Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4
We need your donations more than ever!
我们比以往任何时候都更需要您的捐款!
As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in:
截至2001年7月12日,我们仅向以下州的居民募集捐款:
Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.
阿肯色州、科罗拉多州、康涅狄格州、特拉华州、佛罗里达州、佐治亚州、夏威夷州、爱达荷州、伊利诺伊州、印第安纳州、爱荷华州、堪萨斯州、路易斯安那州、缅因州、马萨诸塞州、明尼苏达州、密苏里州、蒙大拿州、内布拉斯加州、新墨西哥州、内华达州、新泽西州、纽约州、北卡罗来纳州、俄亥俄州、俄克拉荷马州、俄勒冈州、罗得岛州、南卡罗来纳州、南达科他州、田纳西州、得克萨斯州、犹他州、佛蒙特州、弗吉尼亚州、华盛顿州、西弗吉尼亚州、威斯康星州和怀俄明州。
We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.
我们目前已在约45个州提交了申请,但只有这些州作出了回应。
As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.
随着其他州的要求得到满足,这份名单将不断增加,并将在新增的州开展募款活动。
Please feel free to ask to check the status of your state.
如需了解您所在州的状态,请随时询问。
In answer to various questions we have received on this:
针对我们收到的各种相关问题,现答复如下:
We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.
我们正在持续完善相关文件手续,以便在全部50个州合法募集捐款。
If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.
如果您所在的州未在名单中,而您希望了解自您获得该名单以来我们是否已将其添加进去,请直接询问即可。
While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.
虽然我们无法向尚未完成注册的州的居民募集捐款,但据我们所知,接受这些州主动向我们提出捐款意愿的捐款者的捐款并不受任何禁止。
International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.
我们接受国际捐款,但我们对于如何使其享有税收减免完全不了解,甚至不清楚这些捐款是否能够抵税,即便存在相应的办法,我们也没有足够的人员来处理此事。
Vocabulary
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 比
- bǐ — Than; compared to; used in comparisons.
- 以往
- yǐwǎng — In the past; formerly; previously.
- 任何
- rènhé — Any; whichever; no matter what.
- 时候
- shíhou — Time; moment; a point in time.
- 都
- dōu — All; both; even; in every case.
- 更
- gèng — Even more; still more; to a greater degree.
- 需要
- xūyào — To need; to require; a necessity.
- 您
- nín — You; polite/formal second-person singular pronoun.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 捐款
- juānkuǎn — To donate money; a monetary donation or contribution.
- 截至
- jiézhì — Up to; as of; by a specified date or time.
- 7月
- qī yuè — July; the seventh month of the year.
- 仅
- jǐn — Only; merely; just; limited to.
- 向
- xiàng — Toward; to; directed at a target.
- 以下
- yǐxià — The following; below; the items listed after.
- 州
- zhōu — State; province; an administrative region.
- 居民
- jūmín — Resident; inhabitant of a place or region.
- 募集
- mùjí — To raise; to collect funds or resources.
- 和
- hé — And; together with; connecting words or phrases.
- 目前
- mùqián — Currently; at present; at this moment.
- 已
- yǐ — Already; indicates a completed action or state.
- 在
- zài — At; in; on; to be located somewhere.
- 约
- yuē — Approximately; about; roughly a certain amount.
- 提交
- tíjiāo — To submit; to hand in an application or document.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state.
- 申请
- shēnqǐng — To apply; an application for something official.
- 但
- dàn — But; however; indicates a contrast or exception.
- 只有
- zhǐyǒu — Only; just; there is only this option.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to a specific group of things.
- 作出
- zuòchū — To make; to give; to produce a response or decision.
- 回应
- huíyìng — To respond; a reply or reaction to something.
- 随着
- suízhe — Along with; as; following a change or development.
- 其他
- qítā — Other; the rest; additional items not yet mentioned.
- 要求
- yāoqiú — Requirement; demand; to request something formally.
- 得到
- dédào — To obtain; to receive; to get something desired.
- 满足
- mǎnzú — To satisfy; to meet a need or requirement.
- 这份
- zhè fèn — This; referring to a specific document or list.
- 名单
- míngdān — Name list; roster; a list of people or items.
- 将
- jiāng — Will; shall; indicates future action.
- 不断
- búduàn — Continuously; unceasingly; without stopping.
- 增加
- zēngjiā — To increase; to grow; to add more.
- 并将
- bìng jiāng — And will; indicating an additional future action.
- 新增
- xīnzēng — To newly add; newly increased items or entries.
- 开展
- kāizhǎn — To launch; to carry out; to develop an activity.
- 募款
- mùkuǎn — To raise funds; fundraising for an organization.
- 活动
- huódòng — Activity; event; campaign or organized action.
- 如需
- rú xū — If you need; should you require something.
- 了解
- liǎojiě — To understand; to find out; to learn about.
- 所在
- suǒzài — Where something is located; one's location or state.
- 状态
- zhuàngtài — Status; state; condition of something.
- 请
- qǐng — Please; to invite; a polite request word.
- 随时
- suíshí — At any time; whenever; feel free to ask.
- 询问
- xúnwèn — To inquire; to ask about; to seek information.
- 针对
- zhēnduì — Regarding; aimed at; in response to a topic.
- 收到
- shōudào — To receive; to have gotten something sent or given.
- 各种
- gèzhǒng — Various; all kinds of; diverse types.
- 相关
- xiāngguān — Related; relevant; pertaining to the subject.
- 问题
- wèntí — Question; problem; issue to be addressed.
- 现
- xiàn — Now; currently; at the present moment.
- 答复
- dáfù — To reply; a formal response or answer.
- 如下
- rúxià — As follows; as listed below.
- 正在
- zhèngzài — Currently doing; in the process of an action.
- 持续
- chíxù — To continue; to persist; ongoing without stopping.
- 完善
- wánshàn — To improve; to perfect; to make more complete.
- 文件
- wénjiàn — Document; file; official paper or record.
- 手续
- shǒuxù — Procedures; formalities; required administrative steps.
- 以便
- yǐbiàn — So as to; in order to; for the purpose of.
- 全部
- quánbù — All; entire; the whole of something.
- 合法
- héfǎ — Legal; lawful; in accordance with the law.
- 如果
- rúguǒ — If; in the event that; a conditional conjunction.
- 未
- wèi — Not yet; have not; negates a completed action.
- 中
- zhōng — Among; in; within a group or list.
- 而
- ér — But; yet; and; a conjunctive particle.
- 希望
- xīwàng — To hope; to wish; a desire for something.
- 自
- zì — From; since; by oneself; a starting point.
- 获得
- huòdé — To obtain; to acquire; to gain something.
- 该
- gāi — The said; that particular; referring to something mentioned.
- 以来
- yǐlái — Since; ever since a point in time.
- 是否
- shìfǒu — Whether or not; if something is the case.
- 其
- qí — Its; their; his/her; third-person possessive pronoun.
- 添加
- tiānjiā — To add; to include; to append something extra.
- 进去
- jìnqù — To go in; to enter; to be included inside.
- 直接
- zhíjiē — Directly; straight; without intermediary steps.
- 即可
- jí kě — Then it will suffice; just do this and it's done.
- 虽然
- suīrán — Although; even though; despite the fact that.
- 无法
- wúfǎ — Unable to; cannot; no way to do something.
- 尚未
- shàngwèi — Not yet; still have not; up to this point.
- 完成
- wánchéng — To complete; to finish; to accomplish a task.
- 注册
- zhùcè — To register; to sign up; official enrollment.
- 据
- jù — According to; based on; citing a source.
- 所知
- suǒ zhī — What is known; to the best of one's knowledge.
- 接受
- jiēshòu — To accept; to receive; to take in willingly.
- 主动
- zhǔdòng — On one's own initiative; proactive; voluntarily.
- 提出
- tíchū — To put forward; to raise; to propose an idea.
- 意愿
- yìyuàn — Willingness; desire; one's own wish or intention.
- 捐款者
- juānkuǎn zhě — Donor; a person who makes a monetary donation.
- 并不
- bìng bù — Not at all; contrary to expectation, not the case.
- 受
- shòu — To be subject to; to receive; to suffer.
- 禁止
- jìnzhǐ — To prohibit; to ban; to forbid an action.
- 国际
- guójì — International; involving more than one country.
- 对于
- duìyú — Regarding; as for; with respect to a topic.
- 如何
- rúhé — How; in what way; by what means.
- 使
- shǐ — To make; to cause; to enable something.
- 享有
- xiǎngyǒu — To enjoy; to have the benefit of a right.
- 税收
- shuìshōu — Tax revenue; taxes collected by the government.
- 减免
- jiǎnmiǎn — Reduction or exemption; tax deduction or waiver.
- 完全
- wánquán — Completely; entirely; absolutely certain.
- 不
- bù — No; not; negation particle.
- 甚至
- shènzhì — Even; to the extent that; going so far as.
- 清楚
- qīngchu — Clear; clearly understood; to be aware of.
- 能够
- nénggòu — To be able to; capable of doing something.
- 抵税
- dǐ shuì — Tax deductible; to offset taxes owed.
- 即便
- jíbiàn — Even if; even though; a stronger conditional.
- 存在
- cúnzài — To exist; existence; the presence of something.
- 相应
- xiāngyìng — Corresponding; appropriate; matching the situation.
- 办法
- bànfǎ — Method; way; a means of solving a problem.
- 也
- yě — Also; too; either; an additive particle.
- 没有
- méiyǒu — To not have; there is no; lacking something.
- 足够
- zúgòu — Enough; sufficient; adequate in amount.
- 人员
- rényuán — Personnel; staff; people assigned to a task.
- 来
- lái — To come; used to indicate purpose of an action.
- 处理
- chǔlǐ — To handle; to deal with; to process a matter.
- 此事
- cǐ shì — This matter; this affair; the issue at hand.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →