Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11
MUHLBACH
MUHLBACH
AUTOR DE
AUTHOR OF
FEDERICO EL GRANDE Y SU CORTE,
FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,
EL MERCADER DE BERLÍN,
THE MERCHANT OF BERLIN,
BERLÍN Y SANS-SOUCI,
BERLIN AND SANS-SOUCI,
FEDERICO EL GRANDE Y SU FAMILIA,
FREDERICK THE GREAT AND HIS FAMILY,
HISTORIA DE UN MILLONARIO,
STORY OF A MILLIONAIRE,
DOS CAMINOS DE VIDA, ETC.
TWO LIFE PATHS, ETC.
TRADUCIDO DEL ALEMÁN
TRANSLATED FROM THE GERMAN
POR ADELAIDE DEV. CHAUDRON
BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON
AKRON, OHIO
AKRON, OHIO
MARÍA TERESA
MARIA THERESA
I. La Conferencia.
I. The Conference.
II. La Carta.
II. The Letter.
III. El Tocador de la Emperatriz.
III. The Toilet of the Empress.
IV. Esposo y Esposa.
IV. Husband and Wife.
V. El Archiduque José.
V. The Archduke Joseph.
VI. Kaunitz.
VI. Kaunitz.
VII. El Tocador.
VII. The Toilet.
VIII. Las Medias Rojas.
VIII. The Red Stockings.
IX. La Nueva Austria.
IX. New Austria.
ISABEL
ISABELLA
X. El Joven Soldado.
X. The Young Soldier.
XI. La Emperatriz y su Hijo.
XI. The Empress and her Son.
XII. Una Noche Italiana.
XII. An Italian Night.
XIII. Isabel de Parma.
XIII. Isabella of Parma.
XIV. El Embajador Extraordinario.
XIV. The Ambassador Extraordinary.
XV. El Sueño del Amor.
XV. The Dream of Love.
XVI. Gluck.
XVI. Gluck.
XVII. La Nueva Ópera.
XVII. The New Opera.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XIX. El Cumpleaños.
XIX. The Birthday.
XX. Orfeo y Eurídice.
XX. Orpheus and Eurydice.
XXI. «En Tres Años, Nos Volvemos a Encontrar.»
XXI. "In Three Years, We Meet Again."
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
REY DE ROMA
KING OF ROME
XXIII. El Padre Porhammer y el Conde Kaunitz.
XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.
XXIV. Planes Matrimoniales.
XXIV. Matrimonial Plans.
XXV. Josefa de Baviera.
XXV. Josepha of Bavaria.
XXVI. La Noche de Bodas.
XXVI. The Marriage Night.
XXVII. Un Matrimonio Infeliz.
XXVII. An Unhappy Marriage.
XXVIII. Las Horas de Galanteo de un Estadista.
XXVIII. A Statesman's Hours of Dalliance.
XXIX. El Príncipe Kaunitz y el Ritter Gluck.
XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.
XXX. Un Encuentro Desafortunado.
XXX. An Unfortunate Meeting.
XXXI. El Duelo.
XXXI. Mourning.
XXXII. La Abadesa Imperial.
XXXII. The Imperial Abbess.
XXXIII. El Corregente.
XXXIII. The Co-Regent.
XXXIV. Harún Al Raschid.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXV. El Disfraz Retirado.
XXXV. The Disguise Removed.
XXXVI. Rosario y Cetro.
XXXVI. Rosary and Sceptre.
XXXVII. La Diferencia entre una Abadesa y una Emperatriz.
XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.
XXXVIII. La Emperatriz Reinante.
XXXVIII. The Reigning Empress.
XXXIX. El Corregente Depuesto.
XXXIX. The Co-Regent Deposed.
XL. Madre e Hijo.
XL. Mother and Son.
XLI. La Muerte Libertadora.
XLI. Death the Liberator.
XLII. El Espejo.
XLII. The Mirror.
XLIII. La Entrevista con Kaunitz.
XLIII. The Interview with Kaunitz.
XLIV. La Archiduquesa Josefa.
XLIV. The Archduchess Josepha.
XLV. La Partida.
XLV. The Departure.
XLVI. La Inoculación.
XLVI. Inoculation.
XLVII. Una Aventura.
XLVII. An Adventure.
XLVIII. El Juicio de Salomón.
XLVIII. The Judgment of Solomon.
XLIX. Dos Reinas Prometidas.
XLIX. Two Affianced Queens.
Vocabulary
- AUTHOR
- Persona que escribe libros u otras obras literarias.
- OF
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- THE
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el' o 'la'.
- GREAT
- Muy importante, famoso o de excepcional calidad.
- AND
- Conjunción que une dos elementos o ideas.
- HIS
- Pronombre posesivo masculino, equivalente a 'su' o 'sus'.
- COURT
- Residencia y entorno del rey o monarca gobernante.
- MERCHANT
- Persona que compra y vende productos con fines comerciales.
- FAMILY
- Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
- STORY
- Narración de eventos reales o ficticios; relato o historia.
- A
- Artículo indefinido en inglés, equivalente a 'un' o 'una'.
- MILLIONAIRE
- Persona que posee una fortuna de al menos un millón.
- TWO
- Número que equivale a dos unidades.
- LIFE
- Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vividas.
- PATHS
- Caminos o senderos que se siguen en la vida o físicamente.
- ETC
- Abreviatura de etcétera, indica que hay más elementos similares.
- TRANSLATED
- Convertido de un idioma a otro conservando el significado.
- FROM
- Preposición que indica el origen o punto de partida.
- GERMAN
- Relativo a Alemania o al idioma que allí se habla.
- BY
- Preposición que indica el agente o autor de una acción.
- I
- Número romano que representa el valor uno.
- The
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el', 'la', 'los'.
- Conference
- Reunión formal entre personas para discutir temas importantes.
- II
- Número romano que representa el valor dos.
- Letter
- Mensaje escrito enviado de una persona a otra.
- III
- Número romano que representa el valor tres.
- Toilet
- Arreglo personal o proceso de vestirse y acicalarse.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre palabras.
- the
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el' o 'la'.
- Empress
- Mujer que gobierna un imperio o esposa del emperador.
- IV
- Número romano que representa el valor cuatro.
- Husband
- Hombre casado con respecto a su esposa o cónyuge.
- and
- Conjunción que enlaza palabras, frases u oraciones similares.
- Wife
- Mujer casada con respecto a su esposo o cónyuge.
- V
- Número romano que representa el valor cinco.
- Archduke
- Título nobiliario de príncipes de la familia imperial austriaca.
- VI
- Número romano que representa el valor seis.
- VII
- Número romano que representa el valor siete.
- VIII
- Número romano que representa el valor ocho.
- Red
- Color rojo, el más intenso del espectro visible.
- Stockings
- Medias largas que cubren el pie y la pierna.
- IX
- Número romano que representa el valor nueve.
- New
- Reciente, moderno o que existe desde hace poco tiempo.
- X
- Número romano que representa el valor diez.
- Young
- De poca edad; que tiene pocos años de vida.
- Soldier
- Persona que sirve en el ejército y combate en guerras.
- XI
- Número romano que representa el valor once.
- her
- Pronombre personal femenino; equivale a 'ella', 'su' o 'la'.
- Son
- Hijo varón con respecto a sus padres.
- XII
- Número romano que representa el valor doce.
- An
- Artículo indefinido usado antes de vocales en inglés.
- Italian
- Relativo a Italia o al idioma italiano hablado allí.
- Night
- Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
- XIII
- Número romano que representa el valor trece.
- XIV
- Número romano que representa el valor catorce.
- Ambassador
- Representante diplomático oficial de un país ante otro gobierno.
- Extraordinary
- Fuera de lo común; excepcional, sorprendente o muy especial.
- XV
- Número romano que representa el valor quince.
- Dream
- Imágenes o ideas que ocurren durante el sueño; ilusión.
- Love
- Sentimiento profundo de afecto hacia otra persona o cosa.
- XVI
- Número romano que representa el valor dieciséis.
- XVII
- Número romano que representa el valor diecisiete.
- Opera
- Obra musical teatral donde los personajes cantan sus diálogos.
- XVIII
- Número romano que representa el valor dieciocho.
- XIX
- Número romano que representa el valor diecinueve.
- Birthday
- Día en que una persona nació; aniversario de nacimiento.
- XX
- Número romano que representa el valor veinte.
- XXI
- Número romano que representa el valor veintiuno.
- In
- Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión dentro de algo.
- Three
- Número que equivale a tres unidades contadas.
- Years
- Plural de año; períodos de doce meses calendario.
- We
- Pronombre personal de primera persona del plural; nosotros.
- Meet
- Encontrarse o reunirse con alguien en un lugar determinado.
- Again
- Una vez más; de nuevo, por segunda o más veces.
- XXII
- Número romano que representa el valor veintidós.
- KING
- Monarca masculino que gobierna un reino o nación.
- XXIII
- Número romano que representa el valor veintitrés.
- Father
- Hombre que tiene uno o más hijos; progenitor masculino.
- Count
- Título nobiliario europeo equivalente al conde en español.
- XXIV
- Número romano que representa el valor veinticuatro.
- Matrimonial
- Relativo al matrimonio o a la unión conyugal entre personas.
- Plans
- Proyectos o intenciones organizadas para lograr un objetivo futuro.
- XXV
- Número romano que representa el valor veinticinco.
- XXVI
- Número romano que representa el valor veintiséis.
- Marriage
- Unión legal y formal entre dos personas como cónyuges.
- XXVII
- Número romano que representa el valor veintisiete.
- Unhappy
- Que no es feliz; que experimenta tristeza o descontento.
- XXVIII
- Número romano que representa el valor veintiocho.
- Statesman
- Político experimentado y hábil en asuntos del gobierno nacional.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia o relación.
- Hours
- Plural de hora; períodos de sesenta minutos de tiempo.
- Dalliance
- Flirteo ligero o entretenimiento amoroso sin compromiso serio.
- XXIX
- Número romano que representa el valor veintinueve.
- Prince
- Título nobiliario de hijo de rey o monarca reinante.
- XXX
- Número romano que representa el valor treinta.
- Unfortunate
- Que tiene mala suerte; desafortunado, lamentable o triste.
- Meeting
- Encuentro o reunión entre dos o más personas.
- XXXI
- Número romano que representa el valor treinta y uno.
- Mourning
- Estado de duelo o tristeza por la muerte de alguien.
- XXXII
- Número romano que representa el valor treinta y dos.
- Imperial
- Relativo al emperador o al imperio; majestuoso y grandioso.
- Abbess
- Mujer que dirige un convento o comunidad religiosa femenina.
- XXXIII
- Número romano que representa el valor treinta y tres.
- Co-Regent
- Persona que comparte el gobierno de un reino con otra.
- XXXIV
- Número romano que representa el valor treinta y cuatro.
- XXXV
- Número romano que representa el valor treinta y cinco.
- Disguise
- Disfraz o cambio de apariencia para no ser reconocido.
- Removed
- Quitado, eliminado o separado de su lugar original.
- XXXVI
- Número romano que representa el valor treinta y seis.
- Rosary
- Collar de cuentas usado para rezar oraciones católicas repetidas.
- Sceptre
- Bastón ceremonial que simboliza el poder y autoridad real.
- XXXVII
- Número romano que representa el valor treinta y siete.
- Difference
- Lo que distingue o separa a dos cosas o personas.
- Between
- Preposición que indica posición o relación en medio de dos.
- an
- Artículo indefinido en inglés usado antes de vocales.
- XXXVIII
- Número romano que representa el valor treinta y ocho.
- Reigning
- Que está gobernando actualmente; que ejerce poder soberano ahora.
- XXXIX
- Número romano que representa el valor treinta y nueve.
- Deposed
- Destituido del poder o cargo; obligado a dejar el trono.
- XL
- Número romano que representa el valor cuarenta.
- Mother
- Mujer que ha tenido uno o más hijos; progenitora femenina.
- XLI
- Número romano que representa el valor cuarenta y uno.
- Death
- Fin de la vida de un ser vivo; fallecimiento definitivo.
- Liberator
- Persona que libera a otros de la opresión o esclavitud.
- XLII
- Número romano que representa el valor cuarenta y dos.
- Mirror
- Superficie reflectante que muestra la imagen de quien la mira.
- XLIII
- Número romano que representa el valor cuarenta y tres.
- Interview
- Conversación formal entre dos personas con un propósito específico.
- with
- Preposición que indica compañía o relación entre dos elementos.
- XLIV
- Número romano que representa el valor cuarenta y cuatro.
- Archduchess
- Título nobiliario femenino equivalente al archiduque en Austria.
- XLV
- Número romano que representa el valor cuarenta y cinco.
- Departure
- Acto de irse o partir de un lugar hacia otro.
- XLVI
- Número romano que representa el valor cuarenta y seis.
- Inoculation
- Proceso médico de introducir una vacuna para prevenir enfermedades.
- XLVII
- Número romano que representa el valor cuarenta y siete.
- Adventure
- Experiencia emocionante, arriesgada o llena de eventos inesperados.
- XLVIII
- Número romano que representa el valor cuarenta y ocho.
- Judgment
- Decisión o valoración tomada sobre algo o alguien; veredicto.
- XLIX
- Número romano que representa el valor cuarenta y nueve.
- Two
- Número que equivale a dos unidades contadas.
- Affianced
- Comprometido formalmente para casarse; prometido en matrimonio.
- Queens
- Plural de reina; mujeres que gobiernan un reino soberano.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →