← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 5

Spanish → English Preface Level 7/10

Todas las donaciones deben enviarse a:

All donations should be made to:

Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109

Project Gutenberg Literary Archive Foundation PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109

La Fundación del Archivo Literario de Project Gutenberg es una organización 501(c)(3) con EIN [Número de Identificación del Empleador] 64-6221541, y ha sido aprobada como organización 501(c)(3) por el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos (IRS).

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS).

Las donaciones son deducibles de impuestos hasta el máximo permitido por la ley.

Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law.

A medida que se cumplan los requisitos para otros estados, se añadirán entradas a esta lista y se comenzará a recaudar fondos en los estados adicionales.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

¡Necesitamos sus donaciones más que nunca!

We need your donations more than ever!

Puede obtener información actualizada sobre donaciones en:

You can get up to date donation information at:

https://www.gutenberg.org/donation.html

https://www.gutenberg.org/donation.html

Si no puede comunicarse con Project Gutenberg, siempre puede enviar un correo electrónico directamente a:

If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to:

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

hart@pobox.com reenvía a hart@prairienet.org y archive.org; si su correo rebota desde archive.org, yo aún lo veré; si rebota desde prairienet.org, es mejor que lo reenvíe más tarde.

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on.

El Prof. Hart responderá o reenviará su mensaje.

Prof. Hart will answer or forward your message.

Preferiríamos enviarle información por correo electrónico.

We would prefer to send you information by email.

Ejemplo de sesión FTP por línea de comandos:

Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.org inicio de sesión: anonymous contraseña: your@login cd pub/docs/books/gutenberg cd etext90 hasta etext99 o etext00 hasta etext02, etc.

ftp ftp.ibiblio.org login: anonymous password: your@login cd pub/docs/books/gutenberg cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.

dir [para ver los archivos]

dir [to see files]

get o mget [para obtener archivos. Use .set bin para archivos zip]

get or mget [to get files. .set bin for zip files]

GET GUTINDEX.?? [para obtener el listado de libros de un año, por ejemplo, GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.ALL [para obtener un listado de TODOS los libros]

GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

**La Letra Pequeña Legal**

**The Legal Small Print**

(Tres páginas)

(Three Pages)

***INICIO** ¡LA LETRA PEQUEÑA!

***START**THE SMALL PRINT!

Vocabulary

All
Todo, la totalidad de algo.
donations
Contribuciones voluntarias de dinero u objetos.
should
Expresa obligación o recomendación moderada.
be
Verbo ser o estar en inglés.
made
Participio de make; realizado o hecho.
to
Preposición que indica dirección o destino.
Project
Proyecto; empresa o iniciativa organizada con objetivos.
Literary
Relativo a la literatura o escritura creativa.
Archive
Archivo; colección organizada de documentos o recursos.
Foundation
Fundación; organización sin fines de lucro establecida formalmente.
University
Universidad; institución de educación superior.
Ave
Abreviatura de Avenue; avenida, tipo de calle.
The
Artículo definido en inglés equivalente a el/la.
is
Tercera persona singular del verbo to be.
a
Artículo indefinido en inglés equivalente a un/una.
organization
Organización; grupo estructurado con propósito común.
with
Preposición que indica compañía o posesión.
Employee
Empleado; persona que trabaja para otra.
Identification
Identificación; proceso o número que identifica algo.
Number
Número; cifra o cantidad específica.
and
Conjunción que une palabras u oraciones; y.
has
Auxiliar del presente perfecto; tercera persona singular.
been
Participio del verbo to be; sido o estado.
approved
Aprobado; aceptado oficialmente por una autoridad.
as
Como; preposición o conjunción comparativa en inglés.
by
Por; preposición que indica agente o medio.
the
Artículo definido en inglés equivalente a el/la.
US
Abreviatura de Estados Unidos de América.
Internal
Interno; relativo al interior de una organización.
Revenue
Ingresos fiscales que recauda el gobierno.
Service
Servicio; organismo gubernamental que presta funciones públicas.
Donations
Donaciones; contribuciones voluntarias de dinero u objetos.
are
Forma plural del verbo to be; son/están.
tax-deductible
Deducible de impuestos; reduce la cantidad gravable pagada.
maximum
Máximo; el nivel o cantidad más alto posible.
extent
Medida o grado hasta donde algo aplica.
permitted
Permitido; autorizado por una regla o ley.
law
Ley; norma oficial establecida por una autoridad.
As
A medida que; conjunción temporal o comparativa.
requirements
Requisitos; condiciones necesarias para cumplir algo.
for
Para/por; preposición que indica propósito o destinatario.
other
Otro; diferente del ya mencionado.
states
Estados; divisiones territoriales de un país federal.
met
Cumplido; pasado de meet, satisfacer un requisito.
additions
Adiciones; elementos añadidos a algo existente.
this
Este/esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
list
Lista; serie escrita de elementos o nombres.
will
Auxiliar que indica tiempo futuro en inglés.
fund
Fondo; dinero reservado para un propósito específico.
raising
Recaudación; acción de reunir dinero para causa.
begin
Comenzar; iniciar una actividad o proceso nuevo.
in
En; preposición que indica lugar o contenido.
additional
Adicional; que se añade a algo ya existente.
We
Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
need
Necesitar; requerir algo de manera importante.
your
Tu/su; pronombre posesivo de segunda persona.
more
Más; mayor cantidad o grado de algo.
than
Que; conjunción usada en comparaciones inglesas.
ever
Jamás o alguna vez; expresión de tiempo indefinido.
You
Tú/usted; pronombre personal de segunda persona.
can
Poder; verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
get
Obtener; conseguir o recibir algo.
up
Arriba o actualizado; preposición o adverbio de dirección.
date
Fecha; día específico del calendario.
donation
Donación; contribución voluntaria de dinero o bienes.
information
Información; datos o conocimientos sobre algún tema.
at
En; preposición que indica lugar o dirección web.
If
Si; conjunción condicional usada en oraciones hipotéticas.
you
Tú/usted; pronombre personal de segunda persona.
't
Contracción negativa del auxiliar can't o don't.
reach
Alcanzar o contactar; lograr comunicación con alguien.
always
Siempre; en todo momento sin excepción.
email
Correo electrónico; mensaje enviado por internet.
directly
Directamente; sin intermediarios ni rodeos.
forwards
Reenvía; manda mensajes recibidos a otra dirección.
if
Si; conjunción condicional en oraciones hipotéticas.
mail
Correo; mensaje postal o electrónico enviado.
bounces
Rebota; mensaje no entregado que regresa al remitente.
from
De/desde; preposición que indica origen o procedencia.
I
Yo; pronombre personal de primera persona singular.
still
Todavía; indica que algo continúa ocurriendo.
see
Ver; percibir visualmente o comprender algo.
it
Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
better
Mejor; de mayor calidad o conveniencia.
resend
Reenviar; enviar nuevamente un mensaje o archivo.
later
Después; en un momento futuro no especificado.
on
En/sobre; preposición de lugar o tiempo.
Prof.
Abreviatura de Profesor; título académico universitario.
answer
Responder; contestar a una pregunta o mensaje.
or
O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
forward
Reenviar; transmitir un mensaje a otra persona.
message
Mensaje; comunicación escrita enviada a alguien.
would
Condicional en inglés; equivale a querría o haría.
prefer
Preferir; elegir algo sobre otra opción disponible.
send
Enviar; mandar algo a alguien o algún lugar.
Example
Ejemplo; caso que ilustra o demuestra algo.
command-line
Interfaz de texto para ingresar comandos en computadora.
session
Sesión; período activo de conexión o trabajo.
login
Inicio de sesión; identificarse para acceder a sistema.
anonymous
Anónimo; sin identificar el nombre del usuario.
password
Contraseña; clave secreta para acceder a sistema.
through
A través de; indica rango entre dos puntos.
etc
Etcétera; indica continuación de serie no especificada.
files
Archivos; documentos o datos guardados en computadora.
set
Configurar; establecer una opción o parámetro específico.
zip
Formato de archivo comprimido para ahorrar espacio.
GET
Obtener; comando para descargar un archivo específico.
year
Año; período de doce meses en el calendario.
's
Posesivo en inglés; indica pertenencia de algo.
listing
Listado; lista organizada de elementos o archivos.
of
De; preposición que indica pertenencia o contenido.
books
Libros; obras escritas publicadas para lectura.
e.g.
Por ejemplo; abreviatura latina para introducir ejemplos.
ALL
Todo; totalidad completa sin excepción alguna.
Legal
Legal; relativo a las leyes o normas jurídicas.
Small
Pequeño; de tamaño o importancia reducida.
Print
Letra pequeña; texto con condiciones legales importantes.
Three
Tres; número cardinal entre dos y cuatro.
Pages
Páginas; hojas de un documento o libro.
START
Inicio; comienzo de una sección o proceso.
THE
Artículo definido en inglés; el/la en español.
SMALL
Pequeño; de tamaño reducido o poca importancia.
PRINT
Letra pequeña; texto con términos y condiciones legales.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →