← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

English → Vi Preface Level 7/10

zip******

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

Văn bản điện tử này được tạo ra bởi Charles Franks, Jim Tinsley và Nhóm Hiệu đính Phân tán Trực tuyến.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

Các văn bản điện tử của Project Gutenberg thường được tạo ra từ nhiều ấn bản, tất cả đều thuộc Phạm vi Công cộng tại Hoa Kỳ, trừ khi có kèm theo thông báo bản quyền.

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

Do đó, chúng tôi thường KHÔNG lưu giữ bất kỳ cuốn sách nào trong số này theo đúng với bất kỳ ấn bản in cụ thể nào.

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

Chúng tôi hiện đang cố gắng phát hành tất cả các cuốn sách của mình trước một năm so với ngày phát hành chính thức, dành thời gian để chỉnh sửa tốt hơn.

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

Xin hãy mạnh dạn gửi cho chúng tôi các thông báo lỗi ngay cả nhiều năm sau ngày xuất bản chính thức.

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

Xin lưu ý rằng cả danh sách này lẫn nội dung của nó đều chưa phải là bản cuối cùng cho đến nửa đêm của ngày cuối cùng trong tháng có thông báo đó.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

Ngày phát hành chính thức của tất cả các văn bản điện tử Project Gutenberg là vào lúc Nửa đêm, Giờ Miền Trung, của ngày cuối cùng trong tháng được nêu.

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

Một phiên bản sơ bộ thường có thể được đăng tải để những ai muốn có thể đề xuất, nhận xét và chỉnh sửa.

Most people start at our sites at:

Hầu hết mọi người bắt đầu tại các trang web của chúng tôi tại:

https://gutenberg.org

http://promo.net/pg

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

Những ai trong số các bạn muốn tải xuống bất kỳ văn bản điện tử nào trước khi có thông báo có thể truy cập vào chúng theo cách sau và chỉ cần tải xuống theo ngày; đây cũng là một cách hay để nhận chúng ngay lập tức khi có thông báo, vì các chỉ mục do các nhà biên mục của chúng tôi tạo ra rõ ràng cần một khoảng thời gian sau khi thông báo được đăng trên Bản tin Project Gutenberg.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03

hoặc

ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

Văn: văn — Literature, text, or written language.
bản: bản — Version, copy, or document of something.
điện: điện — Electric, electricity, or electronic.
tử: tử — Electronic; also means to die or child.
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness.
được: được — To be able to; indicates passive or success.
tạo: tạo — To create, make, or produce something.
ra: ra — Out, outward; directional particle indicating emergence.
bởi: bởi — By; preposition indicating agent or cause.
và: và — And; conjunction connecting words or phrases.
Nhóm: nhóm — Group, team, or cluster of people.
Hiệu: hiệu — Effect, signal, or proofreading mark; store name.
đính: đính — To attach, correct, or affix something.
Phân: phân — To divide, distribute, or analyze something.
tán: tán — To scatter, disperse, or spread out.
Trực: trực — Direct, straight, or on duty.
tuyến: tuyến — Line, route; online when combined with trực.
Các: các — Plural marker for nouns; the various.
văn: văn — Text, literature, or written document.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
thường: thường — Usually, normally, or commonly occurring.
từ: từ — From; also means word or character.
nhiều: nhiều — Many, much, or a large quantity.
ấn: ấn — To print, press, or publish a text.
tất: tất — All, every; used in tất cả meaning all.
cả: cả — All, entire; used with tất meaning everything.
đều: đều — All, equally, without exception.
thuộc: thuộc — To belong to or fall under a category.
Phạm: phạm — Domain, scope; also a Vietnamese surname.
vi: vi — Scope, range; micro- prefix in some compounds.
Công: công — Public, communal, or meritorious work.
cộng: cộng — Common, public, communal; to add together.
tại: tại — At, in; preposition indicating location.
Hoa: hoa — Flower; also refers to China or Chinese.
Kỳ: kỳ — Period, strange; Hoa Kỳ means United States.
trừ: trừ — Except, unless, to subtract.
khi: khi — When; temporal conjunction or adverb.
có: có — To have, exist, or there is.
kèm: kèm — To accompany, attach, or include alongside.
theo: theo — To follow, according to, along with.
thông: thông — To inform, communicate; clear or through.
báo: báo — To report, notify; newspaper or notice.
quyền: quyền — Right, authority, or power over something.
Do: do — Because of, due to; cause or reason.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance.
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for non-people or group.
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun.
KHÔNG: không — No, not, zero; negation word.
lưu: lưu — To save, retain, or keep something.
giữ: giữ — To hold, keep, or maintain something.
bất: bất — Not, un-; negative prefix in compounds.
kỳ: kỳ — Any, odd, strange; used in bất kỳ meaning any.
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books or rolls.
sách: sách — Book; a written or printed publication.
nào: nào — Which, any, what; interrogative or indefinite pronoun.
trong: trong — In, inside, within; preposition of location.
số: số — Number, quantity, or issue of publication.
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exactly.
với: với — With, together with; preposition of accompaniment.
in: in — To print; also English preposition borrowed occasionally.
cụ: cụ — Specific, particular; elderly person or ancestor.
thể: thể — Specific form; body; cụ thể means specifically.
Chúng: chúng — We, they; plural first or third person pronoun.
hiện: hiện — Currently, now, present; to appear or show.
đang: đang — Currently doing; progressive aspect marker.
cố: cố — To try hard, strive, or make effort.
gắng: gắng — To endeavor, try hard; used in cố gắng.
phát: phát — To issue, emit, or release something.
hành: hành — To act, carry out; release or publication.
các: các — The, various; plural determiner for nouns.
mình: mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun.
trước: trước — Before, in front of, prior to.
một: một — One; the number one or indefinite article.
năm: năm — Year; also the number five.
so: so — To compare; compared with something else.
ngày: ngày — Day; a calendar day or daytime.
chính: chính — Main, official, correct, primary.
thức: thức — Official, formal; to stay awake.
dành: dành — To dedicate, reserve, or set aside for.
thời: thời — Time, period, era, or season.
gian: gian — Space, time span; wicked in some contexts.
để: To put, place, or in order to.
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, or edit something.
sửa: sửa — To repair, fix, or correct an error.
tốt: tốt — Good, well, of high quality.
hơn: hơn — More than, better; comparative degree marker.
Xin: xin — Please; to request or ask politely.
hãy: hãy — Please do; imperative or encouragement particle.
mạnh: mạnh — Strong, bold, powerful, vigorous.
dạn: dạn — Bold, daring; mạnh dạn means boldly or bravely.
gửi: gửi — To send, submit, or give something to someone.
cho: cho — For, to give; indicates recipient or purpose.
lỗi: lỗi — Error, mistake, fault in something.
ngay: ngay — Immediately, right away, straight.
sau: sau — After, behind, following in time or place.
xuất: xuất — To publish, export, or issue something.
ý: ý — Idea, opinion, meaning, or intent.
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause.
danh: danh — Name, title, reputation, or fame.
lẫn: lẫn — Both, as well as, including; mixed together.
nội: nội — Internal, inner, content; paternal side of family.
dung: dung — Content, substance; used in nội dung meaning content.
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun.
chưa: chưa — Not yet; indicates action not completed.
phải: phải — Must, to be right, correct, or obliged.
là: là — To be; copula linking subject and predicate.
cuối: cuối — Last, final, end of something.
cùng: cùng — Together, same, final; cuối cùng means finally.
đến: đến — To arrive, reach, until, to come.
nửa: nửa — Half; one half of something.
đêm: đêm — Night, nighttime, the dark hours.
tháng: tháng — Month; one of twelve months in a year.
Ngày: ngày — Day; a specific calendar day.
vào: vào — Into, at, to enter; preposition of entry.
lúc: lúc — At the time of, moment, when.
Nửa: nửa — Half; midpoint such as midnight or midday.
Giờ: giờ — Hour, time, o'clock.
Miền: miền — Region, zone, area of a country.
Trung: trung — Central, middle; also China in some compounds.
nêu: nêu — To state, mention, or raise a point.
Một: một — One; the number one, a single item.
phiên: phiên — Version, session, shift, or turn.
sơ: sơ — Preliminary, rough, initial draft.
bộ: bộ — Set, ministry, classifier for suits or collections.
đăng: đăng — To post, publish, or register something.
tải: tải — To load, upload, or download data.
những: những — Those, these; plural marker for nouns.
ai: ai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun.
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something.
đề: đề — Topic, subject, to propose or suggest.
nhận: nhận — To receive, accept, or acknowledge something.
xét: xét — To examine, review, consider carefully.
Hầu: hầu — Almost, nearly; most of something.
hết: hết — All gone, finished, completely, entirely.
mọi: mọi — Every, all; mọi người means everyone.
người: người — Person, people, human being.
bắt: bắt — To catch, begin, start, or arrest.
đầu: đầu — Head, beginning, start of something.
trang: trang — Page of a book or website.
web: web — Web; internet website, borrowed English word.
Những: những — Those, these; plural determiner for nouns.
bạn: bạn — Friend, you; second-person pronoun or companion.
xuống: xuống — Down, downward, to download or descend.
truy: truy — To trace, pursue, or access something.
cập: cập — To reach, access; truy cập means to access.
cách: cách — Method, way, manner of doing something.
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point or indicate.
cần: cần — To need, require, or must have.
đây: đây — Here, this place; proximal demonstrative adverb.
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise.
hay: hay — Or; interesting, good, or often.
lập: lập — To establish, set up, or create instantly.
tức: tức — Immediately; angry; lập tức means instantly.
vì: vì — Because, for the sake of, since.
mục: mục — Section, item, purpose, or category.
do: do — Due to, because of; cause or reason.
nhà: nhà — House, home; also publisher or expert.
biên: biên — To edit, compile; border or margin.
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct, clearly understood.
ràng: ràng — Clear; rõ ràng means clearly or obviously.
khoảng: khoảng — About, approximately, around a quantity.
trên: trên — On, above, over, on top of.
Bản: bản — Version, copy, or original document.
tin: tin — News, information; to trust or believe.
hoặc: hoặc — Or; conjunction presenting an alternative option.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →