← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9

English → Chinese Preface Level 7/10

Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.

除其他事项外,这要求您不得删除、更改或修改电子文本或此"小字体!"声明。

You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:

但是,如果您愿意,您可以以机器可读的二进制、压缩、标记或专有形式分发此电子文本,包括由文字处理或超文本软件转换所产生的任何形式,但前提是满足以下*任一*条件:

[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

[*] 电子文本在显示时清晰可读,且*不*包含作品作者意图以外的字符,但波浪号(~)、星号(*)和下划线(_)字符可用于传达作者意图的标点符号,额外字符可用于表示超文本链接;或者

[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR

[*] 电子文本可由显示该电子文本的程序免费轻松地转换为纯ASCII、EBCDIC或等效形式(例如大多数文字处理程序即属此情况);或者

[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).

[*] 您提供,或同意在请求时免费提供该电子文本的原始纯ASCII格式副本(或EBCDIC或其他等效专有形式)。

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

[2] 遵守此"小字体!"声明中的电子文本退款和替换条款。

[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

[3] 向基金会支付您所获总利润20%的商标许可费,计算方式与您计算适用税款的方法相同。

If you don't derive profits, no royalty is due.

如果您未获得利润,则无需支付版税。

Vocabulary

chú — Except for; to exclude something from a group
其他
qítā — Other; the rest; remaining things or people
事项
shìxiàng — Matters; items; specific points to address
wài — Outside; beyond; excluding
zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
要求
yāoqiú — To require; a demand or requirement
nín — You; polite and formal second-person pronoun
不得
bùdé — Must not; prohibited from doing something
删除
shānchú — To delete; to remove text or data
更改
gēnggǎi — To change; to alter or modify something
huò — Or; either; used to connect alternatives
修改
xiūgǎi — To revise; to modify or edit content
电子
diànzǐ — Electronic; relating to digital or electronic form
文本
wénběn — Text; written document or body of text
cǐ — This; referring to the thing just mentioned
小字体
xiǎo zìtǐ — Small font; fine print text in a document
声明
shēngmíng — Statement; declaration; official announcement
但是
dànshì — However; but; introduces a contrasting statement
如果
rúguǒ — If; supposing that; introduces a conditional clause
愿意
yuànyì — Willing to; to be ready or happy to do
可以
kěyǐ — Can; may; allowed or able to do something
yǐ — Using; by means of; in a certain form
机器
jīqì — Machine; mechanical device or apparatus
可读
kědú — Readable; capable of being read or processed
de — Structural particle indicating possession or modification
二进制
èrjìnzhì — Binary; base-two number system used in computing
压缩
yāsuō — Compressed; to compress or reduce file size
标记
biāojì — Markup; tag; to mark or annotate content
专有
zhuānyǒu — Proprietary; exclusive ownership of something
形式
xíngshì — Form; format; the manner in which something appears
分发
fēnfā — To distribute; to hand out or spread content
包括
bāokuò — Including; to include or encompass something
yóu — By; from; through; indicating agent or origin
文字
wénzì — Written characters; text; written language
处理
chǔlǐ — To process; to handle or deal with something
超文本
chāo wénběn — Hypertext; text with embedded links to other content
软件
ruǎnjiàn — Software; computer programs and applications
转换
zhuǎnhuàn — To convert; to transform from one form to another
suǒ — Particle indicating result of an action; what is produced
产生
chǎnshēng — To produce; to generate; to give rise to
任何
rènhé — Any; whatever; no matter which or what
dàn — But; however; introduces contrast or exception
前提
qiántí — Prerequisite; condition that must be met first
shì — Is; am; are; basic verb to be in Chinese
满足
mǎnzú — To satisfy; to meet a requirement or condition
以下
yǐxià — The following; below; what comes next
任一
rènyī — Any one of; either; whichever single item
条件
tiáojiàn — Condition; requirement; terms that must be met
zài — At; in; when; indicates location or time
显示
xiǎnshì — To display; to show; to render on screen
shí — When; at the time of; during
清晰
qīngxī — Clear; distinct; easy to see or understand
qiě — And; moreover; both conditions hold simultaneously
bù — Not; no; negation of verbs and adjectives
包含
bāohán — To contain; to include within something
作品
zuòpǐn — Work; literary or artistic creation
作者
zuòzhě — Author; creator; the person who wrote something
意图
yìtú — Intention; purpose; what someone intends to do
以外
yǐwài — Beyond; outside of; other than
字符
zìfú — Character; symbol; individual unit of text
波浪号
bōlànghào — Tilde symbol (~) used in text notation
星号
xīnghào — Asterisk symbol (*) used in text or notation
hé — And; together with; connecting nouns or phrases
下划线
xiàhuàxiàn — Underscore; underline symbol used in text
kě — Can; may; permissible; able to do
用于
yòngyú — Used for; applied to a specific purpose
传达
chuándá — To convey; to communicate or express meaning
标点符号
biāodiǎn fúhào — Punctuation marks; symbols used in written text
额外
éwài — Extra; additional; beyond the normal amount
表示
biǎoshì — To indicate; to express or represent something
链接
liànjiē — Link; hyperlink connecting to another document
或者
huòzhě — Or; alternatively; presents another option
gāi — The; said; referring to a previously mentioned item
程序
chéngxù — Program; procedure; software application
免费
miǎnfèi — Free of charge; no payment required
轻松
qīngsōng — Easily; without difficulty; in a relaxed way
de — Adverbial particle modifying verbs or adjectives
wèi — For; on behalf of; in order to
chún — Pure; plain; consisting of only one thing
等效
děngxiào — Equivalent; having the same effect or value
例如
lìrú — For example; such as; used to give examples
大多数
dàduōshù — The majority; most of; the greater number
jí — That is; namely; in other words
shǔ — To belong to; to fall under a category
情况
qíngkuàng — Situation; circumstances; the current state of affairs
提供
tígōng — To provide; to offer; to supply something
同意
tóngyì — To agree; to consent; to approve of something
请求
qǐngqiú — Request; to ask for something formally
原始
yuánshǐ — Original; primitive; in its initial unmodified form
格式
géshì — Format; the structure or layout of a document
副本
fùběn — Copy; duplicate of a document or file
遵守
zūnshǒu — To comply with; to abide by rules or terms
zhōng — In; within; among; inside something
退款
tuìkuǎn — Refund; money returned to a customer
替换
tìhuàn — To replace; to substitute one thing for another
条款
tiáokuǎn — Terms; clauses; provisions in an agreement
xiàng — Toward; to; in the direction of someone
基金会
jījīnhuì — Foundation; nonprofit organization managing funds
支付
zhīfù — To pay; to make a payment to someone
所获
suǒ huò — What was obtained; the profits or gains received
总利润
zǒng lìrùn — Total profit; overall earnings from an activity
商标
shāngbiāo — Trademark; registered brand name or logo
许可费
xǔkě fèi — License fee; payment for permission to use something
计算
jìsuàn — To calculate; to compute an amount or figure
方式
fāngshì — Method; way; manner of doing something
yǔ — And; with; together with; formal conjunction
适用
shìyòng — Applicable; suitable; that which applies here
税款
shuìkuǎn — Tax amount; money owed in taxes
方法
fāngfǎ — Method; approach; way of doing something
相同
xiāngtóng — The same; identical; not different from another
wèi — Has not; did not; negation of past action
获得
huòdé — To obtain; to gain; to acquire something
利润
lìrùn — Profit; financial gain from a business activity
zé — Then; in that case; a logical consequential particle
无需
wúxū — No need to; not required; unnecessary
版税
bǎnshuì — Royalty; payment made to a rights holder
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →