← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

English → Chinese Preface Level 7/10

Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

如果您希望在"PROJECT GUTENBERG"商标下复制和分发此电子文本,则适用以下特殊规则。

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.

请勿未经许可使用"PROJECT GUTENBERG"商标销售任何商业产品。

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works.

为了创建这些电子文本,本项目花费了大量努力来识别、转录和校对公共领域作品。

Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects".

尽管做出了这些努力,本项目的电子文本及其所在的任何介质仍可能包含"缺陷"。

Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

除其他情况外,缺陷可能表现为不完整、不准确或损坏的数据、转录错误、版权或其他知识产权侵权、有缺陷或损坏的磁盘或其他电子文本介质、计算机病毒,或您的设备无法读取或会造成损害的计算机代码。

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

有限保证;损害赔偿免责声明

But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

除以下所述"替换或退款权利"外,[1] Michael Hart 及基金会(以及您可能以 PROJECT GUTENBERG-tm 电子文本形式接收此电子文本的任何其他方)对您因损害、费用及开支(包括法律费用)所承担的一切责任概不负责,且 [2] 您对于疏忽、严格责任、违反保证或合同,包括但不限于间接、继发、惩罚性或附带损害,概无救济权利,即使您已被告知此类损害的可能性。

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from.

如果您在收到此电子文本后90天内发现缺陷,您可以在此期限内向提供给您此文本的人发送一份说明函,从而获得您为此支付的费用(如有)的退款。

Vocabulary

如果
rúguǒ — if; supposing a certain condition is met
nín — polite form of 'you'
希望
xīwàng — to hope; to wish for something
zài — at; in; located at a place
商标
shāngbiāo — trademark; registered brand symbol
xià — under; below; beneath something
复制
fùzhì — to copy; to reproduce something
hé — and; together with another thing
分发
fēnfā — to distribute; to hand out to others
cǐ — this; referring to something just mentioned
电子
diànzǐ — electronic; relating to electronics
文本
wénběn — text; written or digital document
zé — then; in that case; consequently
适用
shìyòng — to apply to; to be applicable in context
以下
yǐxià — the following; below this point
特殊
tèshū — special; unusual; out of the ordinary
规则
guīzé — rules; regulations governing behavior
请勿
qǐngwù — please do not; polite prohibition
未经
wèijīng — without going through; without authorization
许可
xǔkě — permission; official approval to do something
使用
shǐyòng — to use; to make use of something
销售
xiāoshòu — to sell; sales of goods or services
任何
rènhé — any; whichever; no matter which
商业
shāngyè — commercial; relating to business or trade
产品
chǎnpǐn — product; goods produced for sale
为了
wèile — in order to; for the purpose of
创建
chuàngjiàn — to create; to establish something new
这些
zhèxiē — these; referring to multiple nearby things
běn — this; the current; classifier for books
项目
xiàngmù — project; program; specific undertaking
花费
huāfèi — to spend; to expend time or money
大量
dàliàng — a large amount; a great quantity
努力
nǔlì — effort; to work hard toward a goal
lái — to come; used to indicate purpose
识别
shíbié — to identify; to recognize and distinguish
转录
zhuǎnlù — to transcribe; to copy text into another form
校对
jiàoduì — to proofread; to check text for errors
公共
gōnggòng — public; shared by everyone in general
领域
lǐngyù — domain; field; area of activity
作品
zuòpǐn — work; literary or artistic creation
尽管
jǐnguǎn — although; even though; despite the fact
做出
zuòchū — to make; to produce a result or effort
de — structural particle indicating possession or description
及其
jíqí — and its; along with its associated elements
所在
suǒzài — location; where something is situated
介质
jièzhì — medium; material used to store or transmit data
réng — still; yet; continuing as before
可能
kěnéng — possible; maybe; might happen
包含
bāohán — to contain; to include within something
缺陷
quēxiàn — defect; flaw; imperfection in something
chú — except; besides; excluding something
其他
qítā — other; the rest; remaining things
情况
qíngkuàng — situation; condition; state of affairs
wài — outside; beyond; in addition to
表现
biǎoxiàn — to manifest; to appear as; performance
wéi — to be; as; for; serving as
不完整
bù wánzhěng — incomplete; lacking necessary parts or content
不准确
bù zhǔnquè — inaccurate; not precise or correct
huò — or; alternatively; either option
损坏
sǔnhuài — damaged; broken; in a ruined state
数据
shùjù — data; numerical or digital information
错误
cuòwù — error; mistake; something done incorrectly
版权
bǎnquán — copyright; legal right over creative work
知识产权
zhīshí chǎnquán — intellectual property; legal rights over creations
侵权
qīnquán — infringement; violation of someone's legal rights
yǒu — to have; there is/are; to exist
磁盘
cípán — disk; magnetic storage device for data
计算机
jìsuànjī — computer; electronic computing machine
病毒
bìngdú — virus; harmful program or biological agent
设备
shèbèi — equipment; device; hardware used for a purpose
无法
wúfǎ — unable to; cannot; have no way to
读取
dúqǔ — to read; to retrieve data from storage
huì — will; can; likely to happen
造成
zàochéng — to cause; to result in damage or harm
损害
sǔnhài — harm; damage; injury caused to something
代码
dàimǎ — code; programming instructions or system
有限
yǒuxiàn — limited; restricted in scope or amount
保证
bǎozhèng — guarantee; warranty; to assure something
赔偿
péicháng — compensation; indemnity for loss or damage
免责
miǎnzé — disclaimer; exemption from liability or responsibility
声明
shēngmíng — statement; declaration; formal announcement
所述
suǒ shù — as stated; as described above or herein
替换
tìhuàn — to replace; to substitute one thing for another
退款
tuìkuǎn — refund; return of money paid previously
权利
quánlì — right; entitlement; legal claim to something
基金会
jījīnhuì — foundation; nonprofit organization managing funds
以及
yǐjí — as well as; and also; together with
yǐ — with; by means of; using as
形式
xíngshì — form; format; manner of presentation
接收
jiēshōu — to receive; to accept incoming information
fāng — party; side; direction; a formal term
duì — toward; regarding; correct; facing
yīn — because of; due to; as a result of
费用
fèiyòng — fee; cost; expenses incurred
开支
kāizhī — expenditure; money spent on operations
包括
bāokuò — to include; to encompass various items
法律
fǎlǜ — law; legal system; binding rules
suǒ — particle indicating passive or nominal construction
承担
chéngdān — to bear; to assume responsibility or cost
一切
yīqiè — everything; all; without exception
责任
zérèn — responsibility; liability; duty to act
概不
gài bù — in no case; absolutely not; categorically refusing
负责
fùzé — to be responsible; to take accountability
qiě — and; moreover; furthermore
对于
duìyú — regarding; with respect to; concerning
疏忽
shūhu — negligence; carelessness; failure to take care
严格
yángé — strict; rigorous; demanding precise compliance
违反
wéifǎn — to violate; to break a rule or contract
合同
hétong — contract; legal agreement between parties
限于
xiànyú — limited to; restricted within certain scope
间接
jiànjiē — indirect; not direct; through an intermediary
附带
fùdài — incidental; accompanying; as a side effect
救济
jiùjì — remedy; relief; compensation for harm suffered
即使
jíshǐ — even if; even though; regardless of condition
yǐ — already; previously completed action
bèi — passive marker; by; indicating action received
告知
gàozhī — to inform; to notify someone of something
此类
cǐlèi — this type; such kind; of this category
可能性
kěnéngxìng — possibility; likelihood of something occurring
收到
shōudào — to receive; to get something delivered
hòu — after; behind; following in time
tiān — day; sky; heaven; unit of time
nèi — within; inside; during a time period
发现
fāxiàn — to discover; to find out something new
可以
kěyǐ — can; may; be allowed to do
期限
qīxiàn — deadline; time limit; specified period
xiàng — toward; to; in the direction of
提供
tígōng — to provide; to supply something needed
gěi — to give; to; for someone's benefit
rén — person; people; human being
发送
fāsòng — to send; to transmit a message or file
一份
yī fèn — one copy; a portion; one set of something
说明
shuōmíng — explanation; description; to clarify something
hán — letter; formal written correspondence
从而
cóng ér — thus; thereby; and as a result
获得
huòdé — to obtain; to gain; to acquire something
为此
wèicǐ — for this purpose; to this end
支付
zhīfù — to pay; to make a payment for something
如有
rú yǒu — if there are; should there be any
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →