← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

English → Chinese Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

或 /etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91 或 90

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

只需按照您想要的文件名的前五个字母进行搜索,如其在我们的新闻通讯中显示的那样。

Information about Project Gutenberg (one page)

关于古腾堡计划的信息(一页)

We produce about two million dollars for each hour we work.

我们每工作一小时大约产生两百万美元的价值。

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

我们所需的时间,保守估计,是五十小时,用于完成任何一部电子文本的筛选、录入、校对、编辑、版权查询与分析、版权信函撰写等工作。

This projected audience is one hundred million readers.

预计受众为一亿名读者。

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

如果每部文本的价值名义上估算为一美元,那么今年我们每月发布五十个新电子文本文件,即2000年新增500部电子文本,总计超过3000部,则我们每小时产生200万美元的价值。

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

如果这些文本仅触及世界人口的1-2%,那么到年底免费发放的电子文本总量应超过3000亿部。

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

古腾堡计划的目标是在2001年12月31日之前免费发放一万亿部电子文本文件。

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

【10,000 x 100,000,000 = 1万亿】

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

这意味着向一亿名读者各提供一万个标题,而这仅占目前计算机用户总数的约4%。

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

按照我们修订后的生产速度,除非我们能够获得真正的资金支持,否则到2001年底我们只能完成该目标的三分之一,即约4,000部电子文本。

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

古腾堡计划文学档案基金会已经成立,旨在确保古腾堡计划在下一个千年的未来发展。

Vocabulary

huò — or; alternatively; perhaps
zhǐ — only; merely; just
xū — need; require; necessity
按照
ànzhào — according to; in accordance with
nín — polite form of 'you'
想要
xiǎngyào — want; desire; wish to have
de — structural particle indicating possession or modification
文件名
wénjiànmíng — filename; name of a file
qián — before; front; preceding
五个
wǔ gè — five (items); a quantity of five
字母
zìmǔ — letter of the alphabet; alphabetic character
进行
jìnxíng — to carry out; to conduct; to proceed
搜索
sōusuǒ — to search; to look for information
rú — as; like; such as; if
qí — its; their; that; his/her (formal)
zài — at; in; on; to be located at
我们
wǒmen — we; us; our
新闻通讯
xīnwén tōngxùn — newsletter; news bulletin or correspondence
zhōng — inside; within; middle; among
显示
xiǎnshì — to display; to show; to indicate
那样
nàyàng — like that; in that way; such
关于
guānyú — about; regarding; concerning a topic
信息
xìnxī — information; news; data; message
一页
yī yè — one page; a single page
měi — every; each; per
工作
gōngzuò — work; job; to work; occupation
小时
xiǎoshí — hour; a unit of time
大约
dàyuē — approximately; about; roughly
产生
chǎnshēng — to produce; to generate; to give rise to
两百万
liǎng bǎi wàn — two million; the number 2,000,000
美元
měiyuán — US dollar; American currency unit
价值
jiàzhí — value; worth; significance
所需
suǒ xū — required; needed; what is necessary
时间
shíjiān — time; period; duration
保守
bǎoshǒu — conservative; cautious; to preserve
估计
gūjì — to estimate; to reckon; an estimate
shì — to be; is; am; are
五十
wǔshí — fifty; the number 50
用于
yòngyú — used for; applied to; utilized for
完成
wánchéng — to complete; to finish; to accomplish
任何
rènhé — any; whatever; whichever
一部
yī bù — one volume; one work (of literature/film)
电子文本
diànzǐ wénběn — electronic text; digital text document
筛选
shāixuǎn — to screen; to filter; to select carefully
录入
lùrù — to input; to enter data; data entry
校对
jiàoduì — to proofread; to check for errors
编辑
biānjí — to edit; editor; to compile
版权
bǎnquán — copyright; intellectual property rights
查询
cháxún — to inquire; to query; to look up
yǔ — and; with; together with
分析
fēnxī — to analyze; analysis; to examine carefully
信函
xìnhán — letter; formal written correspondence
撰写
zhuànxiě — to write; to compose; to author a text
děng — and so on; et cetera; to wait
预计
yùjì — to estimate; to expect; projected
受众
shòuzhòng — audience; target readership or viewership
wéi — to be; for; as; serve as
一亿
yī yì — one hundred million; 100,000,000
míng — (measure word for people); name; famous
读者
dúzhě — reader; person who reads
如果
rúguǒ — if; in case; supposing that
每部
měi bù — each volume; every work or copy
文本
wénběn — text; written document; script
名义上
míngyì shàng — nominally; in name only; ostensibly
那么
nàme — then; in that case; so
今年
jīnnián — this year; the current year
每月
měi yuè — every month; monthly; per month
发布
fābù — to release; to publish; to announce
gè — general measure word for objects or people
xīn — new; fresh; recent; novel
文件
wénjiàn — document; file; official paper
jí — namely; that is; immediately; i.e.
nián — year; annual; a period of twelve months
新增
xīnzēng — newly added; newly increased; to add anew
总计
zǒngjì — total; in total; grand total
超过
chāoguò — to exceed; to surpass; more than
zé — then; in that case; a rule or standard
每小时
měi xiǎoshí — per hour; every hour; hourly
wàn — ten thousand; myriad; a very large number
这些
zhèxiē — these; referring to multiple nearby things
jǐn — only; merely; just barely
触及
chùjí — to touch; to reach; to affect slightly
世界
shìjiè — world; the earth; global
人口
rénkǒu — population; number of inhabitants
dào — to arrive; to reach; until; to
年底
niándǐ — end of the year; year-end
免费
miǎnfèi — free of charge; no cost; gratis
发放
fāfàng — to distribute; to issue; to hand out
总量
zǒngliàng — total amount; aggregate quantity
yīng — should; ought to; must
亿
yì — hundred million; 100,000,000
目标
mùbiāo — goal; target; objective; aim
yuè — month; moon
rì — day; date; sun; daily
之前
zhīqián — before; prior to; preceding a time
一万亿
yī wàn yì — one trillion; 1,000,000,000,000
zhè — this; referring to something nearby
意味着
yìwèizhe — to mean; to imply; to signify
xiàng — toward; to; facing; in the direction of
gè — each; every; various; respective
提供
tígōng — to provide; to supply; to offer
一万
yī wàn — ten thousand; the number 10,000
标题
biāotí — title; heading; headline
ér — but; and; yet; while (conjunction)
仅占
jǐn zhàn — account for only; merely constitute
目前
mùqián — currently; at present; right now
计算机
jìsuànjī — computer; electronic computing machine
用户
yònghù — user; subscriber; account holder
总数
zǒngshù — total number; grand total count
yuē — approximately; about; roughly
修订后
xiūdìng hòu — after revision; following an update
生产
shēngchǎn — to produce; production; to manufacture
速度
sùdù — speed; rate; velocity; pace
除非
chúfēi — unless; except if; only if not
能够
nénggòu — to be able to; capable of; can
获得
huòdé — to obtain; to acquire; to gain
真正
zhēnzhèng — true; genuine; real; authentic
资金
zījīn — funds; capital; financial resources
支持
zhīchí — to support; to back; support; backing
否则
fǒuzé — otherwise; or else; if not
只能
zhǐ néng — can only; be able to do nothing but
gāi — that; the said; should; ought to
三分之一
sān fēn zhī yī — one third; one out of three parts
文学
wénxué — literature; literary studies
档案
dàng'àn — archive; records; file; dossier
基金会
jījīnhuì — foundation; charitable funding organization
已经
yǐjīng — already; have already done something
成立
chénglì — to establish; to found; to set up
旨在
zhǐzài — aimed at; intended to; with the purpose of
确保
quèbǎo — to ensure; to guarantee; to make certain
下一个
xià yī gè — the next one; the following item
千年
qiānnián — millennium; a thousand years
未来
wèilái — future; the time yet to come
发展
fāzhǎn — development; growth; to develop; progress
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →