← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10

English → Chinese Preface Level 7/10

Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

版税应支付给"古腾堡计划文学档案基金会",支付期限为您准备(或依法被要求准备)年度(或相应定期)纳税申报表之日起60天内。

Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.

请事先与我们联系,告知您的计划并商定相关细节。

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

如果您*想要*捐款,即使并非必须,该怎么办?

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.

古腾堡计划致力于增加可以机器可读形式自由传播的公共领域及授权作品的数量。

The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.

本计划诚挚接受金钱、时间、公共领域材料或免版税版权许可等形式的捐助。

Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

款项应支付给:"古腾堡计划文学档案基金会"。

If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com

如果您有意捐赠扫描设备、软件或其他物品,请通过以下地址联系迈克尔·哈特:hart@pobox.com

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]

【本页眉部分内容版权所有(C)2001年迈克尔·S·哈特,仅当这些电子文本免费提供时方可转载。】

[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]

【古腾堡计划是一个注册商标,未经明确许可,不得在销售古腾堡计划电子文本或其他材料(无论是硬件、软件还是任何其他相关产品)时使用。】

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*

*小字体内容结束!公共领域电子文本适用*版本07/27/01*结束*

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

本电子文本由查尔斯·弗兰克斯、吉姆·廷斯利及在线分布式校对团队制作。

JOSEPH II. AND HIS COURT

约瑟夫二世与他的宫廷

An Historical Novel

一部历史小说

by L.

作者:L.

Vocabulary

版税
bǎnshuì — Royalty payment for intellectual property use
yīng — Should; ought to; must
支付
zhīfù — To pay; to make a payment
gěi — To give; for; to
计划
jìhuà — Plan; project; to plan
文学
wénxué — Literature; literary works
档案
dàng'àn — Archive; file; records
基金会
jījīnhuì — Foundation; charitable fund organization
期限
qīxiàn — Deadline; time limit; term
wèi — For; on behalf of; in order to
nín — You; polite form of address
准备
zhǔnbèi — To prepare; to get ready
huò — Or; either; perhaps
依法
yīfǎ — According to law; legally required
bèi — Passive marker; by (in passive sentences)
要求
yāoqiú — To require; demand; requirement
年度
niándù — Annual; yearly; fiscal year
相应
xiāngyìng — Corresponding; relevant; appropriate
定期
dìngqī — Regular; periodic; at fixed intervals
纳税
nàshuì — To pay taxes; tax payment
申报表
shēnbàobiǎo — Declaration form; tax return form
zhī — Of; possessive particle (formal/literary)
rì — Day; date; sun
qǐ — Starting from; beginning; to rise
tiān — Day; sky; heaven
nèi — Within; inside; interior
qǐng — Please; to request; to invite
事先
shìxiān — In advance; beforehand; prior to
yǔ — And; with; together with
我们
wǒmen — We; us; our
联系
liánxì — To contact; to get in touch with
告知
gàozhī — To inform; to notify; to let know
de — Structural particle indicating possession or description
bìng — And; also; furthermore; moreover
商定
shāngdìng — To agree upon; to settle through discussion
相关
xiāngguān — Related; relevant; concerning
细节
xìjié — Details; particulars; specifics
如果
rúguǒ — If; in the event that; supposing
想要
xiǎngyào — To want to; to desire; to wish
捐款
juānkuǎn — To donate money; a donation; contribution
即使
jíshǐ — Even if; even though; regardless of
并非
bìngfēi — Not at all; it is not the case
必须
bìxū — Must; have to; obligatory
gāi — Should; that particular; the said
怎么办
zěnme bàn — What to do; how to handle it
致力于
zhìlì yú — To be dedicated to; to commit to
增加
zēngjiā — To increase; to add; to grow
可以
kěyǐ — Can; may; be allowed to
机器
jīqì — Machine; machinery; mechanical device
可读
kědú — Readable; legible; can be read
形式
xíngshì — Form; format; mode; manner
自由
zìyóu — Free; freedom; liberty; unrestricted
传播
chuánbō — To spread; to disseminate; to propagate
公共
gōnggòng — Public; common; shared by all
领域
lǐngyù — Domain; field; area; realm
jí — And; as well as; reaching to
授权
shòuquán — To authorize; to grant permission or rights
作品
zuòpǐn — Work; literary or artistic creation
数量
shùliàng — Quantity; amount; number
běn — This; original; volume (measure word for books)
诚挚
chéngzhì — Sincere; heartfelt; earnest
接受
jiēshòu — To accept; to receive; to take in
金钱
jīnqián — Money; currency; financial resources
时间
shíjiān — Time; period; duration
材料
cáiliào — Material; supplies; ingredients; data
miǎn — To exempt; to avoid; free from
版权
bǎnquán — Copyright; intellectual property right
许可
xǔkě — Permission; license; to permit
děng — Etc.; and so on; to wait
捐助
juānzhù — To donate; to contribute aid or funds
款项
kuǎnxiàng — Funds; sum of money; financial items
有意
yǒuyì — Intentionally; willing to; interested in
捐赠
juānzèng — To donate; to make a gift or contribution
扫描
sǎomiáo — To scan; scanning; digital imaging
设备
shèbèi — Equipment; device; facility; apparatus
软件
ruǎnjiàn — Software; computer programs
其他
qítā — Other; others; the rest
物品
wùpǐn — Items; goods; articles; objects
通过
tōngguò — Through; via; by means of; to pass
以下
yǐxià — Below; the following; under
地址
dìzhǐ — Address; location; mailing address
页眉
yèméi — Header; text at top of a page
部分
bùfen — Part; section; portion
内容
nèiróng — Content; substance; material contained
所有
suǒyǒu — All; every; to possess; ownership
nián — Year; annual
jǐn — Only; merely; just
dāng — When; while; to serve as
这些
zhèxiē — These; these ones
电子
diànzǐ — Electronic; electron; digital
文本
wénběn — Text; written document; script
免费
miǎnfèi — Free of charge; no cost; gratis
提供
tígōng — To provide; to offer; to supply
shí — When; at the time of; period
方可
fāng kě — Only then may; only under such conditions
转载
zhuǎnzǎi — To reprint; to reproduce; to republish
shì — Is; are; to be; yes
一个
yīgè — One; a single; one (with measure word)
注册
zhùcè — To register; registered; enrollment
商标
shāngbiāo — Trademark; brand mark; commercial symbol
未经
wèijīng — Without; not having gone through permission
明确
míngquè — Clear; explicit; definite; unambiguous
不得
bùdé — Must not; not allowed; prohibited
zài — At; in; on; to be present
销售
xiāoshòu — To sell; sales; marketing
无论
wúlùn — No matter; regardless of; whether or not
硬件
yìngjiàn — Hardware; physical computer components
还是
háishi — Or; still; had better; whether
任何
rènhé — Any; whatever; whichever
产品
chǎnpǐn — Product; goods; manufactured item
使用
To use; to employ; to utilize
xiǎo — Small; little; minor; young
字体
zìtǐ — Font; typeface; style of characters
结束
jiéshù — To end; to finish; conclusion
适用
shìyòng — Applicable; to apply to; suitable for
版本
bǎnběn — Version; edition; release
yóu — By; from; through; due to
在线
zàixiàn — Online; on the internet; connected
分布式
fēnbùshì — Distributed; spread across multiple locations
校对
jiàoduì — To proofread; to check and correct text
团队
tuánduì — Team; group working together
制作
zhìzuò — To produce; to make; to create
二世
èrshì — The Second; II (royal/papal numeral title)
tā — He; him; his
宫廷
gōngtíng — Royal court; imperial palace; courtly
一部
yī bù — One volume; a (measure word for works)
历史
lìshǐ — History; historical; the past
小说
xiǎoshuō — Novel; fiction; prose narrative
作者
zuòzhě — Author; writer; creator of a work
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →