Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3
org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
或 /etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91 或 90
Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.
只需按照您想要的文件名的前五个字母进行搜索,如其在我们的新闻通讯中显示的那样。
Information about Project Gutenberg (one page)
关于古腾堡计划的信息(一页)
We produce about two million dollars for each hour we work.
我们每工作一小时大约产生两百万美元的价值。
The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.
我们所需的时间,保守估计,是五十小时,用于完成任何一部电子文本的筛选、录入、校对、编辑、版权查询与分析、版权信函撰写等工作。
This projected audience is one hundred million readers.
预计受众为一亿名读者。
If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+
如果每部文本的价值名义上估算为一美元,那么今年我们每月发布五十个新电子文本文件,即2000年新增500部电子文本,总计超过3000部,则我们每小时产生200万美元的价值。
If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.
如果这些文本仅触及世界人口的1-2%,那么到年底免费发放的电子文本总量应超过3000亿部。
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.
古腾堡计划的目标是在2001年12月31日之前免费发放一万亿部电子文本文件。
[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
【10,000 x 100,000,000 = 1万亿】
This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.
这意味着向一亿名读者各提供一万个标题,而这仅占目前计算机用户总数的约4%。
At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.
按照我们修订后的生产速度,除非我们能够获得真正的资金支持,否则到2001年底我们只能完成该目标的三分之一,即约4,000部电子文本。
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
古腾堡计划文学档案基金会已经成立,旨在确保古腾堡计划在下一个千年的未来发展。
Vocabulary
- 或
- huò — or; alternatively; perhaps
- 只
- zhǐ — only; merely; just
- 需
- xū — need; require; necessity
- 按照
- ànzhào — according to; in accordance with
- 您
- nín — polite form of 'you'
- 想要
- xiǎngyào — want; desire; wish to have
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 文件名
- wénjiànmíng — filename; name of a file
- 前
- qián — before; front; preceding
- 五个
- wǔ gè — five (items); a quantity of five
- 字母
- zìmǔ — letter of the alphabet; alphabetic character
- 进行
- jìnxíng — to carry out; to conduct; to proceed
- 搜索
- sōusuǒ — to search; to look for information
- 如
- rú — as; like; such as; if
- 其
- qí — its; their; that; his/her (formal)
- 在
- zài — at; in; on; to be located at
- 我们
- wǒmen — we; us; our
- 新闻通讯
- xīnwén tōngxùn — newsletter; news bulletin or correspondence
- 中
- zhōng — inside; within; middle; among
- 显示
- xiǎnshì — to display; to show; to indicate
- 那样
- nàyàng — like that; in that way; such
- 关于
- guānyú — about; regarding; concerning a topic
- 信息
- xìnxī — information; news; data; message
- 一页
- yī yè — one page; a single page
- 每
- měi — every; each; per
- 工作
- gōngzuò — work; job; to work; occupation
- 小时
- xiǎoshí — hour; a unit of time
- 大约
- dàyuē — approximately; about; roughly
- 产生
- chǎnshēng — to produce; to generate; to give rise to
- 两百万
- liǎng bǎi wàn — two million; the number 2,000,000
- 美元
- měiyuán — US dollar; American currency unit
- 价值
- jiàzhí — value; worth; significance
- 所需
- suǒ xū — required; needed; what is necessary
- 时间
- shíjiān — time; period; duration
- 保守
- bǎoshǒu — conservative; cautious; to preserve
- 估计
- gūjì — to estimate; to reckon; an estimate
- 是
- shì — to be; is; am; are
- 五十
- wǔshí — fifty; the number 50
- 用于
- yòngyú — used for; applied to; utilized for
- 完成
- wánchéng — to complete; to finish; to accomplish
- 任何
- rènhé — any; whatever; whichever
- 一部
- yī bù — one volume; one work (of literature/film)
- 电子文本
- diànzǐ wénběn — electronic text; digital text document
- 筛选
- shāixuǎn — to screen; to filter; to select carefully
- 录入
- lùrù — to input; to enter data; data entry
- 校对
- jiàoduì — to proofread; to check for errors
- 编辑
- biānjí — to edit; editor; to compile
- 版权
- bǎnquán — copyright; intellectual property rights
- 查询
- cháxún — to inquire; to query; to look up
- 与
- yǔ — and; with; together with
- 分析
- fēnxī — to analyze; analysis; to examine carefully
- 信函
- xìnhán — letter; formal written correspondence
- 撰写
- zhuànxiě — to write; to compose; to author a text
- 等
- děng — and so on; et cetera; to wait
- 预计
- yùjì — to estimate; to expect; projected
- 受众
- shòuzhòng — audience; target readership or viewership
- 为
- wéi — to be; for; as; serve as
- 一亿
- yī yì — one hundred million; 100,000,000
- 名
- míng — (measure word for people); name; famous
- 读者
- dúzhě — reader; person who reads
- 如果
- rúguǒ — if; in case; supposing that
- 每部
- měi bù — each volume; every work or copy
- 文本
- wénběn — text; written document; script
- 名义上
- míngyì shàng — nominally; in name only; ostensibly
- 那么
- nàme — then; in that case; so
- 今年
- jīnnián — this year; the current year
- 每月
- měi yuè — every month; monthly; per month
- 发布
- fābù — to release; to publish; to announce
- 个
- gè — general measure word for objects or people
- 新
- xīn — new; fresh; recent; novel
- 文件
- wénjiàn — document; file; official paper
- 即
- jí — namely; that is; immediately; i.e.
- 年
- nián — year; annual; a period of twelve months
- 新增
- xīnzēng — newly added; newly increased; to add anew
- 总计
- zǒngjì — total; in total; grand total
- 超过
- chāoguò — to exceed; to surpass; more than
- 则
- zé — then; in that case; a rule or standard
- 每小时
- měi xiǎoshí — per hour; every hour; hourly
- 万
- wàn — ten thousand; myriad; a very large number
- 这些
- zhèxiē — these; referring to multiple nearby things
- 仅
- jǐn — only; merely; just barely
- 触及
- chùjí — to touch; to reach; to affect slightly
- 世界
- shìjiè — world; the earth; global
- 人口
- rénkǒu — population; number of inhabitants
- 到
- dào — to arrive; to reach; until; to
- 年底
- niándǐ — end of the year; year-end
- 免费
- miǎnfèi — free of charge; no cost; gratis
- 发放
- fāfàng — to distribute; to issue; to hand out
- 总量
- zǒngliàng — total amount; aggregate quantity
- 应
- yīng — should; ought to; must
- 亿
- yì — hundred million; 100,000,000
- 目标
- mùbiāo — goal; target; objective; aim
- 月
- yuè — month; moon
- 日
- rì — day; date; sun; daily
- 之前
- zhīqián — before; prior to; preceding a time
- 一万亿
- yī wàn yì — one trillion; 1,000,000,000,000
- 这
- zhè — this; referring to something nearby
- 意味着
- yìwèizhe — to mean; to imply; to signify
- 向
- xiàng — toward; to; facing; in the direction of
- 各
- gè — each; every; various; respective
- 提供
- tígōng — to provide; to supply; to offer
- 一万
- yī wàn — ten thousand; the number 10,000
- 标题
- biāotí — title; heading; headline
- 而
- ér — but; and; yet; while (conjunction)
- 仅占
- jǐn zhàn — account for only; merely constitute
- 目前
- mùqián — currently; at present; right now
- 计算机
- jìsuànjī — computer; electronic computing machine
- 用户
- yònghù — user; subscriber; account holder
- 总数
- zǒngshù — total number; grand total count
- 约
- yuē — approximately; about; roughly
- 修订后
- xiūdìng hòu — after revision; following an update
- 生产
- shēngchǎn — to produce; production; to manufacture
- 速度
- sùdù — speed; rate; velocity; pace
- 除非
- chúfēi — unless; except if; only if not
- 能够
- nénggòu — to be able to; capable of; can
- 获得
- huòdé — to obtain; to acquire; to gain
- 真正
- zhēnzhèng — true; genuine; real; authentic
- 资金
- zījīn — funds; capital; financial resources
- 支持
- zhīchí — to support; to back; support; backing
- 否则
- fǒuzé — otherwise; or else; if not
- 只能
- zhǐ néng — can only; be able to do nothing but
- 该
- gāi — that; the said; should; ought to
- 三分之一
- sān fēn zhī yī — one third; one out of three parts
- 文学
- wénxué — literature; literary studies
- 档案
- dàng'àn — archive; records; file; dossier
- 基金会
- jījīnhuì — foundation; charitable funding organization
- 已经
- yǐjīng — already; have already done something
- 成立
- chénglì — to establish; to found; to set up
- 旨在
- zhǐzài — aimed at; intended to; with the purpose of
- 确保
- quèbǎo — to ensure; to guarantee; to make certain
- 下一个
- xià yī gè — the next one; the following item
- 千年
- qiānnián — millennium; a thousand years
- 未来
- wèilái — future; the time yet to come
- 发展
- fāzhǎn — development; growth; to develop; progress
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →