← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

English → Chinese Preface Level 7/10

If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.

如果您是通过实物媒介收到本书的,您必须连同您的说明一并退还,该人可以选择另行给您一份替换副本。

If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

如果您是以电子方式收到本书的,该人可以选择另行给您一次以电子方式接收的机会。

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".

本电子文本在其他方面以"按原样"的形式提供给您。

NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

就本电子文本或其所在的任何媒介而言,不向您作出任何其他形式的明示或暗示保证,包括但不限于适销性或特定用途适用性的保证。

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

某些州不允许免除暗示保证或排除、限制间接损害赔偿,因此上述免责声明和排除条款可能不适用于您,您也可能享有其他法律权利。

INDEMNITY

赔偿

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

您将就以下您所实施或导致的任何行为,赔偿并使Michael Hart、基金会及其受托人和代理人,以及与古腾堡计划电子文本制作和发行相关的任何志愿者免受一切责任、费用和开支(包括法律费用)的损害,这些行为包括:[1] 分发本电子文本,[2] 对本电子文本进行更改、修改或增添,或 [3] 任何缺陷。

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

在"古腾堡计划"下的发行

You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

您可以以电子方式或通过磁盘、书籍或任何其他媒介分发本电子文本的副本,前提是您删除本"小字体!"及所有其他提及古腾堡计划的内容,或:

[1] Only give exact copies of it.

[1] 仅提供其完整的精确副本。

Vocabulary

如果
rúguǒ — if; used to introduce a conditional clause
nín — polite form of 'you'
shì — to be; is, are, am
通过
tōngguò — through; by means of; to pass
实物
shíwù — physical object; tangible item
媒介
méijiè — medium; intermediary channel for transmission
收到
shōudào — to receive; to get something sent
本书
běn shū — this book; the present book
de — structural particle indicating possession or modification
必须
bìxū — must; have to; obligatory action
连同
liántóng — together with; along with something else
您的
nín de — your (polite); belonging to you
说明
shuōmíng — explanation; instructions; to explain
一并
yībìng — together; all at once; simultaneously
退还
tuìhuán — to return; to give back an item
该人
gāi rén — the said person; that person in question
可以
kěyǐ — can; may; to be allowed to
选择
xuǎnzé — to choose; to select; a choice
另行
lìngxíng — separately; additionally; to do separately
给您
gěi nín — to give you (polite); for you
一份
yī fèn — one copy; one portion of something
替换
tìhuàn — to replace; to substitute one for another
副本
fùběn — copy; duplicate of a document or file
yǐ — by; with; using; in order to
电子
diànzǐ — electronic; digital; electron
方式
fāngshì — method; manner; way of doing something
一次
yī cì — once; one time; a single occasion
接收
jiēshōu — to receive; to accept incoming transmission
机会
jīhuì — opportunity; chance; favorable occasion
běn — this; current; classifier for books
文本
wénběn — text; written document or content
zài — at; in; on; located at a place
其他
qítā — other; the rest; additional things
方面
fāngmiàn — aspect; respect; area of consideration
按原样
àn yuányàng — as-is; in original condition without changes
形式
xíngshì — form; format; manner of presentation
提供
tígōng — to provide; to supply; to offer
gěi — to give; for; to; towards someone
jiù — with regard to; then; as for
huò — or; either; alternatively
qí — its; his; her; their (formal)
所在
suǒzài — location; where something is situated
任何
rènhé — any; whatever; whichever without exception
而言
éryán — as far as ... is concerned; regarding
bù — not; no; negation of a verb
向您
xiàng nín — to you (polite); directed at you
作出
zuòchū — to make; to give; to produce a result
明示
míngshì — express; explicit; stated clearly in words
暗示
ànshì — implied; implicit; to hint or suggest
保证
bǎozhèng — guarantee; warranty; to assure something
包括
bāokuò — including; to include; to encompass
dàn — but; however; yet; nevertheless
限于
xiànyú — limited to; restricted to a scope
特定
tèdìng — specific; particular; designated purpose
用途
yòngtú — use; purpose; application of something
适用性
shìyòngxìng — fitness; suitability; applicability for purpose
某些
mǒuxiē — some; certain; particular unspecified ones
zhōu — state; province; administrative region
允许
yǔnxǔ — to allow; to permit; to authorize
免除
miǎnchú — to exempt; to waive; to relieve of
排除
páichú — to exclude; to rule out; to eliminate
限制
xiànzhì — to limit; restriction; to impose constraints
间接
jiànjiē — indirect; not direct; mediated through other
损害
sǔnhài — damage; harm; to injure or impair
赔偿
péicháng — compensation; damages; to compensate for loss
因此
yīncǐ — therefore; as a result; consequently
上述
shàngshù — above-mentioned; aforementioned; stated above
免责
miǎnzé — disclaimer; exemption from responsibility or liability
声明
shēngmíng — statement; declaration; to declare formally
hé — and; with; together with something
条款
tiáokuǎn — clause; terms; provisions of an agreement
可能
kěnéng — possible; maybe; might; perhaps
适用于
shìyòng yú — to apply to; applicable to something
yě — also; too; as well; likewise
享有
xiǎngyǒu — to enjoy; to possess a right or privilege
法律
fǎlǜ — law; legal; pertaining to legal system
权利
quánlì — right; entitlement; legal right
jiāng — will; shall; future tense marker
以下
yǐxià — the following; below; the items listed below
suǒ — used before a verb to form a noun phrase
实施
shíshī — to implement; to carry out; to execute
导致
dǎozhì — to lead to; to cause; to result in
行为
xíngwéi — behavior; conduct; action; act
bìng — and; moreover; furthermore; also
使
shǐ — to make; to cause; to enable
基金会
jījīnhuì — foundation; charitable nonprofit organization
及其
jíqí — and its; along with its associated parts
受托人
shòutuōrén — trustee; person entrusted with responsibilities
代理人
dàilǐrén — agent; representative acting on behalf of another
以及
yǐjí — as well as; and also; in addition to
yǔ — and; with; together with (formal)
计划
jìhuà — plan; project; to plan or scheme
制作
zhìzuò — to produce; to make; to create content
发行
fāxíng — to distribute; to publish; to release officially
相关
xiāngguān — related; relevant; associated with something
志愿者
zhìyuànzhě — volunteer; person who works without pay
免受
miǎn shòu — to be exempt from; to be free from harm
一切
yīqiè — all; everything; every single thing
责任
zérèn — responsibility; liability; duty; obligation
费用
fèiyòng — cost; expense; fee; charges incurred
开支
kāizhī — expenditure; spending; financial outlay
这些
zhèxiē — these; these things or people nearby
分发
fēnfā — to distribute; to hand out to recipients
duì — towards; regarding; correct; to face
进行
jìnxíng — to carry out; to conduct; to proceed
更改
gēnggǎi — to change; to alter; to modify something
修改
xiūgǎi — to revise; to edit; to make corrections
增添
zēngtiān — to add; to increase; to supplement with
缺陷
quēxiàn — defect; flaw; shortcoming; imperfection
xià — under; below; next; downward
磁盘
cípán — disk; magnetic disk; computer storage disk
书籍
shūjí — books; publications; written volumes
前提
qiántí — premise; precondition; prerequisite assumption
删除
shānchú — to delete; to remove; to erase content
小字体
xiǎo zìtǐ — small print; fine print text in documents
jí — and; as well as; to reach; up to
所有
suǒyǒu — all; every; to own; all of something
提及
tíjí — to mention; to refer to; to bring up
内容
nèiróng — content; substance; what is contained within
jǐn — only; merely; just; no more than
完整
wánzhěng — complete; whole; intact; fully preserved
精确
jīngquè — precise; accurate; exact; without error
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →