← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

English → Vi Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Hoặc /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 hoặc 90

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Chỉ cần tìm kiếm bằng năm chữ cái đầu tiên của tên tệp bạn muốn, như nó xuất hiện trong Bản tin của chúng tôi.

Information about Project Gutenberg (one page)

Thông tin về Project Gutenberg (một trang)

We produce about two million dollars for each hour we work.

Chúng tôi tạo ra khoảng hai triệu đô la cho mỗi giờ làm việc.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Thời gian cần thiết để thực hiện, theo ước tính khá thận trọng, là năm mươi giờ để chọn, nhập, đọc soát lỗi, chỉnh sửa, tìm kiếm và phân tích bản quyền, viết các thư bản quyền, v.v. cho bất kỳ văn bản điện tử nào.

This projected audience is one hundred million readers.

Lượng độc giả dự kiến là một trăm triệu người.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Nếu giá trị của chúng tôi trên mỗi văn bản được ước tính danh nghĩa là một đô la thì chúng tôi tạo ra 2 triệu đô la mỗi giờ trong năm nay khi phát hành năm mươi tệp Etext mới mỗi tháng, hoặc 500 Etext nữa trong năm 2000 với tổng số hơn 3000

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

Nếu chúng tiếp cận chỉ 1-2% dân số thế giới thì tổng số sẽ đạt hơn 300 tỷ Etext được phát miễn phí vào cuối năm.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

Mục tiêu của Project Gutenberg là Phát Miễn Phí Một Nghìn Tỷ Tệp Etext trước ngày 31 tháng 12 năm 2001.

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

[10.000 x 100.000.000 = 1 Nghìn Tỷ]

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Đây là mười nghìn đầu sách cho mỗi một trăm triệu độc giả, con số này chỉ chiếm khoảng 4% số người dùng máy tính hiện tại.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

Với tốc độ sản xuất đã được điều chỉnh của chúng tôi, chúng tôi sẽ chỉ đạt được một phần ba mục tiêu đó vào cuối năm 2001, tức là khoảng 4.000 Etext trừ khi chúng tôi có thể nhận được một số nguồn tài trợ thực sự.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Quỹ Lưu trữ Văn học Project Gutenberg đã được thành lập để đảm bảo tương lai cho Project Gutenberg sang thiên niên kỷ tiếp theo.

Vocabulary

Hoặc: hoặc — Conjunction meaning 'or', offering an alternative.
hoặc: hoặc — Conjunction meaning 'or', offering an alternative.
Chỉ: chỉ — Adverb meaning 'only' or 'just'.
cần: cần — Verb meaning 'to need' or 'to require'.
tìm: tìm — Verb meaning 'to search' or 'to look for'.
kiếm: kiếm — Verb meaning 'to seek' or 'to earn'.
bằng: bằng — Preposition meaning 'by means of' or 'using'.
năm: năm — Noun meaning 'year'; also number five.
chữ: chữ — Noun meaning 'letter', 'character', or 'writing'.
cái: cái — Classifier for inanimate objects; also means 'thing'.
đầu: đầu — Noun meaning 'head' or 'beginning'; first.
tiên: tiên — Adjective meaning 'first' or 'ahead' in sequence.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
tên: tên — Noun meaning 'name' of a person or thing.
tệp: tệp — Noun meaning 'file', as in a computer file.
bạn: bạn — Pronoun meaning 'you'; also noun meaning 'friend'.
muốn: muốn — Verb meaning 'to want' or 'to desire'.
như: như — Conjunction/preposition meaning 'like', 'as', or 'such as'.
nó: nó — Pronoun meaning 'it', 'he', or 'she' informally.
xuất: xuất — Verb meaning 'to appear', 'to export', or 'to emerge'.
hiện: hiện — Verb meaning 'to appear' or 'to show'; also 'present'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
Bản: bản — Noun meaning 'version', 'copy', or 'document'.
tin: tin — Noun meaning 'news', 'information', or 'message'.
chúng: chúng — Pronoun meaning 'they', 'them', or 'we' (plural).
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
Thông: thông — Adjective/verb meaning 'to inform'; also 'clear' or 'fluent'.
về: về — Preposition meaning 'about', 'regarding', or 'to return'.
một: một — Number meaning 'one'; indefinite article in Vietnamese.
trang: trang — Noun meaning 'page' or 'website'.
Chúng: chúng — Plural pronoun meaning 'they', 'them', or 'we'.
tạo: tạo — Verb meaning 'to create', 'to make', or 'to produce'.
ra: ra — Directional particle meaning 'out' or 'to produce'.
khoảng: khoảng — Adverb meaning 'about', 'approximately', or 'around'.
hai: hai — Number meaning 'two'.
triệu: triệu — Number meaning 'million'.
đô: đô — Noun meaning 'dollar', short for 'đô la'.
la: la — Part of 'đô la' meaning 'dollar'; also verb 'to shout'.
cho: cho — Preposition/verb meaning 'for', 'to give', or 'to allow'.
mỗi: mỗi — Determiner meaning 'each' or 'every'.
giờ: giờ — Noun meaning 'hour' or 'time/o'clock'.
làm: làm — Verb meaning 'to do', 'to work', or 'to make'.
việc: việc — Noun meaning 'work', 'job', or 'task'.
Thời: thời — Noun meaning 'time', 'era', or 'period'.
gian: gian — Noun meaning 'space' or 'time' in compound words.
thiết: thiết — Adjective meaning 'necessary', 'essential', or 'to set up'.
để: Conjunction meaning 'to' or 'in order to'.
thực: thực — Adjective meaning 'real', 'actual', or 'to implement'.
theo: theo — Preposition/verb meaning 'according to' or 'to follow'.
ước: ước — Verb meaning 'to estimate' or 'to wish/desire'.
tính: tính — Verb meaning 'to calculate' or 'to plan'; also 'nature'.
khá: khá — Adverb meaning 'quite', 'rather', or 'fairly'.
thận: thận — Adjective meaning 'cautious' or 'careful'; also 'kidney'.
trọng: trọng — Adjective meaning 'important', 'heavy', or 'to respect'.
là: là — Verb meaning 'to be'; main copula in Vietnamese.
mươi: mươi — Number suffix meaning 'tens' in compound numbers.
chọn: chọn — Verb meaning 'to choose' or 'to select'.
nhập: nhập — Verb meaning 'to enter', 'to input', or 'to import'.
đọc: đọc — Verb meaning 'to read'.
soát: soát — Verb meaning 'to check', 'to proofread', or 'to inspect'.
lỗi: lỗi — Noun meaning 'error', 'mistake', or 'fault'.
chỉnh: chỉnh — Verb meaning 'to adjust', 'to correct', or 'to edit'.
sửa: sửa — Verb meaning 'to fix', 'to repair', or 'to edit'.
và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
phân: phân — Verb meaning 'to divide', 'to analyze', or 'to distribute'.
tích: tích — Verb/noun meaning 'to analyze'; also 'product' in math.
bản: bản — Noun meaning 'version', 'copy', 'document', or 'original'.
quyền: quyền — Noun meaning 'right', 'copyright', or 'authority'.
viết: viết — Verb meaning 'to write'.
các: các — Plural determiner meaning 'the' for multiple items.
thư: thư — Noun meaning 'letter' (written correspondence) or 'library'.
v.v.: vân vân — Abbreviation meaning 'et cetera' or 'and so on'.
bất: bất — Prefix meaning 'any', 'un-', or 'regardless of'.
kỳ: kỳ — Adjective meaning 'any'; also 'strange' or 'period'.
văn: văn — Noun meaning 'literature', 'writing', or 'text'.
điện: điện — Noun meaning 'electricity' or 'electronic'.
tử: tử — Noun/suffix meaning 'electronic', 'child', or 'death'.
nào: nào — Pronoun/determiner meaning 'any', 'which', or 'what'.
Lượng: lượng — Noun meaning 'quantity', 'amount', or 'volume'.
độc: độc — Adjective meaning 'unique', 'toxic', or 'to read' (archaic).
giả: giả — Noun suffix meaning 'person', as in 'reader' or 'author'.
dự: dự — Verb meaning 'to anticipate', 'to plan', or 'to attend'.
kiến: kiến — Verb/noun meaning 'to foresee'; also 'opinion' or 'ant'.
trăm: trăm — Number meaning 'hundred'.
người: người — Noun meaning 'person', 'people', or 'human being'.
Nếu: nếu — Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
giá: giá — Noun meaning 'price', 'value', or 'cost'.
trị: trị — Noun meaning 'value', 'worth'; also verb 'to treat/govern'.
trên: trên — Preposition meaning 'above', 'on top of', or 'over'.
được: được — Auxiliary verb meaning 'can', 'to get', or passive marker.
danh: danh — Noun meaning 'name', 'reputation', or 'nominal'.
nghĩa: nghĩa — Noun meaning 'meaning', 'significance', or 'righteousness'.
thì: thì — Conjunction meaning 'then'; also tense particle in Vietnamese.
nay: nay — Adverb meaning 'now', 'today', or 'at present'.
khi: khi — Conjunction meaning 'when' or 'at the time of'.
phát: phát — Verb meaning 'to publish', 'to emit', or 'to distribute'.
hành: hành — Verb meaning 'to act', 'to carry out', or 'to release'.
mới: mới — Adjective meaning 'new', 'recent', or 'just now'.
tháng: tháng — Noun meaning 'month'.
nữa: nữa — Adverb meaning 'more', 'again', or 'another'.
với: với — Preposition meaning 'with', 'together with', or 'to'.
tổng: tổng — Adjective/noun meaning 'total', 'sum', or 'overall'.
số: số — Noun meaning 'number', 'quantity', or 'issue'.
hơn: hơn — Comparative adverb meaning 'more than' or 'over'.
tiếp: tiếp — Verb meaning 'to continue', 'to receive', or 'to reach'.
cận: cận — Verb meaning 'to approach' or 'to be close to'.
chỉ: chỉ — Adverb meaning 'only' or 'just'; also noun 'thread'.
dân: dân — Noun meaning 'people', 'population', or 'citizens'.
thế: thế — Noun meaning 'world', 'position', or 'generation'.
giới: giới — Noun meaning 'world', 'realm', or 'boundary'.
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'.
đạt: đạt — Verb meaning 'to achieve', 'to reach', or 'to attain'.
tỷ: tỷ — Number meaning 'billion'; also used for 'trillion'.
miễn: miễn — Verb meaning 'to exempt', 'to waive', or 'free of charge'.
phí: phí — Noun meaning 'fee', 'cost'; with 'miễn' means 'free'.
vào: vào — Preposition/verb meaning 'into', 'to enter', or 'by' (time).
cuối: cuối — Noun/adjective meaning 'end', 'last', or 'final'.
Mục: mục — Noun meaning 'goal', 'section', 'item', or 'category'.
tiêu: tiêu — Noun meaning 'goal' or 'target'; also 'pepper' or 'to spend'.
Phát: phát — Verb meaning 'to distribute', 'to publish', or 'to emit'.
Miễn: miễn — Verb meaning 'to exempt' or 'free', as in free of charge.
Phí: phí — Noun meaning 'fee' or 'cost'; 'miễn phí' means 'free'.
Một: một — Number meaning 'one'; also indefinite article.
Nghìn: nghìn — Number meaning 'thousand'.
Tỷ: tỷ — Number meaning 'billion'.
Tệp: tệp — Noun meaning 'file', as in a computer or document file.
trước: trước — Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'previously'.
ngày: ngày — Noun meaning 'day' or 'date'.
Đây: đây — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'here'.
mười: mười — Number meaning 'ten'.
nghìn: nghìn — Number meaning 'thousand'.
sách: sách — Noun meaning 'book'.
con: con — Noun meaning 'child'; also classifier for animals.
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'.
chiếm: chiếm — Verb meaning 'to occupy', 'to take up', or 'to account for'.
dùng: dùng — Verb meaning 'to use' or 'to utilize'.
máy: máy — Noun meaning 'machine', 'device', or 'computer'.
tại: tại — Preposition meaning 'at', 'in' (a location), or 'because of'.
Với: với — Preposition meaning 'with' or 'together with'.
tốc: tốc — Noun meaning 'speed' or 'rate', used in 'tốc độ'.
độ: độ — Noun meaning 'degree', 'level', 'speed', or 'extent'.
sản: sản — Verb/noun meaning 'to produce', 'production', or 'property'.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
điều: điều — Noun meaning 'thing', 'matter', 'condition', or 'article'.
phần: phần — Noun meaning 'part', 'portion', 'share', or 'section'.
ba: ba — Number meaning 'three'; also noun meaning 'father'.
mục: mục — Noun meaning 'goal', 'section', or 'item'.
đó: đó — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'there'.
tức: tức — Conjunction meaning 'that is', 'namely', or 'to be angry'.
trừ: trừ — Verb/preposition meaning 'to subtract', 'except', or 'minus'.
có: có — Verb meaning 'to have' or 'there is/are'.
thể: thể — Auxiliary meaning 'can' or 'able to'; also 'body/form'.
nhận: nhận — Verb meaning 'to receive', 'to accept', or 'to recognize'.
nguồn: nguồn — Noun meaning 'source', 'origin', or 'resource'.
tài: tài — Noun meaning 'talent', 'finance', or 'resources'.
trợ: trợ — Verb meaning 'to support', 'to assist', or 'to subsidize'.
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs or adjectives into nouns.
Quỹ: quỹ — Noun meaning 'fund', 'foundation', or 'treasury'.
Lưu: lưu — Verb meaning 'to save', 'to preserve', or 'to archive'.
trữ: trữ — Verb meaning 'to store', 'to archive', or 'to preserve'.
Văn: văn — Noun meaning 'literature', 'writing', or 'culture'.
học: học — Verb meaning 'to study' or 'to learn'; also 'academic'.
thành: thành — Verb meaning 'to become', 'to succeed', or 'to form'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →