← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

English → Vi Preface Level 7/10

If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.

Nếu bạn nhận được nó trên một phương tiện vật lý, bạn phải trả lại nó kèm theo ghi chú của bạn, và người đó có thể chọn cách thay thế là cung cấp cho bạn một bản sao thay thế.

If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

Nếu bạn nhận được nó dưới dạng điện tử, người đó có thể chọn cách thay thế là cho bạn cơ hội thứ hai để nhận nó dưới dạng điện tử.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".

VĂN BẢN ĐIỆN TỬ NÀY ĐƯỢC CUNG CẤP CHO BẠN THEO DẠNG "NGUYÊN TRẠNG".

NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM NÀO KHÁC DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, RÕ RÀNG HOẶC NGẦM ĐỊNH, ĐƯỢC ĐƯA RA CHO BẠN ĐỐI VỚI VĂN BẢN ĐIỆN TỬ HOẶC BẤT KỲ PHƯƠNG TIỆN NÀO MÀ NÓ CÓ THỂ ĐANG DÙNG, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở CÁC BẢO ĐẢM VỀ KHẢ NĂNG BÁN ĐƯỢC HOẶC SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

Một số tiểu bang không cho phép từ chối bảo đảm ngầm định hoặc loại trừ hay giới hạn thiệt hại hệ quả, vì vậy các tuyên bố từ chối và loại trừ nêu trên có thể không áp dụng cho bạn, và bạn có thể có các quyền pháp lý khác.

INDEMNITY

BỒI THƯỜNG

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

Bạn sẽ bồi thường và giữ cho Michael Hart, Quỹ, cùng các ủy viên và đại lý của họ, và bất kỳ tình nguyện viên nào liên quan đến việc sản xuất và phân phối các văn bản Project Gutenberg-tm không bị tổn hại, khỏi mọi trách nhiệm pháp lý, chi phí và tổn thất, bao gồm phí pháp lý, phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ bất kỳ điều nào sau đây mà bạn thực hiện hoặc gây ra: [1] phân phối văn bản điện tử này, [2] thay đổi, chỉnh sửa, hoặc bổ sung vào văn bản điện tử, hoặc [3] bất kỳ Khiếm Khuyết nào.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

PHÂN PHỐI THEO "PROJECT GUTENBERG-tm"

You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

Bạn có thể phân phối các bản sao của văn bản điện tử này dưới dạng điện tử, hoặc qua đĩa, sách hoặc bất kỳ phương tiện nào khác nếu bạn xóa "Small Print!" này và tất cả các tham chiếu khác đến Project Gutenberg, hoặc:

[1] Only give exact copies of it.

[1] Chỉ cung cấp các bản sao chính xác của nó.

Vocabulary

Nếu: Nếu — If; used to introduce a conditional clause
bạn: bạn — You; friend; second-person singular pronoun
nhận: nhận — To receive; to accept something given
được: được — To be able to; to receive; indicates possibility
nó: nó — It; third-person singular pronoun for things
trên: trên — On; above; on top of something
một: một — One; a; indefinite article in Vietnamese
phương: phương — Direction; method; used in compound words
tiện: tiện — Convenient; medium; means of something
vật: vật — Object; thing; physical material item
lý: lý — Reason; logic; used in compound words
phải: phải — Must; to have to; obligation or requirement
trả: trả — To return; to pay back something owed
lại: lại — Back; again; indicates returning or repetition
kèm: kèm — To accompany; to include alongside something else
theo: theo — According to; following; to follow along
ghi: ghi — To write down; to record; to note
chú: chú — Note; annotation; uncle; to pay attention
của: của — Of; belonging to; possessive particle
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
người: người — Person; people; human being
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun or adverb
có: có — To have; there is; to exist
thể: thể — Can; to be able to; form or body
chọn: chọn — To choose; to select from available options
cách: cách — Way; method; manner of doing something
thay: thay — To replace; to substitute; instead of
thế: thế — So; thus; replace; position or situation
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is'
cung: cung — To supply; provide; palace; arc shape
cấp: cấp — To provide; level; grade; rank
cho: cho — For; to give; to allow; preposition
bản: bản — Copy; version; document; original text
sao: sao — Copy; star; why; to duplicate
dưới: dưới — Under; below; beneath something
dạng: dạng — Form; format; type or shape of something
điện: điện — Electric; electricity; electronic
tử: tử — Child; death; electronic (in compounds)
cơ: cơ — Opportunity; base; muscle; fundamental
hội: hội — Opportunity; meeting; association; club
thứ: thứ — Ordinal number marker; second; rank
hai: hai — Two; second; the number two
để: để — To; in order to; for the purpose of
VĂN: VĂN — Text; literature; writing; culture
BẢN: BẢN — Copy; document; version; original
ĐIỆN: ĐIỆN — Electric; electronic; electricity-related
TỬ: TỬ — Electronic (in compounds); child; death
NÀY: NÀY — This; demonstrative pronoun indicating nearness
ĐƯỢC: ĐƯỢC — To receive; to be able to; passive marker
CUNG: CUNG — To supply; provide; furnish something
CẤP: CẤP — To provide; level; grade; supply
CHO: CHO — For; to give; to; beneficiary preposition
BẠN: BẠN — You; friend; second-person address term
THEO: THEO — According to; following; in accordance with
DẠNG: DẠNG — Form; format; type or shape
NGUYÊN: NGUYÊN — Original; unchanged; as-is condition
TRẠNG: TRẠNG — State; condition; status of something
KHÔNG: KHÔNG — No; not; zero; negation particle
CÓ: CÓ — To have; there is; to exist
BẢO: BẢO — To guarantee; to protect; to tell
ĐẢM: ĐẢM — To guarantee; assure; ensure something
NÀO: NÀO — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
KHÁC: KHÁC — Other; different; another; else
DƯỚI: DƯỚI — Under; below; beneath; subordinate
BẤT: BẤT — Any; not; prefix meaning negation or any
KỲ: KỲ — Any; strange; period; used in 'bất kỳ'
HÌNH: HÌNH — Form; shape; appearance; image
THỨC: THỨC — Form; type; manner; to stay awake
RÕ: RÕ — Clear; obvious; explicit; evident
RÀNG: RÀNG — Clear; distinct; used in 'rõ ràng'
HOẶC: HOẶC — Or; either; conjunction presenting alternatives
NGẦM: NGẦM — Implicit; underground; hidden; implied
ĐỊNH: ĐỊNH — Defined; determined; implied; to decide
ĐƯA: ĐƯA — To give; to bring; to put forward
RA: RA — Out; to issue; to emerge; outward direction
ĐỐI: ĐỐI — Regarding; opposite; toward; against
VỚI: VỚI — With; to; regarding; preposition of association
PHƯƠNG: PHƯƠNG — Method; direction; means; medium
TIỆN: TIỆN — Medium; means; convenient; vehicle
MÀ: MÀ — Which; that; but; relative conjunction
NÓ: NÓ — It; third-person pronoun for things or people
THỂ: THỂ — Can; able to; form; body
ĐANG: ĐANG — Currently; progressive aspect marker; being used
DÙNG: DÙNG — To use; to employ; to utilize
BAO: BAO — Including; to cover; bag; how much
GỒM: GỒM — Including; to consist of; comprising
NHƯNG: NHƯNG — But; however; conjunction showing contrast
GIỚI: GIỚI — World; limit; boundary; to limit
HẠN: HẠN — Limit; deadline; restriction; boundary
Ở: Ở — At; in; to live; location preposition
CÁC: CÁC — The (plural); various; plural marker
VỀ: VỀ — About; regarding; concerning; to return
KHẢ: KHẢ — Ability; possible; used in 'khả năng'
NĂNG: NĂNG — Ability; capacity; skill; capability
BÁN: BÁN — To sell; marketable; for sale
SỰ: SỰ — Nominalizer; affair; matter; event
PHÙ: PHÙ — Suitable; compatible; to fit; matching
HỢP: HỢP — Suitable; to combine; appropriate; fitting
MỘT: MỘT — One; a single; indefinite article
MỤC: MỤC — Purpose; goal; section; item
ĐÍCH: ĐÍCH — Purpose; goal; target; destination
CỤ: CỤ — Specific; concrete; detail; elderly person
Một: Một — One; a; a single unit or item
số: số — Some; number; several; a quantity of
tiểu: tiểu — Small; minor; state; sub-unit
bang: bang — State; province; federal state
không: không — Not; no; zero; negation in Vietnamese
phép: phép — Permission; rule; to allow; arithmetic operation
từ: từ — From; word; to; since; deny
chối: chối — To deny; to refuse; to disclaim
bảo: bảo — To guarantee; to protect; to tell someone
đảm: đảm — To assure; guarantee; ensure; responsible
ngầm: ngầm — Implicit; underground; hidden; implied meaning
định: định — Implied; determined; to set; to define
hoặc: hoặc — Or; either; presenting alternative options
loại: loại — To exclude; type; kind; category
trừ: trừ — To exclude; to subtract; except; minus
hay: hay — Or; interesting; often; good; skillful
giới: giới — Limit; world; boundary; sector
hạn: hạn — Limit; deadline; to restrict; boundary
thiệt: thiệt — Damage; loss; real; actual harm suffered
hại: hại — Damage; harm; loss; to injure
hệ: hệ — System; consequence; related to; series
quả: Consequence; result; fruit; outcome
vì: vì — Because; for; due to; causal conjunction
vậy: vậy — So; therefore; thus; in that case
các: các — The (plural); various; plural determiner
tuyên: tuyên — To declare; proclaim; statement; announcement
bố: bố — To declare; father; to announce; distribute
nêu: nêu — To state; to mention; to raise a point
áp: áp — To apply; to press; to impose; pressure
dụng: dụng — To apply; to use; application; employment
quyền: quyền — Right; authority; power; legal right
pháp: pháp — Law; legal; method; France
khác: khác — Other; different; another; else
BỒI: BỒI — To compensate; indemnify; to make up for
THƯỜNG: THƯỜNG — To compensate; usual; ordinary; often
Bạn: Bạn — You; friend; second-person address pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bồi: bồi — To compensate; to indemnify; to add layers
thường: thường — To compensate; normal; usual; ordinary
giữ: giữ — To hold; to keep; to maintain; to guard
Quỹ: Quỹ — Foundation; fund; financial endowment organization
cùng: cùng — Together; along with; same; jointly
ủy: ủy — To entrust; delegate; commissioner; trustee
viên: viên — Member; officer; person in a role
đại: đại — Agent; representative; great; large
họ: họ — They; them; their; third-person plural
bất: bất — Any; not; prefix negating or generalizing
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in 'bất kỳ'
tình: tình — Volunteer; situation; feeling; emotion
nguyện: nguyện — Volunteer; to wish; to be willing
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite word
liên: liên — Related; connected; linked; involved with
quan: quan — Related to; concerned with; official; observe
đến: đến — To; until; to arrive; reaching a point
việc: việc — Work; task; matter; affair; activity
sản: sản — To produce; production; property; assets
xuất: xuất — To produce; export; output; manufacture
phân: phân — To distribute; divide; part; section
phối: phối — To distribute; coordinate; match; pair
văn: văn — Text; literature; writing; culture
bị: bị — Passive voice marker; to suffer; to be affected
tổn: tổn — Loss; damage; harm; used in 'tổn thất'
khỏi: khỏi — From; free from; to recover; away from
mọi: mọi — All; every; each; every single one
trách: trách — Responsibility; to blame; liability; duty
nhiệm: nhiệm — Responsibility; duty; to be responsible for
chi: chi — Expense; cost; to spend; branch
phí: phí — Cost; fee; expense; to waste
thất: thất — Loss; to lose; to fail; seven
bao: bao — Including; to encompass; bag; how much
gồm: gồm — Including; comprising; to consist of
phát: phát — To arise; to emit; to issue; to occur
sinh: sinh — To arise; to live; to be born; generated
trực: trực — Direct; straight; upright; on duty
tiếp: tiếp — Direct; to receive; to continue; contact
gián: gián — Indirect; used in 'gián tiếp'
điều: điều — Clause; condition; thing; matter; article
sau: sau — After; following; below; next; behind
đây: đây — Here; this; these; indicating present location
mà: mà — Which; that; but; relative or contrast conjunction
thực: thực — To implement; actual; real; truly; carry out
hiện: hiện — To implement; to appear; current; present
gây: gây — To cause; to provoke; to bring about
ra: ra — Out; outward; to result in; to emerge
này: này — This; these; demonstrative indicating nearby item
đổi: đổi — To change; to exchange; to alter; modify
chỉnh: chỉnh — To adjust; to correct; to modify; neat
sửa: sửa — To edit; to fix; to correct; to repair
bổ: bổ — To supplement; to add; nutritious; additional
sung: sung — To supplement; to add; used in 'bổ sung'
vào: vào — Into; to enter; in; inward direction
Khiếm: Khiếm — Deficient; lacking; defect; insufficient
Khuyết: Khuyết — Defect; flaw; missing; incomplete
PHÂN: PHÂN — To distribute; divide; section; part
PHỐI: PHỐI — To distribute; coordinate; match
qua: qua — Through; via; by means of; across
đĩa: đĩa — Disk; disc; plate; physical storage medium
sách: sách — Book; publication; written work
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
xóa: xóa — To delete; to erase; to remove; to clear
tất: tất — All; every; entirely; used in 'tất cả'
cả: cả — All; entire; both; used in 'tất cả'
tham: tham — Reference; to participate; to refer; greedy
chiếu: chiếu — To refer; to project; reference; to shine
Chỉ: Chỉ — Only; merely; just; to point; thread
chính: chính — Exactly; correct; main; accurate; official
xác: xác — Accurate; exact; precise; correct; corpse

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →