← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10

Spanish → English Preface Level 7/10

Los derechos de autor son pagaderos a la "Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg" en los 60 días siguientes a cada fecha en que prepare (o estuviera legalmente obligado a preparar) su declaración anual (o periódica equivalente) de impuestos.

Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

Por favor contáctenos con anticipación para hacernos saber sus planes y para resolver los detalles.

Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.

¿QUÉ PASA SI *QUIERE* ENVIAR DINERO AUNQUE NO TENGA QUE HACERLO?

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

El Proyecto Gutenberg está dedicado a aumentar el número de obras de dominio público y con licencia que puedan distribuirse libremente en formato legible por máquina.

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.

El Proyecto acepta con gratitud contribuciones de dinero, tiempo, materiales de dominio público o licencias de derechos de autor libres de regalías.

The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.

El dinero debe pagarse a la: "Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg."

Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

Si está interesado en contribuir equipos de escaneo, software u otros artículos, por favor contacte a Michael Hart en: hart@pobox.com

If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com

[Partes de este encabezado tienen derechos de autor (C) 2001 por Michael S. Hart y pueden reimprimirse solo cuando estos Etexts estén libres de todos los cargos.]

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]

[El Proyecto Gutenberg es una Marca Registrada y no puede usarse en ninguna venta de Etexts del Proyecto Gutenberg ni de otros materiales, ya sean hardware, software o cualquier otro producto relacionado sin permiso expreso.]

[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]

*FIN DE LA LETRA PEQUEÑA! PARA ETEXTS DE DOMINIO PÚBLICO*Ver.07/27/01*FIN*

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*

Este etexto fue producido por Charles Franks, Jim Tinsley y el Equipo de Corrección de Pruebas Distribuido en Línea.

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

JOSÉ II Y SU CORTE — Una novela histórica por L.

JOSEPH II. AND HIS COURT — An Historical Novel by L.

Vocabulary

Royalties
Pagos por uso de propiedad intelectual o creativa.
are
Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
payable
Que debe ser pagado en cierto momento.
to
Preposición que indica dirección o destinatario.
Project
Plan o iniciativa organizada con un objetivo específico.
Literary
Relacionado con la literatura y los escritos.
Archive
Colección organizada de documentos o registros guardados.
Foundation
Organización sin fines de lucro con misión específica.
the
Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
days
Períodos de veinticuatro horas cada uno.
following
Que viene después de algo en tiempo o lugar.
each
Cada uno de los elementos de un grupo.
date
Día específico del calendario marcado o acordado.
you
Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
prepare
Hacer listo o elaborar algo con anticipación.
or
Conjunción que presenta una alternativa entre opciones.
were
Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
legally
De acuerdo con la ley; de manera legal.
required
Necesario u obligatorio según reglas o leyes.
your
Adjetivo posesivo de segunda persona; tu o sus.
annual
Que ocurre o se hace una vez al año.
equivalent
Que tiene el mismo valor o función que otro.
periodic
Que ocurre en intervalos regulares de tiempo.
tax
Pago obligatorio al gobierno por ingresos o bienes.
return
Declaración oficial de ingresos presentada al gobierno.
Please
Expresión de cortesía para hacer una solicitud amable.
contact
Comunicarse o ponerse en comunicación con alguien.
us
Pronombre de primera persona plural como objeto directo.
beforehand
Con anticipación; antes de que ocurra algo.
let
Permitir que algo ocurra o que alguien haga algo.
know
Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
plans
Intenciones o proyectos organizados para el futuro.
and
Conjunción que une palabras, frases o ideas.
work
Esfuerzo o actividad para lograr un resultado deseado.
out
Partícula que indica resolución o elaboración completa.
details
Aspectos específicos y particulares de un asunto.
WHAT
Pronombre interrogativo que pregunta sobre una cosa.
IF
Conjunción condicional que introduce una hipótesis.
YOU
Pronombre de segunda persona, tú o usted.
*WANT*
Desear o querer obtener algo; verbo de deseo.
TO
Preposición o parte del infinitivo verbal en inglés.
SEND
Enviar algo a alguien a otro lugar.
MONEY
Dinero; medio de intercambio económico utilizado.
EVEN
Incluso; usado para enfatizar algo inesperado.
DON'T
Contracción de 'do not'; forma negativa auxiliar.
HAVE
Poseer o tener algo disponible en este momento.
dedicated
Comprometido plenamente con una causa o propósito.
increasing
Que crece o se hace más grande con el tiempo.
number
Cantidad o cifra que indica cuántos hay.
of
Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
public
Disponible o perteneciente a todas las personas.
domain
Ámbito de propiedad intelectual o territorio de control.
licensed
Que tiene permiso oficial para ser usado o distribuido.
works
Obras creativas como libros, música o arte.
that
Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
can
Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
be
Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
freely
Sin restricciones ni costo; de manera libre.
distributed
Repartido o enviado a muchas personas o lugares.
in
Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
machine
Aparato mecánico o electrónico que realiza tareas.
readable
Que puede ser leído o procesado fácilmente.
form
Formato o manera en que algo se presenta.
The
Artículo definido que especifica un sustantivo concreto.
gratefully
Con agradecimiento y reconocimiento por algo recibido.
accepts
Recibe o admite algo que se ofrece voluntariamente.
contributions
Donaciones o aportes dados para apoyar una causa.
money
Dinero usado para comprar bienes y servicios.
time
Recurso de horas dedicadas a una actividad específica.
materials
Recursos físicos o digitales usados para un proyecto.
royalty
Pago por derecho de uso de obra protegida.
free
Sin costo ni restricciones; disponible libremente.
copyright
Derecho legal exclusivo sobre una obra creativa.
licenses
Permisos legales para usar algo bajo ciertas condiciones.
Money
Dinero; recurso financiero para transacciones económicas.
should
Verbo modal que expresa obligación o recomendación.
paid
Pasado de pagar; haber entregado dinero a alguien.
If
Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
interested
Que tiene curiosidad o deseo de participar en algo.
contributing
Participando activamente con dinero, tiempo u objetos.
scanning
Proceso de digitalizar documentos físicos con un escáner.
equipment
Conjunto de herramientas o aparatos para una tarea.
software
Programas informáticos que operan en una computadora.
other
Diferente o adicional a lo ya mencionado anteriormente.
items
Artículos u objetos individuales de una lista.
please
Por favor; expresión cortés para hacer una solicitud.
at
Preposición que indica lugar, tiempo o dirección electrónica.
Portions
Partes o secciones de un texto o documento.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
header
Sección introductoria al inicio de un documento.
by
Preposición que indica autoría o agente de acción.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
reprinted
Reproducido o publicado nuevamente en otro lugar.
only
Únicamente; sin excepción ni adición de otra cosa.
when
Conjunción temporal que indica en qué momento ocurre algo.
these
Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas al hablante.
all
Todo; la totalidad de elementos sin excepción alguna.
fees
Cargos o tarifas cobradas por un servicio específico.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
TradeMark
Marca registrada protegida legalmente para identificar productos.
not
Palabra negativa que niega una afirmación o acción.
used
Empleado o utilizado para algún propósito específico.
any
Cualquier; sin especificar cuál de varios elementos.
sales
Ventas de productos o servicios a cambio de dinero.
they
Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
hardware
Componentes físicos de una computadora u otro dispositivo.
related
Conectado o asociado con algo mencionado anteriormente.
product
Artículo fabricado o creado para ser vendido.
without
Sin la presencia o inclusión de algo específico.
express
Explícito y claro; dicho o declarado directamente.
permission
Autorización oficial para hacer algo permitido.
THE
Artículo definido enfatizado; el, la o los.
SMALL
Pequeño; de tamaño reducido o poca importancia.
PRINT
Texto pequeño con condiciones legales de un contrato.
FOR
Preposición que indica propósito, beneficio o destinatario.
PUBLIC
Perteneciente o disponible para todas las personas.
DOMAIN
Obras sin derechos de autor; de libre acceso.
This
Pronombre demostrativo que señala algo cercano y específico.
was
Pasado del verbo ser o estar en singular.
produced
Creado o elaborado por alguien con esfuerzo específico.
Online
Disponible o conectado a través de internet activamente.
Distributed
Repartido entre varias personas o lugares distintos.
Proofreading
Revisión cuidadosa de textos para corregir errores tipográficos.
Team
Grupo de personas que trabajan juntas hacia un objetivo.
AND
Conjunción que une dos elementos o ideas relacionadas.
HIS
Adjetivo posesivo de tercera persona masculina singular.
COURT
Corte real; grupo de personas que rodean a un rey.
An
Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
Historical
Relacionado con eventos reales del pasado histórico.
Novel
Obra literaria larga de ficción narrativa extensa.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →