Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Entre otras cosas, esto requiere que no elimine, altere ni modifique el texto electrónico ni esta declaración de "letra pequeña".
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Sin embargo, si lo desea, puede distribuir este texto electrónico en formato binario legible por máquina, comprimido, de marcado o propietario, incluyendo cualquier formato resultante de la conversión mediante software de procesamiento de texto o hipertexto, pero solo mientras se cumpla *UNA DE LAS SIGUIENTES* condiciones:
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
El texto electrónico, cuando se muestra, es claramente legible y *no* contiene caracteres distintos a los previstos por el autor de la obra, aunque los caracteres de tilde (~), asterisco (*) y subrayado (_) pueden usarse para transmitir la puntuación prevista por el autor, y pueden usarse caracteres adicionales para indicar enlaces de hipertexto; O
The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
El texto electrónico puede ser convertido fácilmente por el lector sin ningún costo a formato ASCII simple, EBCDIC o equivalente mediante el programa que muestra el texto electrónico (como es el caso, por ejemplo, con la mayoría de los procesadores de texto); O
The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
Usted proporciona, o acepta también proporcionar a solicitud sin costo, tarifa ni gasto adicional, una copia del texto electrónico en su formato ASCII simple original (o en EBCDIC u otro formato propietario equivalente).
You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
Cumpla con las disposiciones de reembolso y reemplazo del texto electrónico de esta declaración de "Letra Pequeña".
Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
Pague una tarifa de licencia de marca registrada a la Fundación del 20% de las ganancias brutas que obtenga, calculadas usando el método que ya utiliza para calcular sus impuestos aplicables.
Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
Si no obtiene ganancias, no se debe ningún canon.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- among
- En medio de; rodeado por varios elementos o personas.
- other
- Diferente; que no es el mismo; adicional o restante.
- things
- Objetos; asuntos; elementos o materias de cualquier tipo.
- this
- Esto; aquello que está cerca o que se menciona.
- requires
- Necesita; exige que algo sea hecho o cumplido.
- that
- Ese; aquello; lo que se refiere a algo específico.
- you
- Tú; pronombre que se refiere a la persona oyente.
- do
- Hacer; realizar una acción o actividad determinada.
- not
- No; negación; indica lo opuesto o ausencia de algo.
- remove
- Quitar; sacar algo de un lugar o situación.
- alter
- Cambiar; modificar algo haciéndolo diferente al original.
- or
- O; conjunción que presenta alternativas u opciones.
- modify
- Cambiar; alterar parcialmente algo sin destruirlo completamente.
- the
- El; artículo que especifica un sustantivo determinado.
- small
- Pequeño; de tamaño reducido o inferior.
- Imprenta; texto impreso; versión física de documento.
- statement
- Declaración; afirmación o expresión de algo importante.
- may
- Puede; tiene permiso para; indica posibilidad.
- however
- Sin embargo; no obstante; pero indica contraste.
- if
- Si; en caso de que; indica condición hipotética.
- wish
- Desear; querer algo; expresión de voluntad.
- distribute
- Distribuir; repartir algo entre varios lugares o personas.
- in
- En; dentro de; indica ubicación o posición.
- machine
- Máquina; dispositivo mecánico que realiza trabajo.
- form
- Forma; formato; manera o apariencia de algo.
- including
- Incluyendo; junto con; contiene como parte.
- any
- Cualquier; algún; uno o más sin especificar.
- from
- De; procedencia; indica origen o punto de partida.
- conversion
- Conversión; transformación de algo a otra forma.
- by
- Por; mediante; indica agente o instrumento.
- word
- Palabra; unidad de lenguaje con significado.
- processing
- Procesamiento; tratamiento de datos o información.
- software
- Software; programas y sistemas de computadora.
- but
- Pero; sin embargo; indica contraste o excepción.
- only
- Solo; únicamente; exclusivamente; sin nada más.
- so
- Tan; así; indica grado o manera.
- long
- Largo; de gran extensión o duración.
- as
- Como; en calidad de; según.
- EITHER
- Cualquiera; uno u otro de dos opciones.
- when
- Cuando; en qué momento; indica tiempo.
- displayed
- Mostrado; exhibido; presentado visualmente.
- is
- Es; tercera persona singular del verbo ser.
- clearly
- Claramente; de forma evidente y comprensible.
- does
- Hace; tercera persona de hacer; auxiliar verbal.
- contain
- Contener; incluir algo dentro de sí.
- characters
- Caracteres; símbolos o letras de texto.
- than
- Que; comparación de cantidad o grado.
- those
- Esos; aquellos; referencia a elementos lejanos.
- intended
- Destinado; planeado; hecho con propósito.
- author
- Autor; creador de una obra o texto.
- work
- Obra; trabajo; resultado de actividad creativa.
- although
- Aunque; a pesar de; indica contraste.
- underline
- Subrayado; línea debajo del texto.
- be
- Ser; estar; verbo fundamental de existencia.
- used
- Usado; empleado; que ha sido utilizado.
- to
- Para; a; preposición que indica dirección.
- convey
- Transmitir; comunicar; expresar una idea.
- punctuation
- Puntuación; signos que separan oraciones.
- additional
- Adicional; extra; que se añade a algo.
- indicate
- Indicar; señalar; mostrar algo específico.
- links
- Enlaces; conexiones entre documentos o páginas.
- OR
- O; disyunción; presenta opciones alternativas.
- converted
- Convertido; transformado a otro formato o forma.
- reader
- Lector; programa que muestra archivos digitales.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →