatriz.
XXXVIII. The Reigning Empress.
XXXVIII. A Imperatriz Reinante.
XXXIX. The Co-Regent Deposed.
XXXIX. O Corregente Deposto.
XL Mother and Son.
XL Mãe e Filho.
XLI. Death the Liberator.
XLI. A Morte Libertadora.
XLII. The Mirror.
XLII. O Espelho.
XLIII. The Interview with Kaunitz.
XLIII. A Entrevista com Kaunitz.
XLIV. The Archduchess Josepha.
XLIV. A Arquiduquesa Josefa.
XLV. The Departure.
XLV. A Partida.
XLVI. Inoculation.
XLVI. A Inoculação.
XLVII. An Adventure.
XLVII. Uma Aventura.
XLVIII. The Judgment of Solomon.
XLVIII. O Julgamento de Salomão.
XLIX. Two Affianced Queens.
XLIX. Duas Rainhas Prometidas.
Vocabulary
- AUTOR
- ow-TOR — Person who writes or creates a work
- DE
- deh — Preposition meaning 'of' or 'from'
- O
- oh — Masculine definite article meaning 'the'
- GRANDE
- GRAN-deh — Adjective meaning great, large, or important
- E
- eh — Conjunction meaning 'and'
- SUA
- SOO-ah — Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'its'
- CORTE
- KOR-teh — Royal court or the entourage of a monarch
- MERCADOR
- mer-kah-DOR — A merchant or trader who sells goods
- FAMÍLIA
- fah-MEE-lyah — A group of people related by blood or marriage
- HISTÓRIA
- ees-TOR-yah — A story, history, or narrative account
- UM
- oom — Indefinite article or number meaning 'a' or 'one'
- MILIONÁRIO
- mee-lyoh-NAR-yoo — A person who possesses at least one million currency units
- DOIS
- DOYSH — The number two in Portuguese
- CAMINHOS
- kah-MEE-nyoos — Paths, roads, or ways to travel or proceed
- VIDA
- VEE-dah — Life, existence, or the state of being alive
- TRADUZIDO
- trah-doo-ZEE-doo — Past participle of translate; rendered into another language
- DO
- doo — Contraction of 'de' and 'o,' meaning 'from the'
- ALEMÃO
- ah-leh-MOW — Relating to Germany or the German language
- POR
- por — Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- A
- ah — Feminine definite article meaning 'the'
- Conferência
- kon-feh-REN-syah — A formal meeting or conference for discussion
- Carta
- KAR-tah — A letter written and sent to someone
- Toucador
- toh-kah-DOR — A dressing table or vanity used for grooming
- da
- dah — Contraction of 'de' and 'a,' meaning 'of the'
- Imperatriz
- eem-peh-rah-TREESH — A female ruler of an empire; empress
- Marido
- mah-REE-doo — A husband; a man married to someone
- e
- eh — Conjunction meaning 'and,' linking words or clauses
- Mulher
- moo-LYEHR — A woman or a wife in Portuguese
- Arquiduque
- ar-kee-DOO-keh — An archduke, a high-ranking nobleman of Austrian royalty
- As
- ahsh — Feminine plural definite article meaning 'the'
- Meias
- MAY-ahsh — Stockings, socks, or hosiery worn on legs
- Vermelhas
- ver-MEH-lyahsh — Feminine plural adjective meaning red in color
- Nova
- NOH-vah — Feminine adjective meaning new or recent
- Jovem
- ZHOH-vehm — Young person or adjective meaning young in age
- Soldado
- sol-DAH-doo — A soldier or military person serving in armed forces
- seu
- SEH-oo — Possessive pronoun meaning his, her, your, or its
- Filho
- FEE-lyoo — A son; a male child of a parent
- Uma
- OO-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Noite
- NOY-teh — The period of darkness between sunset and sunrise; night
- Italiana
- ee-tah-lyah-NAH — Feminine adjective or noun meaning Italian in origin
- de
- deh — Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
- Embaixador
- em-by-shah-DOR — A diplomat representing their country in a foreign nation
- Extraordinário
- esh-trah-or-dee-NAR-yoo — Beyond what is ordinary; remarkable or exceptional in nature
- Sonho
- SO-nyoo — A dream experienced while sleeping or a cherished aspiration
- do
- doo — Contraction of 'de' and 'o,' meaning 'of the'
- Amor
- ah-MOR — Love, deep affection, or romantic feeling toward someone
- Ópera
- OH-peh-rah — A dramatic musical form combining singing and orchestral music
- Aniversário
- ah-nee-ver-SAR-yoo — An anniversary or birthday celebrated annually each year
- Em
- ehm — Preposition meaning 'in,' 'at,' or 'on' in Portuguese
- Três
- trehsh — The number three in Portuguese
- Anos
- AH-noos — Plural of year; a period of twelve months each
- Nos
- noosh — Pronoun meaning 'us' or contraction of 'em' and 'os'
- Encontramos
- en-kon-TRAH-moos — First person plural of encontrar; we meet or found
- Novamente
- no-vah-MEN-teh — Adverb meaning again or once more, repeating an action
- REI
- HEY — A king; a male monarch who rules a kingdom
- Padre
- PAH-dreh — A priest or father figure in religious context
- o
- oh — Masculine singular definite article meaning 'the'
- Conde
- KON-deh — A count or earl; a European nobleman of specific rank
- Planos
- PLAH-noos — Plans, schemes, or arrangements made in advance
- Matrimoniais
- mah-tree-moh-nyAYSH — Adjective relating to marriage or matrimony between people
- Núpcias
- NOOP-syahsh — Wedding ceremony or nuptials; the act of getting married
- Um
- oom — Masculine indefinite article or number meaning 'a' or 'one'
- Casamento
- kah-zah-MEN-too — A wedding or the state of being married to someone
- Infeliz
- een-feh-LEESH — Adjective meaning unhappy, unfortunate, or not content
- Horas
- OR-ahsh — Hours; plural unit of time equal to sixty minutes
- Galanteria
- gah-lan-teh-REE-ah — Gallantry or courtly charm; refined and courteous behavior
- um
- oom — Masculine indefinite article meaning 'a' or the number one
- Estadista
- esh-tah-DEESH-tah — A statesman; skilled and experienced leader in government
- Príncipe
- PREEN-see-peh — A prince; a male member of royal or noble family
- Encontro
- en-KON-troo — A meeting or encounter between two or more people
- Luto
- LOO-too — Mourning or grief, typically following someone's death
- Abadessa
- ah-bah-DEH-sah — An abbess; a woman who leads a religious abbey
- Imperial
- eem-peh-ryAL — Relating to an empire or an emperor's authority and power
- Corregente
- ko-heh-ZHEN-teh — A co-regent; someone who rules jointly with another monarch
- Disfarce
- deesh-FAR-seh — A disguise used to conceal one's true identity
- Revelado
- heh-veh-LAH-doo — Revealed; past participle of revelar, to disclose something hidden
- Rosário
- hoh-ZAR-yoo — A rosary; a string of beads used for prayer
- Cetro
- SEH-troo — A scepter; a symbolic staff held by a ruling monarch
- Diferença
- dee-feh-REN-sah — A difference or distinction between two or more things
- Entre
- EN-treh — Preposition meaning 'between' or 'among' multiple things
- uma
- OO-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Reinante
- hey-NAN-teh — Reigning; currently ruling as a monarch or sovereign
- Deposto
- deh-POHS-too — Deposed; removed from power or a position of authority
- Mãe
- mah-EH — Mother; a female parent who raises or bears children
- Morte
- MOR-teh — Death; the end of life or state of being dead
- Libertadora
- lee-ber-tah-DOR-ah — Feminine noun or adjective meaning liberating or one who frees
- Espelho
- esh-PEH-lyoo — A mirror; a reflective surface used to see oneself
- Entrevista
- en-treh-VEESH-tah — An interview or formal conversation between two parties
- com
- kom — Preposition meaning 'with,' indicating accompaniment or association
- Arquiduquesa
- ar-kee-doo-KEH-zah — An archduchess; a high-ranking noblewoman in Austrian royalty
- Partida
- par-TEE-dah — A departure or leaving from a place or person
- Inoculação
- ee-no-koo-lah-SOW — Inoculation; the process of introducing a vaccine into the body
- Aventura
- ah-ven-TOO-rah — An adventure; an exciting or daring experience or journey
- Julgamento
- zhool-gah-MEN-too — A judgment or trial; the act of judging someone legally
- Duas
- DOO-ahsh — Feminine form of the number two in Portuguese
- Rainhas
- hah-EE-nyahsh — Plural of rainha; queens, female monarchs ruling kingdoms
- Prometidas
- proh-meh-TEE-dahsh — Betrothed or promised; women pledged in marriage to another
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →