← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Spanish → English Preface Level 7/10

¿Por qué aparece aquí esta declaración de «Letra Pequeña»? Ya lo saben: los abogados.

Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.

Nos dicen que podrían demandarnos si hay algo incorrecto en su copia de este texto electrónico, incluso si lo obtuvieron gratis de alguien que no somos nosotros, e incluso si el problema no es nuestra culpa.

They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.

Por lo tanto, entre otras cosas, esta declaración de «Letra Pequeña» rechaza la mayor parte de nuestra responsabilidad ante ustedes.

So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.

También les indica cómo pueden distribuir copias de este texto electrónico si así lo desean.

It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.

Al usar o leer cualquier parte de este texto electrónico de PROJECT GUTENBERG-tm, indican que comprenden, aceptan y están de acuerdo con esta declaración de «Letra Pequeña».

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.

Si no es así, pueden recibir un reembolso del dinero (si lo hubiera) que pagaron por este texto electrónico enviando una solicitud dentro de los 30 días posteriores a recibirlo a la persona de quien lo obtuvieron.

If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.

Si recibieron este texto electrónico en un medio físico (como un disco), deben devolverlo junto con su solicitud.

If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

Este texto electrónico de PROJECT GUTENBERG-tm, como la mayoría de los textos electrónicos de PROJECT GUTENBERG-tm, es una obra de «dominio público» distribuida por el Profesor Michael S. Hart a través de la Asociación Project Gutenberg (el «Proyecto»).

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Entre otras cosas, esto significa que nadie posee derechos de autor en los Estados Unidos sobre esta obra, por lo que el Proyecto (¡y ustedes!) pueden copiarla y distribuirla en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor.

Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Vocabulary

Why: Pregunta la razón o motivo de algo.
is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
Small, Print!: Texto en letra pequeña con términos legales importantes.
statement: Declaración formal o afirmación sobre un tema.
here: En este lugar o sitio específico.
You: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
lawyers: Profesionales del derecho que asesoran en asuntos legales.
They: Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
tell: Comunicar información o una historia a alguien.
us: Pronombre de primera persona plural en forma objetiva.
you: Pronombre de segunda persona, tú o usted.
might: Indica posibilidad o probabilidad de que algo ocurra.
sue: Demandar legalmente a una persona o entidad.
if: Conjunción que introduce una condición o supuesto.
there: En ese lugar; también introduce existencia de algo.
something: Alguna cosa indeterminada o no especificada.
wrong: Incorrecto, erróneo o moralmente inaceptable.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona, tu o su.
copy: Reproducción o ejemplar de un documento o texto.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
etext: Texto en formato electrónico disponible digitalmente.
even: Incluso; enfatiza algo inesperado o sorprendente.
got: Pasado de get; obtener o recibir algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
free: Sin costo, disponible sin necesidad de pagar.
from: Preposición que indica origen o procedencia de algo.
someone: Alguna persona indeterminada o no identificada.
other: Diferente o distinto del que se ha mencionado.
than: Conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa.
's: Contracción de is o indicador de posesión.
not: Adverbio de negación que niega una afirmación.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural, nuestro.
fault: Culpa o responsabilidad por un error cometido.
So: Conjunción que indica consecuencia o resultado lógico.
among: En medio de un grupo o dentro de varios elementos.
things: Objetos, asuntos o elementos de naturaleza variada.
disclaims: Rechaza formalmente responsabilidad legal sobre algo.
most: La mayor parte o cantidad de algo determinado.
liability: Responsabilidad legal por daños o perjuicios causados.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
also: Adverbio que indica adición, también o además.
tells: Comunica o informa algo a una persona.
how: Pregunta o describe la manera de hacer algo.
may: Indica permiso o posibilidad de hacer algo.
distribute: Repartir o entregar algo entre varias personas.
copies: Plural de copy; varios ejemplares de un documento.
want: Desear o querer obtener o hacer algo.
By: Preposición que indica medio, agente o proximidad.
using: Empleando o haciendo uso de algo determinado.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas distintas.
reading: Acto de leer un texto o documento escrito.
any: Cualquier elemento de un grupo sin especificar cuál.
part: Porción o sección de un todo mayor.
PROJECT: Proyecto; empresa o plan organizado con un objetivo.
indicate: Señalar o mostrar algo de manera clara.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
understand: Comprender el significado o sentido de algo.
agree: Estar de acuerdo o aceptar los términos propuestos.
accept: Recibir o aprobar algo que se ofrece o propone.
If: Conjunción condicional que introduce una condición específica.
do: Realizar o ejecutar una acción determinada.
can: Indica capacidad o posibilidad de hacer algo.
receive: Obtener o ser destinatario de algo enviado.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
refund: Devolución del dinero pagado por un producto o servicio.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
money: Dinero; medio de intercambio usado en transacciones.
paid: Pasado de pay; haber entregado dinero por algo.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
sending: Enviando algo a alguien por algún medio.
request: Solicitud formal para obtener algo de alguien.
within: Dentro de un período de tiempo o límite establecido.
days: Períodos de veinticuatro horas; plural de day.
receiving: Acto de recibir u obtener algo de alguien.
person: Ser humano individual considerado de manera general.
received: Pasado de receive; haber obtenido algo de alguien.
on: Preposición que indica posición encima o contacto con algo.
physical: Relativo al mundo material o tangible, no digital.
medium: Soporte o medio a través del cual se transmite información.
such: De ese tipo; se usa para introducir ejemplos.
as: Como; introduce comparación o ejemplo de algo.
disk: Disco de almacenamiento digital de datos o información.
must: Indica obligación o necesidad de hacer algo.
return: Devolver algo a su lugar o propietario original.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
like: Similar a; parecido a algo ya mencionado.
etexts: Plural de etext; textos en formato electrónico digital.
public, domain: Obra sin derechos de autor, libre para todos.
work: Obra creativa o laboral; también acción de trabajar.
distributed: Repartido o entregado a múltiples personas o lugares.
Professor: Título de persona que enseña en nivel universitario.
through: A través de; por medio de algo o alguien.
Project: Proyecto; conjunto de actividades con un objetivo específico.
Association: Organización formada por personas con intereses comunes.
Among: Entre varios; en medio de un grupo determinado.
means: Significa; también recursos o métodos para lograr algo.
no: Adverbio de negación o determinante que indica ausencia.
one: Número uno; también pronombre indefinido que significa alguien.
owns: Poseer o ser dueño legal de algo determinado.
United: Unido; adjetivo que forma parte de nombres oficiales.
States: Plural de state; aquí forma el nombre Estados Unidos.
copyright: Derecho legal de autor sobre una obra creativa.
so: Entonces; indica consecuencia o resultado de algo.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo específico.
permission: Autorización otorgada para hacer algo determinado.
paying: Acto de entregar dinero a cambio de algo.
royalties: Pagos por uso de propiedad intelectual o derechos de autor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →