← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Fr → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Ou /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 ou 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Recherchez simplement par les cinq premières lettres du nom de fichier que vous souhaitez, tel qu'il apparaît dans nos Bulletins d'information.

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Informations sur le Projet Gutenberg (une page)

Information about Project Gutenberg (one page)

Nous produisons environ deux millions de dollars pour chaque heure de travail.

We produce about two million dollars for each hour we work.

Le temps que cela nous prend, selon une estimation plutôt prudente, est de cinquante heures pour sélectionner, saisir, corriger, éditer un texte électronique, effectuer une recherche de droits d'auteur et l'analyser, rédiger les lettres relatives aux droits d'auteur, etc.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Le public visé est de cent millions de lecteurs.

This projected audience is one hundred million readers.

Si la valeur de chaque texte est estimée nominalement à un dollar, alors nous produisons 2 millions de dollars par heure cette année, car nous publions cinquante nouveaux fichiers Etext par mois, soit 500 Etexts supplémentaires en 2000, pour un total de 3000+

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

S'ils atteignent seulement 1 à 2 % de la population mondiale, le total devrait dépasser 300 milliards d'Etexts distribués gratuitement d'ici la fin de l'année.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

L'objectif du Projet Gutenberg est de distribuer gratuitement un billion de fichiers Etext d'ici le 31 décembre 2001.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10 000 x 100 000 000 = 1 billion]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

Cela représente dix mille titres distribués chacun à cent millions de lecteurs, ce qui ne représente qu'environ 4 % du nombre actuel d'utilisateurs d'ordinateurs.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

À notre rythme de production révisé, nous n'atteindrons qu'un tiers de cet objectif d'ici la fin de 2001, soit environ 4 000 Etexts, à moins que nous ne parvenions à obtenir de véritables financements.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

La Fondation de l'Archive Littéraire du Projet Gutenberg a été créée pour assurer l'avenir du Projet Gutenberg dans le prochain millénaire.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or
Conjonction indiquant une alternative entre deux options.
or
Conjonction exprimant une alternative ou un choix.
Just
Adverbe signifiant simplement, seulement ou exactement.
search
Chercher ou effectuer une recherche parmi des données.
by
Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
the
Article défini désignant un élément spécifique et connu.
first
Qui vient avant tous les autres dans un ordre.
five
Nombre entier entre quatre et six, soit 5.
letters
Caractères alphabétiques formant les mots écrits.
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre éléments.
filename
Nom attribué à un fichier informatique pour l'identifier.
you
Pronom de la deuxième personne désignant l'interlocuteur.
want
Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
as
Conjonction ou préposition signifiant comme ou en tant que.
it
Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
appears
Se manifeste ou devient visible à la vue.
in
Préposition indiquant la localisation à l'intérieur de quelque chose.
our
Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
Newsletters
Bulletins d'information envoyés régulièrement à des abonnés.
Information
Ensemble de données ou de connaissances communiquées à quelqu'un.
about
Préposition indiquant le sujet ou le thème traité.
Project
Entreprise planifiée visant à atteindre un objectif précis.
one
Nombre entier représentant l'unité, soit 1.
page
Feuille d'un document ou écran d'une ressource numérique.
We
Pronom de la première personne du pluriel, nous.
produce
Créer, fabriquer ou générer quelque chose en quantité.
two
Nombre entier entre un et trois, soit 2.
million
Nombre égal à mille fois mille, soit 1 000 000.
dollars
Unités monétaires utilisées notamment aux États-Unis.
for
Préposition indiquant le but, la durée ou le destinataire.
each
Adjectif désignant chaque élément pris individuellement.
hour
Unité de temps équivalant à soixante minutes.
we
Pronom sujet désignant un groupe incluant le locuteur.
work
Effectuer une activité productive ou un effort professionnel.
The
Article défini utilisé devant un nom spécifique connu.
time
Durée ou moment mesurable dans le déroulement des événements.
takes
Nécessite une certaine durée ou un certain effort.
us
Pronom complément désignant un groupe incluant le locuteur.
a
Article indéfini désignant un élément non spécifié.
rather
Adverbe signifiant assez, plutôt ou dans une certaine mesure.
conservative
Prudent, modéré, évitant les estimations trop optimistes.
estimate
Évaluation approximative d'une quantité ou d'une valeur.
is
Troisième personne du singulier du verbe être.
fifty
Nombre entier équivalant à cinq fois dix, soit 50.
hours
Pluriel d'heure, unités de temps de soixante minutes.
to
Préposition indiquant la direction, le but ou l'infinitif.
get
Obtenir, recevoir ou faire en sorte que quelque chose se fasse.
any
N'importe quel ou tout élément parmi un ensemble.
etext
Texte numérique disponible sous forme électronique en ligne.
selected
Choisi parmi plusieurs options selon des critères précis.
entered
Saisi ou introduit dans un système informatique ou base de données.
proofread
Relu attentivement pour corriger les erreurs d'un texte.
edited
Révisé et corrigé pour améliorer la qualité d'un texte.
copyright
Droit légal protégeant une œuvre créative contre la copie non autorisée.
searched
Fait l'objet d'une recherche ou d'une vérification approfondie.
and
Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
analyzed
Examiné en détail pour comprendre ses composants ou caractéristiques.
written
Rédigé ou composé sous forme de texte écrit.
etc
Abréviation latine signifiant et ainsi de suite.
This
Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
projected
Estimé ou prévu pour une date ou situation future.
audience
Ensemble des personnes qui lisent, écoutent ou regardent quelque chose.
hundred
Nombre équivalant à dix fois dix, soit 100.
readers
Personnes qui lisent un texte ou une publication.
If
Conjonction introduisant une condition ou une hypothèse.
value
Importance, prix ou utilité attribuée à quelque chose.
per
Préposition indiquant la distribution ou la proportion pour chaque unité.
text
Ensemble de mots écrits formant un document ou passage.
nominally
En théorie ou de façon approximative, pas nécessairement réelle.
estimated
Calculé de façon approximative sans mesure exacte.
at
Préposition indiquant un lieu, un moment ou une valeur.
dollar
Unité monétaire principale utilisée aux États-Unis.
then
Adverbe indiquant une conséquence logique ou un moment ultérieur.
this
Adjectif ou pronom démonstratif désignant un élément proche.
year
Période de douze mois représentant un cycle calendaire.
release
Publication ou mise à disposition d'un nouveau contenu.
new
Récent, qui vient d'être créé ou qui n'existait pas avant.
Etext
Texte électronique numérisé disponible en ligne gratuitement.
files
Documents ou données stockés dans un système informatique.
month
Période d'environ trente jours, division du calendrier annuel.
more
En plus grande quantité ou en supplément de quelque chose.
Etexts
Pluriel de textes électroniques numérisés disponibles en ligne.
total
Somme complète de tous les éléments réunis ensemble.
they
Pronom de la troisième personne du pluriel désignant des personnes ou choses.
reach
Atteindre un lieu, un objectif ou un certain niveau.
just
Adverbe signifiant seulement, à peine ou exactement.
world
La Terre entière et l'ensemble de ses habitants.
's
Marque du génitif anglais indiquant la possession ou l'appartenance.
population
Ensemble des habitants d'un lieu, pays ou planète.
should
Modal exprimant une obligation morale ou une probabilité attendue.
over
Préposition ou adverbe indiquant un dépassement d'une quantité.
billion
Nombre égal à mille millions, soit 1 000 000 000.
given
Distribué gratuitement ou offert sans contrepartie financière.
away
Adverbe indiquant un éloignement ou une distribution gratuite.
end
Conclusion ou moment final d'une période ou activité.
Goal
Objectif ou but précis que l'on cherche à atteindre.
Give
Offrir ou remettre quelque chose à quelqu'un sans contrepartie.
Away
Distribuer ou offrir gratuitement sans demander de paiement.
One
Nombre entier représentant l'unité, soit 1.
Trillion
Nombre équivalant à mille milliards, soit 1 000 000 000 000.
Files
Documents numériques stockés et accessibles sur un ordinateur.
December
Douzième et dernier mois de l'année du calendrier grégorien.
ten
Nombre entier équivalant à deux fois cinq, soit 10.
thousand
Nombre équivalant à dix fois cent, soit 1 000.
titles
Noms ou intitulés d'œuvres littéraires ou de documents publiés.
which
Pronom relatif désignant une chose parmi plusieurs options possibles.
only
Adverbe signifiant uniquement, seulement, sans rien d'autre.
present
Actuel ou existant au moment dont il est question.
number
Valeur numérique ou quantité totale d'éléments comptés.
computer
Machine électronique traitant et stockant des informations numériques.
users
Personnes qui utilisent un logiciel, service ou appareil informatique.
At
Préposition indiquant un lieu, un moment ou une valeur précise.
revised
Modifié ou mis à jour après un examen approfondi.
rates
Vitesses, fréquences ou niveaux mesurables d'une activité donnée.
production
Processus de création ou de fabrication de biens ou contenus.
will
Auxiliaire exprimant une action future ou une volonté.
one-third
Une partie sur trois d'un tout divisé en trois.
that
Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose d'éloigné.
goal
Objectif ou résultat précis que l'on cherche à atteindre.
unless
Conjonction introduisant une condition négative ou une exception.
manage
Réussir à accomplir quelque chose ou gérer une situation.
some
Déterminant indiquant une quantité indéfinie ou non précisée.
real
Véritable, concret et non imaginaire ou théorique.
funding
Financement ou argent fourni pour soutenir un projet.
Literary
Qui se rapporte à la littérature et aux œuvres écrites.
Archive
Collection organisée de documents ou fichiers conservés pour référence.
Foundation
Organisation à but non lucratif créée pour soutenir une cause.
has
Troisième personne du singulier du verbe avoir au présent.
been
Participe passé du verbe être, utilisé dans les temps composés.
created
Établi ou fondé, mis en existence pour la première fois.
secure
Garantir ou assurer la stabilité et la protection de quelque chose.
future
Ce qui est à venir, période ultérieure au moment présent.
into
Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
next
Qui vient immédiatement après dans le temps ou l'espace.
millennium
Période de mille ans dans le calendrier historique mondial.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →