← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Spanish → English Preface Level 7/10

Si lo recibiste en un medio físico, debes devolverlo con tu nota, y dicha persona puede optar por darte una copia de reemplazo.

If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.

Si lo recibiste electrónicamente, dicha persona puede optar por darte una segunda oportunidad de recibirlo electrónicamente.

If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

ESTE ETEXTO SE TE PROPORCIONA DE OTRO MODO "TAL CUAL".

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".

NO SE TE OTORGAN OTRAS GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CON RESPECTO AL ETEXTO O A CUALQUIER MEDIO EN EL QUE PUEDA ENCONTRARSE, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Algunos estados no permiten la renuncia a garantías implícitas ni la exclusión o limitación de daños consecuentes, por lo que las renuncias y exclusiones anteriores pueden no aplicarse a ti, y es posible que tengas otros derechos legales.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNIZACIÓN

INDEMNITY

Indemnizarás y eximirás de responsabilidad a Michael Hart, a la Fundación, a sus fideicomisarios y agentes, y a cualquier voluntario asociado con la producción y distribución de los textos del Proyecto Gutenberg-tm, de toda responsabilidad, costo y gasto, incluidos los honorarios legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes actos que realices o causes: [1] la distribución de este etexto, [2] la alteración, modificación o adición al etexto, o [3] cualquier Defecto.

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUCIÓN BAJO "PROYECTO GUTENBERG-tm"

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

Puedes distribuir copias de este etexto electrónicamente, o en disco, libro o cualquier otro medio, siempre que elimines este texto de "Letra pequeña" y todas las demás referencias al Proyecto Gutenberg, o bien:

You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

[1] Solo proporciona copias exactas del mismo.

[1] Only give exact copies of it.

Vocabulary

If: Conjunción que introduce una condición o suposición.
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
received: Pasado de recibir; obtener algo de alguien.
it: Pronombre neutro que reemplaza a una cosa.
on: Preposición que indica ubicación o soporte sobre algo.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
physical: Relativo a la materia o al mundo tangible real.
medium: Soporte o medio material donde se almacena información.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
return: Devolver algo a su lugar o persona de origen.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o inclusión.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona del singular.
note: Nota escrita breve que contiene información o comentario.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases.
such: Adjetivo que indica ese tipo o clase particular.
person: Ser humano individual considerado de forma general.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
choose: Seleccionar o decidir entre varias opciones disponibles.
to: Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
alternatively: Como opción diferente; de otra manera posible.
give: Entregar o proporcionar algo a otra persona.
replacement: Sustitución; algo que reemplaza a otro elemento.
copy: Reproducción o duplicado de un documento o texto.
electronically: Por medios electrónicos o digitales, sin soporte físico.
second: Número ordinal que indica posición número dos.
opportunity: Ocasión favorable para hacer o lograr algo.
receive: Obtener o aceptar algo que alguien te entrega.
THIS: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
ETEXT: Texto en formato electrónico digital, sin soporte físico.
IS: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
OTHERWISE: De otra manera; en otras circunstancias o condiciones.
PROVIDED: Suministrado o entregado bajo ciertas condiciones establecidas.
TO: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
YOU: Pronombre de segunda persona, el receptor del mensaje.
AS-IS: Tal como está, sin garantías ni modificaciones adicionales.
NO: Adverbio o adjetivo que indica negación o ausencia.
OTHER: Diferente o adicional a lo ya mencionado anteriormente.
WARRANTIES: Garantías legales sobre la calidad de un producto.
OF: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
ANY: Cualquier; se usa en frases negativas o condicionales.
KIND: Tipo o clase de algo; también significa amable.
EXPRESS: Declarado explícitamente, sin ambigüedad ni lugar a dudas.
OR: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas posibles.
IMPLIED: Implícito; sugerido pero no declarado de forma explícita.
ARE: Forma plural del verbo ser o estar en inglés.
MADE: Participio de hacer; fabricado o declarado formalmente.
AS: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
THE: Artículo definido que señala un sustantivo específico.
MEDIUM: Soporte o canal mediante el cual se transmite algo.
IT: Pronombre neutro de tercera persona para cosas.
MAY: Expresa posibilidad o permiso en una acción determinada.
BE: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
ON: Indica que algo está sobre o en un soporte.
INCLUDING: Incluyendo; considerando también el elemento que se menciona.
BUT: Conjunción adversativa que introduce una contradicción o excepción.
NOT: Adverbio de negación que niega una acción o estado.
LIMITED: Restringido o reducido a ciertos casos o condiciones.
MERCHANTABILITY: Garantía de que un producto es apto para venderse.
FITNESS: Idoneidad o adecuación de algo para un propósito.
FOR: Preposición que indica propósito, beneficio o destinatario.
A: Artículo indefinido que precede a un sustantivo.
PARTICULAR: Específico o especial; diferente de lo general o común.
PURPOSE: Propósito u objetivo que se busca alcanzar o lograr.
Some: Algunos; cantidad indefinida o parte de un grupo.
states: Estados; divisiones políticas de un país federal.
do: Verbo auxiliar que se usa para hacer preguntas.
not: Adverbio negativo que niega una acción o afirmación.
allow: Permitir que algo ocurra o que alguien lo haga.
disclaimers: Declaraciones legales que niegan responsabilidad o garantías.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
implied: Implícito; entendido sin ser expresado directamente.
warranties: Garantías que aseguran la calidad de un producto.
or: Conjunción que ofrece una alternativa entre dos opciones.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
exclusion: Acción de excluir o eliminar algo del alcance legal.
limitation: Restricción impuesta sobre el alcance de algo legal.
consequential: Relacionado con daños o resultados indirectos de un evento.
damages: Daños o perjuicios económicos causados por algo.
so: Conjunción que introduce una consecuencia o resultado.
above: Mencionado anteriormente en el texto o documento.
exclusions: Elementos o casos que quedan fuera de una regla.
apply: Aplicar o ser válido en determinado caso o situación.
have: Tener; poseer algo o haber realizado una acción.
other: Diferente o adicional al que ya se ha mencionado.
legal: Relacionado con la ley o permitido por ella.
rights: Derechos; facultades legales que corresponden a alguien.
INDEMNITY: Obligación de compensar a alguien por daños sufridos.
You: Pronombre de segunda persona dirigido al lector.
will: Verbo modal que expresa futuro o compromiso firme.
indemnify: Compensar o proteger a alguien contra pérdidas o daños.
hold: Mantener; en legal significa considerar como responsable.
Foundation: Organización sin fines de lucro con objetivos específicos.
its: Adjetivo posesivo de tercera persona para cosas o entidades.
trustees: Administradores legales que gestionan bienes de una organización.
agents: Personas que actúan en nombre de otra entidad.
any: Cualquier; se aplica a uno o más elementos indefinidos.
volunteers: Personas que trabajan de manera gratuita y voluntaria.
associated: Relacionado o vinculado con una actividad u organización.
production: Proceso de crear o fabricar algo de forma organizada.
distribution: Reparto o entrega de algo a múltiples destinatarios.
Project: Proyecto; plan o empresa organizada con un objetivo.
texts: Textos escritos; documentos o libros en formato digital.
harmless: Sin daño; libre de responsabilidad legal o perjuicio.
from: Preposición que indica origen, causa o separación.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción alguna.
liability: Responsabilidad legal por daños o incumplimientos causados.
cost: Costo o precio que implica obtener o hacer algo.
expense: Gasto incurrido al realizar una actividad o acción.
including: Que incluye también los elementos que se mencionan.
fees: Honorarios o tarifas pagadas por servicios profesionales.
that: Pronombre relativo o conjunción que introduce una cláusula.
arise: Surgir o aparecer como resultado de una situación.
directly: De manera directa, sin intermediarios ni pasos adicionales.
indirectly: De manera indirecta, a través de un factor intermedio.
following: Que sigue a continuación; los elementos que se listan.
cause: Razón o motivo que origina un efecto determinado.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
etext: Texto electrónico; libro o documento en formato digital.
alteration: Cambio o modificación realizada a un texto o cosa.
modification: Cambio parcial realizado en algo para ajustarlo.
addition: Algo que se añade o agrega a un contenido existente.
Defect: Falla o imperfección en un producto o documento.
DISTRIBUTION: Proceso de distribuir o repartir copias de algo.
UNDER: Bajo; sujeto a ciertas reglas o condiciones establecidas.
PROJECT: Proyecto; iniciativa organizada para lograr un objetivo.
distribute: Repartir o entregar copias a múltiples personas o lugares.
copies: Reproducciones o duplicados de un documento o texto.
by: Por o mediante; indica el medio o agente usado.
disk: Disco magnético u óptico usado para almacenar datos.
book: Libro; obra escrita publicada en formato físico o digital.
if: Si; introduce una condición hipotética o posible.
either: Cualquiera de los dos; uno u otro de dos opciones.
delete: Eliminar o borrar texto, archivo o información digital.
Small: Pequeño; de tamaño reducido o de menor importancia.
Print: Letra pequeña en contratos con condiciones legales importantes.
references: Referencias o menciones a otro texto, fuente o documento.
Only: Solo o únicamente; sin incluir ningún otro elemento.
exact: Exacto; preciso, sin errores ni aproximaciones imprecisas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →