Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6
**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
**DÀNH CHO CÁC VĂN BẢN ĐIỆN TỬ THUỘC PHẠM VI CÔNG CỘNG**BẮT ĐẦU***
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
Tại sao câu tuyên bố "Chữ Nhỏ!" này lại ở đây? Bạn biết đấy: luật sư.
They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.
Họ cho chúng tôi biết rằng bạn có thể kiện chúng tôi nếu có điều gì đó sai sót với bản sao văn bản điện tử này của bạn, ngay cả khi bạn nhận được nó miễn phí từ người khác chứ không phải từ chúng tôi, và ngay cả khi điều sai sót đó không phải là lỗi của chúng tôi.
So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.
Vì vậy, trong số những điều khác, câu tuyên bố "Chữ Nhỏ!" này từ chối hầu hết trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với bạn.
It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.
Nó cũng cho bạn biết cách bạn có thể phân phối các bản sao của văn bản điện tử này nếu bạn muốn.
*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
*TRƯỚC KHI!* BẠN SỬ DỤNG HOẶC ĐỌC VĂN BẢN ĐIỆN TỬ NÀY
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.
Bằng cách sử dụng hoặc đọc bất kỳ phần nào của văn bản điện tử PROJECT GUTENBERG-tm này, bạn cho biết rằng bạn hiểu, đồng ý và chấp nhận câu tuyên bố "Chữ Nhỏ!" này.
If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.
Nếu bạn không đồng ý, bạn có thể nhận lại tiền hoàn trả (nếu có) mà bạn đã trả cho văn bản điện tử này bằng cách gửi yêu cầu trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được đến người mà bạn nhận được nó.
If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.
Nếu bạn nhận được văn bản điện tử này trên một phương tiện vật lý (chẳng hạn như đĩa), bạn phải trả lại nó cùng với yêu cầu của bạn.
ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
VỀ CÁC VĂN BẢN ĐIỆN TỬ PROJECT GUTENBERG-TM
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").
Văn bản điện tử PROJECT GUTENBERG-tm này, giống như hầu hết các văn bản điện tử PROJECT GUTENBERG-tm, là một tác phẩm "thuộc phạm vi công cộng" được phân phối bởi Giáo sư Michael S. Hart thông qua Hiệp hội Project Gutenberg ("Dự án").
Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Trong số những điều khác, điều này có nghĩa là không ai sở hữu bản quyền Hoa Kỳ đối với tác phẩm này, vì vậy Dự án (và bạn!) có thể sao chép và phân phối nó ở Hoa Kỳ mà không cần xin phép và không cần trả tiền bản quyền.
Vocabulary
- DÀNH
- dành — To reserve or set aside for someone
- CHO
- cho — To give; for; used as a preposition
- CÁC
- các — Plural marker for nouns in Vietnamese
- VĂN
- văn — Text, literature, or written language
- BẢN
- bản — Version, copy, or document
- ĐIỆN
- điện — Electric, electronic, or electricity
- TỬ
- tử — Electronic; also means son or death contextually
- THUỘC
- thuộc — To belong to; to be part of
- PHẠM
- phạm — Scope, domain, or to violate
- VI
- vi — Scope or range; used in compound words
- CÔNG
- công — Public; common; work or effort
- CỘNG
- cộng — Community; communal; to add together
- BẮT
- bắt — To begin; to catch or to start
- ĐẦU
- đầu — Head; beginning; start of something
- Tại
- tại — At; because of; located at a place
- sao
- sao — Why; star; how come
- câu
- câu — Sentence; phrase; to fish
- tuyên
- tuyên — To declare or announce officially
- bố
- bố — Father; to announce or declare
- Chữ
- chữ — Letter, character, or written word
- Nhỏ
- nhỏ — Small, little, or tiny in size
- này
- này — This; used to indicate nearby objects
- lại
- lại — Again; to come back; however
- ở
- ở — To be at; to live; location preposition
- đây
- đây — Here; this place; right here
- Bạn
- bạn — You; friend; second-person pronoun
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- đấy
- đấy — There; you know; emphatic particle
- luật
- luật — Law; rule; legal regulation
- sư
- sư — Expert or professional; used in lawyer
- Họ
- họ — They; them; family name or clan
- cho
- cho — To give; for; used as a preposition
- chúng
- chúng — We; they; used in plural pronouns
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- rằng
- rằng — That; used to introduce a clause
- bạn
- bạn — You; friend; second-person pronoun
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; able to; body or form
- kiện
- kiện — To sue; a legal case or matter
- nếu
- nếu — If; in the case that; conditional conjunction
- điều
- điều — Thing; matter; clause or article
- gì
- gì — What; something; used in questions
- đó
- đó — That; there; used to indicate something
- sai
- sai — Wrong; incorrect; mistaken
- sót
- sót — Omission; oversight; leftover error
- với
- với — With; together with; regarding
- bản
- bản — Version, copy, or document
- văn
- văn — Text, literature, or written language
- điện
- điện — Electric, electronic, or electricity
- tử
- tử — Electronic; also means son or death contextually
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- ngay
- ngay — Right away; even; immediately
- cả
- cả — Even; all; including; also
- khi
- khi — When; at the time of something
- nhận
- nhận — To receive; to accept; to recognize
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- miễn
- miễn — Free of charge; exempt from something
- phí
- phí — Fee; cost; expense; free in compound
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary item
- người
- người — Person; people; human being
- khác
- khác — Other; different; another one
- chứ
- chứ — Not; emphatic particle expressing contrast
- không
- không — No; not; negation in Vietnamese
- phải
- phải — Must; to be correct; right side
- và
- và — And; used to connect words or clauses
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- lỗi
- lỗi — Error; mistake; fault or bug
- Vì
- vì — Because; for the sake of something
- vậy
- vậy — So; therefore; thus; in that way
- trong
- trong — In; inside; within; clear or pure
- số
- số — Number; among; quantity or figure
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- chối
- chối — To deny; to refuse; to disclaim
- hầu
- hầu — Almost; most; to serve or attend
- hết
- hết — All; entirely; to run out of
- trách
- trách — To blame; responsibility in compound words
- nhiệm
- nhiệm — Duty; responsibility; obligation
- pháp
- pháp — Law; legal; method or way
- lý
- lý — Reason; logic; principle; rational
- đối
- đối — Toward; opposite; regarding; facing
- Nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- cũng
- cũng — Also; too; as well; additionally
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- phân
- phân — To distribute; to divide; to classify
- phối
- phối — To coordinate; to distribute or match
- các
- các — Plural marker for nouns in Vietnamese
- muốn
- muốn — To want; to wish; to desire something
- TRƯỚC
- trước — Before; in front of; prior to
- KHI
- khi — When; at the time of something
- BẠN
- bạn — You; friend; second-person pronoun
- SỬ
- sử — History; to use in compound words
- DỤNG
- dụng — To use; to apply; usage
- HOẶC
- hoặc — Or; either; used in alternatives
- ĐỌC
- đọc — To read; to recite aloud
- NÀY
- này — This; used to indicate nearby objects
- Bằng
- bằng — By means of; equal to; flat surface
- sử
- sử — History; to use in compound words
- dụng
- dụng — To use; to apply; usage
- hoặc
- hoặc — Or; either; used in alternatives
- đọc
- đọc — To read; to recite aloud
- bất
- bất — Any; not; used in negative compounds
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period or term
- phần
- phần — Part; portion; section of something
- nào
- nào — Any; which; used in questions
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend something
- đồng
- đồng — To agree; same; Vietnamese currency unit
- ý
- ý — Opinion; idea; meaning; intention
- chấp
- chấp — To accept; to agree; to endure
- Nếu
- nếu — If; in the case that; conditional conjunction
- tiền
- tiền — Money; currency; in front of something
- hoàn
- hoàn — To return; to refund; to complete
- trả
- trả — To pay back; to return something
- mà
- mà — But; yet; that; relative pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat surface
- gửi
- gửi — To send; to mail; to deposit
- yêu
- yêu — To love; to request in compound words
- cầu
- cầu — Request; bridge; to pray or seek
- vòng
- vòng — Within; circle; around; period of time
- ngày
- ngày — Day; daytime; daily
- kể
- kể — To count from; to tell a story
- đến
- đến — To arrive; to reach; until; to
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- một
- một — One; a; single unit
- phương
- phương — Direction; method; means or medium
- tiện
- Convenient; medium; facility or means
- vật
- vật — Object; physical thing; material item
- chẳng
- chẳng — Not at all; negation emphatic particle
- hạn
- hạn — For example; limit; deadline
- như
- như — Like; such as; as; similar to
- đĩa
- đĩa — Disk; plate; disc for data storage
- cùng
- cùng — Together; with; also; same
- VỀ
- về — About; regarding; to return home
- Văn
- văn — Text, literature, or written language
- giống
- giống — Similar; like; same as; species
- tác
- tác — Work; creation; author in compound
- phẩm
- phẩm — Product; work; piece of creation
- thuộc
- thuộc — To belong to; to be part of
- phạm
- phạm — Scope, domain, or to violate
- vi
- vi — Scope or range; used in compound words
- công
- công — Public; common; work or effort
- cộng
- cộng — Community; communal; to add together
- bởi
- bởi — By; because of; due to
- Giáo
- giáo — Education; teacher; professor title
- thông
- thông — Through; to communicate; fluent in
- qua
- qua — Through; via; past; to pass by
- Hiệp
- hiệp — Association; to cooperate; agreement
- hội
- hội — Association; society; meeting or gathering
- Dự
- dự — Project; to participate; to forecast
- án
- án — Case; project; legal judgment or verdict
- Trong
- trong — In; inside; within; clear or pure
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; righteousness or loyalty
- ai
- ai — Who; anyone; used in questions
- sở
- sở — Office; to own; place or bureau
- hữu
- hữu — To own; ownership; possession of property
- quyền
- quyền — Right; authority; power or permission
- Hoa
- hoa — Flower; United States in Vietnamese usage
- Kỳ
- kỳ — Strange; period; used in USA reference
- vì
- vì — Because; for the sake of something
- chép
- chép — To copy; to write down; to transcribe
- cần
- cần — To need; necessary; must have something
- xin
- xin — To ask politely; to request permission
- phép
- phép — Permission; rule; politeness or courtesy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →