← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11

English → Chinese Preface Level 7/10

MUHLBACH

米尔巴赫

AUTHOR OF

作者

FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,

《腓特烈大帝与他的宫廷》,

THE MERCHANT OF BERLIN,

《柏林商人》,

BERLIN AND SANS-SOUCI,

《柏林与无忧宫》,

FREDERICK THE GREAT AMD HIS FAMILY,

《腓特烈大帝与他的家族》,

STORY OF A MILLIONAIRE,

《一位百万富翁的故事》,

TWO LIFE PATHS, ETC.

《两条人生道路》,等。

TRANSLATED FROM THE GERMAN

由德文译出

BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON

译者:阿德莱德·德夫·肖德龙

AKRON, OHIO

俄亥俄州,阿克伦

MARIA THERESA

玛丽亚·特蕾莎

I. The Conference.

一、会议。

II. The Letter.

二、信件。

III. The Toilet of the Empress.

三、女皇的梳妆。

IV. Husband and Wife.

四、夫妻。

V. The Archduke Joseph.

五、约瑟夫大公。

VI. Kaunitz.

六、卡尼茨。

VII. The Toilet.

七、梳妆。

VIII. The Red Stockings.

八、红色长袜。

IX. New Austria.

九、新奥地利。

ISABELLA

伊莎贝拉

X. The Young Soldier.

十、年轻的士兵。

XI. The Empress and her Son.

十一、女皇与她的儿子。

XII. An Italian Night.

十二、意大利之夜。

XIII. Isabella of Parma.

十三、帕尔马的伊莎贝拉。

XIV. The Ambassador Extraordinary.

十四、特命大使。

XV. The Dream of Love.

十五、爱之梦。

XVI. Gluck.

十六、格鲁克。

XVII. The New Opera.

十七、新歌剧。

XVIII. Ranier Von Calzabigi.

十八、拉尼尔·冯·卡尔扎比吉。

XIX. The Birthday.

十九、生日。

XX. Orpheus and Eurydice.

二十、奥菲斯与尤丽狄茜。

XXI. "In Three Years, We Meet Again."

二十一、"三年之后,我们再度相见。"

XXII. Che Faro Senza Eurydice.

二十二、《没有尤丽狄茜我怎能活》。

KING OF ROME

罗马王

XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.

二十三、波哈默神父与卡尼茨伯爵。

XXIV. Matrimonial Plans.

二十四、婚姻计划。

XXV. Josepha of Bavaria.

二十五、巴伐利亚的约瑟法。

XXVI. The Marriage Night.

二十六、新婚之夜。

XXVII. An Unhappy Marriage.

二十七、不幸的婚姻。

XXVIII. A Statesman'S Hours of Dalliance.

二十八、一位政治家的闲情时光。

XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.

二十九、卡尼茨亲王与骑士格鲁克。

XXX. An Unfortunate Meeting.

三十、不幸的相遇。

XXXI. Mourning.

三十一、哀悼。

XXXII. The Imperial Abbess.

三十二、皇室女修道院院长。

XXXIII. The Co-Regent.

三十三、共同摄政者。

XXXIV. Haroun Al Raschid.

三十四、哈伦·阿尔·拉希德。

XXXV. The Disguise Removed.

三十五、揭开伪装。

XXXVI. Rosary and Sceptre.

三十六、念珠与权杖。

XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.

三十七、女修道院院长与女皇之别。

XXXVIII. The Reigning Empress.

三十八、执政女皇。

XXXIX. The Co-Regent Deposed.

三十九、共同摄政者被废黜。

XL Mother and Son.

四十、母与子。

XLI. Death the Liberator.

四十一、死亡,解脱者。

XLII. The Mirror.

四十二、镜子。

XLIII. The Interview with Kaunitz.

四十三、与卡尼茨的会面。

XLIV. The Archduchess Josepha.

四十四、约瑟法大公女。

XLV. The Departure.

四十五、离别。

XLVI. Inoculation.

四十六、接种。

XLVII. An Adventure.

四十七、一次奇遇。

XLVIII. The Judgment of Solomon.

四十八、所罗门的审判。

XLIX. Two Affianced Queens.

四十九、两位已订婚的女王。

Vocabulary

作者
zuòzhě — Author; person who writes or creates a work.
大帝
dàdì — Great Emperor; title for a powerful ruler.
yǔ — And; together with; used to connect nouns.
tā — He; him; third-person singular male pronoun.
de — Possessive or modifier particle; connecting adjectives to nouns.
宫廷
gōngtíng — Royal court; palace and its associated government.
柏林
Bólín — Berlin, the capital city of Germany.
商人
shāngrén — Merchant; businessman who buys and sells goods.
家族
jiāzú — Family clan; a group of related family members.
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for a person.
百万富翁
bǎiwàn fùwēng — Millionaire; a very wealthy person worth millions.
故事
gùshi — Story; narrative account of events or people.
两条
liǎng tiáo — Two (paths/roads); measure word for long thin things.
人生
rénshēng — Human life; one's life journey and experiences.
道路
dàolù — Road; path; route taken in life or travel.
等。
děng — Etc.; and so on; indicates an incomplete list.
yóu — By; from; indicates source or agent of action.
德文
Déwén — German language; written or spoken German text.
译出
yìchū — Translated from; produced a translation from another language.
译者
yìzhě — Translator; person who translates from one language to another.
yī — One; the first number or chapter marker.
会议
huìyì — Meeting; conference; formal gathering to discuss matters.
èr — Two; second; used as a chapter or list number.
信件
xìnjiàn — Letter; written correspondence sent to someone.
sān — Three; third; used as a chapter or list number.
女皇
nǚhuáng — Empress; female sovereign ruler of an empire.
梳妆
shūzhuāng — Dressing and grooming; applying makeup and fixing hair.
sì — Four; fourth; used as a chapter or list number.
夫妻
fūqī — Husband and wife; a married couple together.
wǔ — Five; fifth; used as a chapter or list number.
大公
dàgōng — Archduke; a high-ranking noble title in European royalty.
liù — Six; sixth; used as a chapter or list number.
qī — Seven; seventh; used as a chapter or list number.
bā — Eight; eighth; used as a chapter or list number.
红色
hóngsè — Red color; the color red, often symbolizing passion.
长袜
chángwà — Stockings; long socks worn on the legs.
jiǔ — Nine; ninth; used as a chapter or list number.
xīn — New; fresh; recently acquired or made.
奥地利
Àodìlì — Austria; a country in Central Europe.
shí — Ten; tenth; used as a chapter or list number.
年轻
niánqīng — Young; being in an early stage of life.
士兵
shìbīng — Soldier; enlisted military personnel serving in an army.
十一
shíyī — Eleven; eleventh chapter or section number.
tā — She; her; third-person singular female pronoun.
儿子
érzi — Son; a male child of a parent.
十二
shí'èr — Twelve; twelfth chapter or section number.
意大利
Yìdàlì — Italy; a country in Southern Europe.
之夜
zhī yè — Night of; used to indicate a particular night.
十三
shísān — Thirteen; thirteenth chapter or section number.
十四
shísì — Fourteen; fourteenth chapter or section number.
特命
tèmìng — Special envoy; appointed with a specific diplomatic mission.
大使
dàshǐ — Ambassador; highest-ranking diplomatic representative of a country.
十五
shíwǔ — Fifteen; fifteenth chapter or section number.
ài — Love; deep affection or romantic feeling for someone.
之梦
zhī mèng — Dream of; a dream associated with something.
十六
shíliù — Sixteen; sixteenth chapter or section number.
十七
shíqī — Seventeen; seventeenth chapter or section number.
歌剧
gējù — Opera; a dramatic work combining music and singing.
十八
shíbā — Eighteen; eighteenth chapter or section number.
十九
shíjiǔ — Nineteen; nineteenth chapter or section number.
生日
shēngrì — Birthday; the anniversary of a person's birth.
二十
èrshí — Twenty; twentieth chapter or section number.
二十一
èrshíyī — Twenty-one; twenty-first chapter or section number.
三年
sān nián — Three years; a period of three years.
之后
zhīhòu — After; afterward; following a certain time or event.
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
再度
zàidù — Once again; for a second or subsequent time.
相见
xiāngjiàn — Meet each other again; to see one another.
二十二
èrshí'èr — Twenty-two; twenty-second chapter or section number.
没有
méiyǒu — Do not have; without; negation of existence or possession.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
怎能
zěn néng — How can; how could one possibly do something.
huó — Live; to be alive; to survive.
罗马王
Luómǎ Wáng — King of Rome; title given to Napoleon's son or Joseph II.
二十三
èrshísān — Twenty-three; twenty-third chapter or section number.
神父
shénfù — Father; a Catholic priest or Christian clergy member.
伯爵
bójué — Count; Earl; a European noble title of rank.
二十四
èrshísì — Twenty-four; twenty-fourth chapter or section number.
婚姻
hūnyīn — Marriage; the formal union of two people as partners.
计划
jìhuà — Plan; scheme; an organized set of intended actions.
二十五
èrshíwǔ — Twenty-five; twenty-fifth chapter or section number.
二十六
èrshíliù — Twenty-six; twenty-sixth chapter or section number.
新婚
xīnhūn — Newly married; pertaining to a recent marriage.
二十七
èrshíqī — Twenty-seven; twenty-seventh chapter or section number.
不幸
búxìng — Misfortune; unfortunate; unlucky event or situation.
二十八
èrshíbā — Twenty-eight; twenty-eighth chapter or section number.
政治家
zhèngzhìjiā — Statesman; politician skilled in the art of governance.
闲情
xiánqíng — Leisure mood; relaxed feelings during free time.
时光
shíguāng — Time; the passage of time; a period of life.
二十九
èrshíjiǔ — Twenty-nine; twenty-ninth chapter or section number.
亲王
qīnwáng — Prince; a high-ranking royal or noble title.
骑士
qíshì — Knight; a mounted warrior of the medieval nobility.
三十
sānshí — Thirty; thirtieth chapter or section number.
相遇
xiāngyù — Encounter; to meet someone by chance or arrangement.
三十一
sānshíyī — Thirty-one; thirty-first chapter or section number.
哀悼
āidào — Mourn; to express grief over someone's death.
三十二
sānshí'èr — Thirty-two; thirty-second chapter or section number.
皇室
huángshì — Royal family; the family of an emperor or king.
女修道院
nǚ xiūdàoyuàn — Convent; a religious community of nuns.
院长
yuànzhǎng — Abbess or director; head of an institution or convent.
三十三
sānshísān — Thirty-three; thirty-third chapter or section number.
共同
gòngtóng — Joint; together; shared by two or more parties.
摄政者
shèzhèngzhě — Regent; person who governs in place of the ruler.
三十四
sānshísì — Thirty-four; thirty-fourth chapter or section number.
三十五
sānshíwǔ — Thirty-five; thirty-fifth chapter or section number.
揭开
jiēkāi — Uncover; reveal; to lift or remove a covering.
伪装
wèizhuāng — Disguise; camouflage; a false appearance to deceive others.
三十六
sānshíliù — Thirty-six; thirty-sixth chapter or section number.
念珠
niànzhū — Rosary; prayer beads used in religious devotion.
权杖
quánzhàng — Scepter; a ceremonial staff symbolizing royal authority.
三十七
sānshíqī — Thirty-seven; thirty-seventh chapter or section number.
之别
zhī bié — The difference between; distinction separating two things.
三十八
sānshíbā — Thirty-eight; thirty-eighth chapter or section number.
执政
zhízhèng — Govern; to hold political power and rule a state.
三十九
sānshíjiǔ — Thirty-nine; thirty-ninth chapter or section number.
bèi — Passive particle indicating the subject receives an action.
废黜
fèichù — Dethrone; to remove someone from power or office.
四十
sìshí — Forty; fortieth chapter or section number.
mǔ — Mother; female parent; maternal figure.
zǐ — Son; child; offspring; also a respectful suffix.
四十一
sìshíyī — Forty-one; forty-first chapter or section number.
死亡
sǐwáng — Death; the end of life; dying.
解脱者
jiětuōzhě — One who is liberated; a person freed from suffering.
四十二
sìshí'èr — Forty-two; forty-second chapter or section number.
镜子
jìngzi — Mirror; a reflective surface used to see oneself.
四十三
sìshísān — Forty-three; forty-third chapter or section number.
会面
huìmiàn — Meet; have a meeting or face-to-face encounter.
四十四
sìshísì — Forty-four; forty-fourth chapter or section number.
大公女
dàgōngnǚ — Archduchess; female member of an archduke's family.
四十五
sìshíwǔ — Forty-five; forty-fifth chapter or section number.
离别
líbié — Parting; separation; saying goodbye to someone.
四十六
sìshíliù — Forty-six; forty-sixth chapter or section number.
接种
jiēzhòng — Vaccination; inoculation to prevent infectious disease.
四十七
sìshíqī — Forty-seven; forty-seventh chapter or section number.
一次
yī cì — Once; one time; a single occurrence of an event.
奇遇
qíyù — Adventure; a surprising or remarkable unexpected encounter.
四十八
sìshíbā — Forty-eight; forty-eighth chapter or section number.
审判
shěnpàn — Trial; judgment; the legal process of judging a case.
四十九
sìshíjiǔ — Forty-nine; forty-ninth chapter or section number.
两位
liǎng wèi — Two (people); polite measure word for two persons.
yǐ — Already; indicates a completed state or action.
订婚
dìnghūn — Engaged; formally pledged to marry someone.
女王
nǚwáng — Queen; a female monarch who rules a kingdom.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →